ПРЕВОДИЛАЦ ПРИЗНАЛА ГРЕШКУ: Протест одбране у поступку против Марине и Будимира Крстовића у Подгорици
Судски тумач за шпански језик Жана Мазоц у среду је, у Подгорици, на суђењу Будимиру Крстовићу и његовој ћерки Марини, оптуженима за шверц 1.206 килограма кокаина из Јужне Америке, рекла да се извињава што је преводила са енглеског језика.
Отац и ћерка, Будимир и Марина Крстовић, бране се са слободе / Фото Фејсбук
- Понело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости - рекла је она и додала: - Извињавам се ако сам некоме нанела штету. Гризе ме савест. Нисам знала да је то име луке...
Судија Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе са шпанског језика комуникацију Марине Крстовић са власником фирме у Еквадору, додајући "заборавите енглески језик, не дирајте тај део". Она је признала да је у произвољном преводу спорне комуникације чак и додала речи "очекују тамо невоље".
Адвокати одбране су указали да је управо ова допуна превода непостојећих речи кључни доказ Тужилаштва да су њихови клијенти набавили дрогу у Еквадору, што је довело до подизања произвољне оптужнице.
Вршитељка дужности, начелница полицијског Одсека за борбу против кријумчарења дроге Црне Горе, Биљана Кнежевић, одбила је да саопшти име службеника из Одсека за међународну сарадњу који јој је дао податак да је ка Црној Гори кренуо брод са товаром кокаина. За сумњиви контејнер знали су док је још био у водама Малте, баш као и што су знали која фирма је наручилац робе. И поред тих сазнања, она истиче да су брод и неке друге особе биле под мерама тајног надзора, али не и Крстовићи.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРЕКИНУТ МЕЧ АЛБАНИЈА - СРБИЈА: Српски играчи погођени у главу - три пута (ФОТО)
НЕМИЛЕ сцене у Тирани.
07. 06. 2025. у 22:22
ХРВАТСКА ПЕВАЧИЦА ПРИЗНАЛА: "Нисам знала шта је слава, данас славим Светог Николу! Први пут сам мислила да ме зову на Славију - кружни ток"
"ЈЕДНА од разлика коју сам одмах приметила јесте то што у Хрватској нема слава, па је мање и дружења."
07. 06. 2025. у 18:54
СКИНУЛА СЕ ВОДИТЕЉКА РТС-а: Показала како изгледа у бикинију - песак под њом је мање врео (ФОТО)
ВОДИТЕЉКА Ивана Миленковић тренутно борави у Црној Гори, а да јој одмор и те како прија види се по њеном осмеху који не скида с лица.
07. 06. 2025. у 20:22
ДЕЦО, ЗАШТО? ЈОШ СТЕ МЛАДИ ЗА МРЖЊУ: Видите шта су мали Албанци радили док се орила химна Србије - и то испред наших фудбалера (ФОТО)
ПРОВОКАЦИЈЕ на сваком кораку.
07. 06. 2025. у 21:33
Спој ритма и дечје маште - Хуманитарни мјузикл “Боки и КрокРоцкодилоси” за помоћ Фондацији Једро
Улазница један СМС број 5 на 3091
05. 06. 2025. у 12:00
"'АЈДЕ ДА СЕ НЕ ЛАЖЕМО!" Драган Стојковић Пикси после Албанија - Србија: Ма, то ме апсолутно не занима!
Албанија и Србија одиграли су бурну утакмицу на почетку квалификација за Светско првенство у фудбалу, а селектор "орлова" Драган Стојковић Пикси на занимљив начин је реаговао по окончању сусрета.
07. 06. 2025. у 23:03
ВЕШТАК ОТКРИО ЈЕЗИВЕ ДЕТАЉЕ О ДЕЧАКУ УБИЦИ: Ево зашто је Коста пуцао на чувара школе, није га потресло сазнање кога је све убио
ЗАКЉУЧИЛИ смо да је Коста био способан да управља својим поступцима у време извршења злочина и да та способност није била битно смањена. Постоји једна краткотрајна ометеност, за период у учионици за који он каже да нема сећања, али он је све радио по плану. То указује да је он управљао својим поступцима.
05. 06. 2025. у 17:05
"ОЛ СТАР" СЕ МЕЊА ИЗ КОРЕНА, Никола Јокић ће добити прилику да заблиста као никада! (ВИДЕО)
НБА лига је донела одлуку да из корена промени формат "ол-стар" меча, потврдио је комесар лиге Адам Силвер.
04. 06. 2025. у 21:50
ВРТОГЛАВА СУМА: Колику националну пензију прима Љиљана Благојевић
ЈЕДНА од наших најистакнутијих драмских уметница Љиљана Благојевић отишла је у пензију, а налази се међу двадесетчетворо уметника, који ће примају националну пензију за допринос култури.
07. 06. 2025. у 11:30
Најновије из рубрике
"ТУРБУЛЕНЦИЈЕ" У ВАЗДУШНИМ ЛУКАМА: Неизвесан поступак концесије за црногорске аеродроме због оставки дела чланова комисије
ЈЕДАН број чланова тендерске комисије за поступак концесије за право коришћења две ваздушне луке Подгорица и Тиват, саветница премијера Милојка Спајића и представници Министарства финансија, поднели су оставке на чланство у том телу јер сумњају у инструираност појединих чланова и неравноправност понуђача, па због тога не желе да дају легитимитет таквом процесу.
07. 06. 2025. у 07:56В.К.
ИЗБОРНИ ТУРИЗАМ ЋЕ БИТИ ЗАУЗДАН: Предлог Закона о бирачком списку и проблем "Шавник" пред парламентарним телом
НАКОН што је прошле седмице опозиција запретила блокадом Одбора за изборну реформу, из Покрета Европа сад су поручили да се закон о бирачком списку који су предложиле Демократе може разматрати само пред тим парламентарним телом.
06. 06. 2025. у 23:45В.К.
ГОРШТАЦИ ЗАВИЧАЈУ ВЕРНИ И У РАВНИЦИ: Тродневним слављем у Бачком Добром Пољу обележено 80 година од колонизације Црногораца
СЕЛО Бачко Добро Поље, недалеко од Врбаса, тресло се ових дана од громогласне песме потомака црногорских колониста - горштака који су пре осамдесет година дошли из љутог крша у Панонску низију и ту остали.
06. 06. 2025. у 17:57В.К.
СКЛОНИШТЕ ЗА ПСЕ ЛУТАЛИЦЕ: У селу Добриње обезбеђен објекат за смештај око 200 животиња без дома (ФОТО)
У СЕЛУ Добриње код Бијелог Поља отворено је прво склониште за напуштене псе у тој општини.
06. 06. 2025. у 16:57
ПРЕТРЕСИ НА СЕВЕРУ ЦРНЕ ГОРЕ: Пронађени пиштољи, пушка, 263 комада муниције, средства за везивање, балистички прслук (ФОТО)
У ПРЕТРЕСИМА на 11 локација на северу Црне Горе пронађени су и одузети два пиштоља, пушка и 263 комада муниције у илегалном поседу, детонаторска каписла, балистички прслук, средства за везивање, пиротехничка средства.
06. 06. 2025. у 15:15
Коментари (0)