АНДРИЋЕВА БЕСЕДА И ПРЕД ВАНЗЕМАЉЦИМА: Пројекат "Српски језик у свемиру" на којем су радили студенти и професори БУ
ДЕО беседе Иве Андрића на свечаности у Стокхолму на којој му је додељена Нобелова награда, наћи ће се на аудио- запису који ће бити послат - у свемир. Тако ће ванземаљци дубоко у универзуму моћи да се упознају са српским језиком и свим његовим карактеристикама преко текста који је написан на ћирилици и који гласи:
Фото: З. Јовановић
"На хиљаду разних језика, у најразноличнијим условима живота из века у век, од древних патријархалних причања у колибама, поред ватре, па све до дела модерних приповедача која излазе у овом тренутку из издавачких кућа у великим светским центрима, испреда се прича о судбини човековој, коју без краја и прекида причају људи о људима. Начин и облици тога причања мењају се са временом и приликама, али потреба за причом и причањем остаје, а прича тече даље и причању краја нема."
Овај необични пројекат под називом "Српски језик у свемиру" представили су јуче на Коларчевом универзитету његови аутори - професори и студенти катедре за српски језик Филолошког факултета у Београду - проф. др Весна Ломпар, доцент др Никола Радосављевић, мастери Сања Палевић и Милица Тимић и студент мастер студија Анастасија Марин. Они чине тим који је уложио огроман труд радећи на овом пројекту, а ванземаљци ће "када добију звучни запис бити детаљно обавештени о свим карактеристикама српског језика".
Како је све почело, објаснила је проф. др Весна Ломпар:
- Крајем јануара стигао је необичан мејл из Аустралије из Поверхаус музеја (Powerhouse Museum) највеће музејске групације у Аустралији. Мејл је био веома необичан, у њему је описан пројекат који подразумева да у свемир путем сонде Војаџер ванземаљцима шаљу информације о најразличитијим областима живота на нашој планети. Навели су и да у оквиру новог пројекта који је покренут у септембру прошле године планирају да у свемир пошаљу више од 1.500 звучних порука, на различитим светским језицима, па су позвали и Универзитет у Београду да буде део тог пројекта, јер желе да и Србија буде заступљена. Поруке ће бити послате 2027. године на 50. годишњицу мисије "Војаџер" која истражује свемир.
Петогодишњи јубилеј
ПРОЈЕКАТ "Српски језик у свемиру" део је манифестације "Март, месец српског језика", а проф. Весна Ломпар подсетила је да ову акцију већ пет година органзују Друштво за српки језик и србистичке катедре Филолошког факултета.
- Ове године обележавамо мали јубилеј - пет година како се манифестација организује, а пројекат "Српски језик у свемиру" је први који представљамо у оквиру ове мансифестације - рекла је проф. Ломпар.
Затим је, каже проф. Весна Ломпар, кренула "потрага" за текстом који би најбоље осликао чињенице о српском језику и култури из које потиче. Тим који је радио на овом пројекту определио се за Андрића, али не случајно, јер су успоставили и критеријуме које порука мора да испуни.
Како је рекла Анастасија Марин, студенткиња мастер студија, један од китеријума је био-културно-уметничко историјски контекст:
- Андрићева беседа превазилази време, простор и границе, то је најдостојнија порука коју људско биће може послати бићима у свемиру.
Други критеријум који је узет у обзир је систем српског језика, а доцент др Никола Радосављевић појаснио је фонетске и лексичке карактеристике.
- Ванземаљци који сигурно неће моћи да разумеју српски, али ће из звучног записа моћи да сазнају да наш језик има 30 симбола, да има акценте... - рекао је овај професор.
О карактеристикама српског језика које ванземаљци ипак неће моћи са сазнају из звучног записа који ће добити говорила је мср Сања Палевић, а то су да једна реч може да има више значења, да наш језик има две варијанте екавску и ијекавску...
Да је Андрићев текст адаптиран, казала је мср Милица Тимић и појаснила зашто су и за тим посегнули:
- У изворном тексту нису била два гласа Ф и Џ, а ми смо желели да ванземаљци упознају свих наших 30 слова, па смо у Андрићеву беседу убацили реч - фини и реч џунгле. Такође, у изворном тексту није било веларног слова Н па смо дописали и реч сенке.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ПРЕУЗИМАМ ОДГОВОРНОСТ ЗА СВОЈУ ОДЛУКУ": Андреана Ћекић се огласила после Огњенове изјаве да је више неће звати у емисију
АНДРЕАНА Чекић се огласила на свом Инстаграм профилу и објаснила због чега је у последњем тренутку отказала гостовање у емисији код Огњена Амиџића.
11. 03. 2026. у 12:38
МИА БОРИСАВЉЕВИЋ СЕ ОГЛАСИЛА ИЗ БОЛНИЦЕ: "Примљене смо у суботу и у најбржем року"
МИА Борисављевић се огласила из Института за мајку и дете где је била ћерком Теом.
11. 03. 2026. у 10:06
КОНАЧНО ВЕСТИ О СЛОБИНОМ СИНУ: Потврђено где је и чиме се данас бави Марко Милошевић - далеко од Србије
МАРИЈА Милошевић (20), унука бившег председника Србије и СР Југославије Слободана Милошевића, дошла је у Србију поводом две деценије од смрти деде Слободана у Хагу.
10. 03. 2026. у 21:03 >> 18:02
РАЗМЕНА ЗА ЕРДОГАНОВОГ РОЂАКА? Турци осудили хрватског капетана на 30 година затвора: "Случај Мустафе и Бекавца обавијен велом тајне"
ВРХОВНИ суд Турске потврдио је казне затвора од 30 година за капетана Марка Бекавца и првог официра Алија Албохарија са брода за расуте терете „Фенишан М“. Одлука је донета упркос апсурдној чињеници да је капетан пуштен на слободу у августу прошле године, док његов колега, осуђен по истим оптужбама за немар, остаје у затвору, јавља „Ситрејд Маритим њуз“ .
10. 03. 2026. у 16:44
"ИЗБРИСАНИ С ЛИЦА ЗЕМЉЕ": Стравичан план - ако Иран УБИЈЕ Трампа
ЈЕДАН од најмоћнијих иранских званичника, који формално обавља посао секретара Врховног савета за националну безбедност, Али Лариџани, јуче је америчком председнику Доналду Трампу запретио "елиминацијом".
11. 03. 2026. у 09:41
"Путин је највећи ДОБИТНИК рата у Ирану - не треба да се плашимо III светски рата, већ ЕКОНОМСКИХ последица"
ГОВОРЕЋИ о улози Европе, Пусић каже да европске државе разумеју проблем, али тренутно немају довољно политичке ни војне координације да се супротставе америчкој политици...
11. 03. 2026. у 11:31
АМЕРИКАНЦИ ПИШУ: Србија прва набавила хиперсоничне балистичке ракете у Европи, револуција у повећању ватрене моћи (ФОТО)
ФОТОГРАФИЈЕ које приказују ловачки авион МиГ-29 Ратног ваздухопловства Србије са две балистичке ракете CM-400AKG кинеске производње указују на то да је Србија постала други страни корисник овог типа ракета, што значајно мења раније веома ограничене ударне могућности ових авиона, пише амерички специјализовани магазин Милитари воч у тексту под називом "Прве хиперсоничне балистичке ракете у Европи: Српски ловци МиГ-29 интегрисали кинеско наоружање за револуционарно повећање ватрене моћи".
11. 03. 2026. у 16:26
ШОК ИСТРАГА АМЕРИКАНАЦА: Ево ко је гађао иранску школу у којој су погинуле девојчице
АМЕРИЧКИ војни истражитељи верују да је вероватно да су америчке снаге одговорне за напад на иранску школу за девојчице у којем је у суботу погинуло више десетина деце, али још нису донели коначан закључак нити су завршили истрагу, рекли су за Ројтерс двојица америчких званичника.
06. 03. 2026. у 08:23
"У ХРВАТСКОЈ ИРАНСКА ТЕРОРИСТИЧКА ЈАЗБИНА" Милановић љут на Израелца: "Брацо, ово је Загреб - не Тел Авив!"
ПРЕДСЕДНИК Хрватске Зоран Милановић коментарисао је наводе израелског амбасадора Герија Корена да се усред Загреба налази терористичка јазбина у иранској амбасади.
11. 03. 2026. у 13:59
Најновије из рубрике
ЕВАКУИСАНО 2.377 ДРЖАВЉАНА СА БЛИСКОГ ИСТОКА: Наставља се организовање повратака у Србију
ДРЖАВНИ секретар у Министарству спољних послова Дамјан Јовић изјавио је данас да је од почетка америчко израелског сукоба са Ираном евакуисано 2.377 држављана Србије са подручја Блиског истока, и поручио да ће држава наставити да се труди да евакуише све држављане из зоне ратних дејстава који изразе жељу за повратком у домовину.
11. 03. 2026. у 14:09
КРЕЋЕ СЕ СА ПРОКОПА - ДО БУДИМПЕШТЕ ВОЗОМ ЗА ТРИ САТА: Откривено како ће функционисати пасошка контрола
ПУТНИЧКИ саобраћај на прузи за велике брзине између Београда и Будимпеште требало би да буде успостављен до краја марта, а познати су и први детаљи о начину на који ће се обављати пасошка и царинска контрола током путовања.
11. 03. 2026. у 13:08
САРАЈЕВСКИ ШАРМ НА ДОРЋОЛУ: Бранко Ђурић Ђуро озбиљно насмејао публику у Фондацији Mozzart
НАСМЕЈАТИ некога од срца крајње је озбиљна ствар. У данашње време и помало ретка, самим тим још значајнија.
11. 03. 2026. у 13:00
МАЛА МАТУРА 2026 – ДАТУМИ, ДОКУМЕНТА, ПРИБОР И ПРАВИЛА ПОЛАГАЊА: Због ове грешке многи осмаци блокирају на завршном испиту
ИАКО би избор средње школе требало посматрати као тек један у низу важних животних корака, завршни испит за осмаке традиционално са собом носи висок ниво стреса који подједнако погађа и ученике и њихове родитеље.
11. 03. 2026. у 12:25
СТИЖУ НАМ КИША И ПЉУСКОВИ: Ово је датум захлађења у Србији
У СРБИЈИ до краја седмице право пролећно време. Очекује се утицај антицклона, а уз висок ваздушни притисак време ће бити углавном стабилно и ведро, повремено уз умерену облачност.
11. 03. 2026. у 12:20
Коментари (0)