ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЦРНО-БЕЛИ ОДНЕЛИ ПОБЕДУ НА ЈАДРАНУ: Парни ваљак "протутњао" кроз Морачу
Кошаркаши Партизана наставили су да ређају победе када је АБА лига у питању, пошто су у мечу четвртог кола у гостима савладали Студентски центар резултатом 80:60 (23:17, 23:18, 12:15, 22:10).
12. 10. 2024. у 18:00
"ТО ЈЕ ШАМАР СВЕТИТЕЉУ" Отац Предраг о највећем греху који Срби праве на славама
ОТАЦ Предраг Поповић објашњава да се славе у историји код Срба везују за период или дан у ком је одређена породица примила хришћанску веру.
13. 10. 2024. у 08:27
ПРЉАВИ НАПАД ИЗ ВАЗДУХА: Северна Кореја ударила на Јужну, погодили провинцију Гангвон - Ким Џонг послао "поклон" суседима (ВИДЕО)
ОВО је већ 28. пут да се понавља иста ствар.
12. 10. 2024. у 13:12
"НИЈЕ ЛОШЕ ЗА СТАРОГ МОМКА": Ђоковић открио ко му је "украо" срце (ФОТО)
Српски тенисер Новак Ђоковић пласирао се у финале Мастерс турнира у Шангају, пошто је данас у полуфиналу победио Американца Тејлора Фрица резултатом 2:0 по сетовима 6:4, 7:6 (8:6)
12. 10. 2024. у 17:02
РАЈКОВИЋ ОДБРАНИО ПЕНАЛ: Погледајте како је голман Србије одбранио пенал Швајцарцима (ВИДЕО)
Голамн Србије Предраг Рајковић обрадио је пенал Швајцарској.
12. 10. 2024. у 22:36
ШПИЈУНИ СУ МЕЂУ НАМА: Гледао је Ђоковића, није успео да се сакрије, ево о коме се ради (ФОТО)
Српски тенисер Новак Ђоковић пласирао се у финале Мастерс турнира у Шангају, пошто је данас у полуфиналу победио Американца Тејлора Фрица резултатом 2:0 по сетовима 6:4, 7:6 (8:6)
12. 10. 2024. у 19:15
ПОЗНАТИ ПЕВАЧ УМРО НА СЦЕНИ: Концерт прекинут због трагедије
БУГАРСКИ музичар Кирил Маричков преминуо је изненада на сцени у петак увече, јавио је БНТ.
12. 10. 2024. у 08:47
АМЕРИКА У ЧУДУ: Нови Трампов предлог све је оставио без речи
БИВШИ амерички председник и републикански председнички кандидат Доналд Трамп изнео је радикалан предлог током својих предизборних скупова у Колораду.
12. 10. 2024. у 13:27
НАЈПОЗНАТИЈИ БЕСКУЋНИК БЕОГРАДА: Живео на високој нози, па пао на дно - некада познат уметник, сада живи на улици
НИКОЛА ВРАНИЋ је данас најпознатији бескућник у Београду. Како је бивши балетан, дечко који обећава, дете академских грађана, завршио на улици?
13. 10. 2024. у 08:03
Најновије из рубрике
УЖАС У ЛАЗАРЕВЦУ: Мајка нашла ћерке старе 18 и 14 година у тешком стању у кући, отровале се алкохолом
ДВЕ девојчице старе 18 и 14 година хитно су јуче превезене на ВМА, јер су се, како се сазнаје, отровале алкохолом.
13. 10. 2024. у 10:06
ОВО ЈЕ ХЕРОЈ СРБИЈЕ: Цела земља се питала ко је Александар који је спасио два живота
НИЈЕ требало дуго да се пронађе возача камиона који је, како су пренеле друштвене мреже, код Пожаревца спасио дете и мајку из аута који је упао у канал.
12. 10. 2024. у 21:30
ЗВИЦЕРОВ КУМ У ЕКСТРАДИЦИОНОМ ПРИТВОРУ: Прво пуштен, па онда поново ухапшен и одведен у суд под јаком заштитом
СПЕЦИЈАЛНА и интервентна полиција под пуном спремом с балистичким прслуцима и аутоматским пушкама у рукама, чувала је данас око 16 сати зграду Жупанијског суда у Великог Горици где се одржавало рочиште на којем је судија одлучио да се наводном припаднику кавачког клана Миловану Здравковићу, званом Тег, одреди екстрадициони притвор по српској Интерполовој потерници.
12. 10. 2024. у 21:00
ДРАМА НА ВРАЧАРУ: Дим куља на све стране, ватрогасци на терену (ВИДЕО)
НА Врачару у Брегалничкој улици гори стан, преноси инстаграм мој_бео_град_.
12. 10. 2024. у 16:41
ХАПШЕЊЕ НА ХОРГОШУ ЗБОГ РАТНОГ ЗЛОЧИНА: Са припадницима тзв. "ОВК" отео српске супружнике у Приштини
ПОТПРЕДСЕДНИК Владе и министар унутрашњих послова Ивица Дачић изјавио је да је на граничном прелазу Хоргош, лишено слободе лице М.И. због постојања основа сумње да је извршио кривично дело ратни злочин против цивилног становништва.
12. 10. 2024. у 13:24
Коментари (0)