ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ВРХУНСКА ФОРМА У ШЕСТОЈ ДЕЦЕНИЈИ: Водитељка РТС-а истрчала Београдски мараон, изгледом одушевила (ФОТО)
ЊЕНО појављивање на трци изазвало је одушевљење, јер је својим изгледом и енергијом надмашила и много млађе учеснике.
07. 04. 2025. у 08:55
ЉУБИЧАСТА УСКРШЊА ЈАЈА: Чаролија помоћу ПРИРОДНИХ састојака!
ВЕЛИКИ петак се ближи, те су домаћице у потрази за новим идејама за фарбање јаја.
08. 04. 2025. у 13:17
"ТАЈ ПРИТИСАК МЕ УБИЈА": Алкараз забринуо навијаче
Шпански тенисер Карлос Алкарас започео је припреме за део сезоне који ће се играти на шљаци.
07. 04. 2025. у 16:05
УЗ "МАРШ НА ДРИНУ": Сахрањен Жељко Рутовић, брат му одржао говор (ФОТО)
"ТВОЈА смрт отворила је вечну рану у братству Рутовића и та рана ће трајати вечно док је нас", рекао је у опроштајном говору брат Жељка Рутовића.
07. 04. 2025. у 16:15
САХРАНИЛА МУЖА И ДЕТЕ, ПА УМРЛА САМА: Трагедија наше глумице, била је велика љубав легендарног глумца
ДИНА Рутић Радмиловић је била својевремено једна од запаженијих међу младим глумцима, иако је се данас само ретки сећају.
08. 04. 2025. у 19:16
КО ЈЕ НОСИО РУТОВИЋЕВ КОВЧЕГ? Јоца Амстердам стигао из Забеле да понесе Жељков сандук (ФОТО)
ЖЕЉКО Рутовић преминуо је 31. марта у болници у Италији од дуге и тешке болести.
07. 04. 2025. у 17:02
ВУЧИЋ СЕ ХИТНО ОГЛАСИО ИЗ АВИОНА: Стигла ми је фантастична вест од Ђорђе Мелони (ВИДЕО)
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић огласио се из авиона и рекао да му је стигла фантастична вест из Рима.
04. 04. 2025. у 12:49
ПРОГЛАШЕНО ВАНРЕДНО СТАЊЕ У СЛОВАЧКОЈ: Дато упутство и за Србију,Аустрија ЗАТВОРИЛА 20-ак граничних прелаза да спречи ширење слинавке и шапа
МИНИСТАРСТВО пољопривреде Србије апеловало је недавно на све сточаре, ветеринаре и друге актере у сектору сточарства да предузму све неопходне мере како би спречили потенцијални унос болести слинавке и шапа у Србију и буду максимално одговорни.
08. 04. 2025. у 14:48 >> 18:42
ПРЕГЛАСНИ ДОК ВОДЕ ЉУБАВ Комшије Миме Караџића хтеле да сазову савет: "Виђамо Миму, старог вука, како да не"
ГЛУМАЦ Мима Караџић ужива већ неко време са четири деценије млађом Наташом Станић.
08. 04. 2025. у 12:13
Најновије из рубрике
КОМБИ УДАРИО ДЕТЕ ВАН ПЕШАЧКОГ ПРЕЛАЗА: Хитно га превезли на реанимацију - ужас код Палилуле
На Зрењанинском путу, на скретању за Ковилово, комби возило ударило је дете које се кретало ван пешаког превоза.
08. 04. 2025. у 21:15
НАЂЕН ДНК ЧЕТИРИ ЖРТВЕ: Сведочењем вештака у Београду настављено суђење екипи Вељка Беливука и Марка Миљковића
ВЕШТАЧЕНИ мешани биолошки траг "комплетно се поклапа са ДНК Николе Митића и Лазара Вукићевића". Поменути мешани ДНК траг пронађен је на пластици у аутомобилу. ДНК трагови Здравка Радојевића и Милана Љепоје пронађени су у кући смрти у Ритопеку.
08. 04. 2025. у 18:36
КРАО СТВАРИ У ПРОДАВНИЦИ: Одређен притвор лопову
У Трећем основном јавном тужилаштву у Београду саслушан је М.С. (40) према којем су полицијски службеници ПС Нови Београд, по налогу јавног тужиоца, донели решење о задржавању због сумње да је дана 22. фебруара из продавнице украо ствари вредне 7.799 динара.
08. 04. 2025. у 16:49
ВОЗИЛИ ПОД ДЕЈСТВОМ АЛКОХОЛА И ПСИХОАКТИВНИХ СУПСТАНЦИ: Полиција у Суботици за викенд из саобраћаја искључила осам возача
ПОЛИЦИЈА у Суботици је за викенд из саобраћаја искључила седморицу возача који су возили под дејством алкохола и једног под дејством психоактивних супстанци.
08. 04. 2025. у 15:37
ТРИ ОСОБЕ ЛАКШЕ ПОВРЕЂЕНЕ: За дан у Јужнобачком округу догодило се десет саобраћајних несрећа
У ПРОТЕКЛА 24 сата, на подручју Јужнобачког округа, догодило се десет саобраћајних несрећа, у којима су три особе задобиле лаке телесне повреде.
08. 04. 2025. у 14:02
Коментари (0)