ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"НЕМАМ НИ ДИНАРА..." ЈК у озбиљном финансијском проблему: "Тешко је, шворц сам!"
"НЕ знам како је код других, али ја сам шворц!"
27. 10. 2025. у 09:23
Како је Саша Ковачевић ПРЕВАРИО вереницу? Умешан музичар славног певача, он му је помогао да је запроси у Грчкој
САША Ковачевић верио је недавно своју девојку Зорану Тасовац након 10 година љубави.
27. 10. 2025. у 16:05
СНИМА СЕ ФИЛМ О САШИ ПОПОВИЋУ: "Гранд" открио детаље, а ево када ће бити приказан
ЦЕО пројекат реализује се у блиском договору и уз пуну подршку Поповићеве породице.
27. 10. 2025. у 12:04
"МОЈОЈ ПРЕЛЕПОЈ МЛАЂОЈ СЕСТРИ" Анастасија јој честитала рођендан: "Нека ти ова година донесе нове авантуре, смех, самопоуздање..."
"МНОГО те волим и једва чекам да прославимо заједно."
27. 10. 2025. у 17:48
ИТАЛИЈА У ШОКУ: Јаник Синер има нову девојку, шта мислите одакле је? (ФОТО)
Тениски свет је у августу 2024. потресла информација да је Јаник Синер био позитиван на допинг тесту. И то двапут. Али, након вишемесечне провере како се то десило, а за ту проверу нико жив није знао осим Синерових сарадника и оних који су вршили истрагу, потом је за то сазнао читав свет - и то када је Италијан ослобођен оптужби. Морао је, истина, да мало паузира између овогодишњег Аустралијан опена и Ролан Гароса, а повратак "белом спорту" прославио је - упловљавањем у нову везу.
27. 10. 2025. у 20:40
СВИ ЗАНЕМЕЛИ - ОСВЕТНИЧКА ХАЉИНА НА ПРАГУ 7. ДЕЦЕНИЈЕ Никол Кидман после развода отворила ревију "Вога" и одушевила изгледом (ФОТО)
ЧИНИ СЕ да Никол Кидман није скоро имала оволико самопоуздања
27. 10. 2025. у 11:08 >> 14:01
РУСИ ДОНЕЛИ ОДЛУКУ: Нафтна компанија продаје своју имовину у иностранству због санкција САД-а
РУСКА нафтна компанија Лукоил саопштила је данас да, због увођења рестриктивних мера неких држава против те фирме и њених подружница, намерава да прода своју имовину у иностранству.
27. 10. 2025. у 21:49
КАКО СЕ УРУШИО УКРАЈИНСКИ ФРОНТ? Стигло упозорење: Руси ће на пролеће кренути у нову офанзиву
ПОСЛЕ два и по месеца жестоких борби, црвена ознака на војној карти у Доњецкој области, позната као „зечије уши“, коначно је нестала.
27. 10. 2025. у 21:17
"ЦЕЦИН СИНЕ, ЋУТИ И УДАРАЈ, ЗА БОЉЕ И НИСИ!" Водитељка одбрусила Вељку - "Озбиљан комплекс!"
НАКОН што је боксер Вељко Ражнатовић покушао да исмеје перформанс водитељке Јоване Јеремић, који је уприличила током прославе њеног рођендана, она му је брзо јавно узвратила, у свом стилу.
26. 10. 2025. у 10:48
Најновије из рубрике
АКЦИЈА ПОЛИЦИЈЕ: Пао дилер са 55 кг дроге (ФОТО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова, Регионалног центра Граничне полиције према Бугарској, у сарадњи са ПУ Пирот и Вишим јавним тужилаштвом у Пироту, запленили су више од 55,5 килограма биљне материје за коју се сумња да је марихуана и ухапсили А. М. (2003) због постојања основа сумње да је извршио кривична дела неовлашћена производња и стављање у промет опојних дрога и фалсификовање исправе.
27. 10. 2025. у 21:10
ХОРОР У РАКОВИЦИ: Син ножем напао мајку после свађе, жена пребачена у Ургентни центар
ВЕЧЕРАС око 18 часова у београдском насељу Раковица догодио се породични инцидент у којем је, како незванично сазнају медији, син напао мајку ножем у породичној кући.
27. 10. 2025. у 20:22
КАО ДА СМРТ ПОРОДИЦЕ НИЈЕ ДОВОЉНА: Дивљао путем, поднета пријава због насилничке вожње
ПРИПАДНИЦИ Управе саобраћајне полиције су данас око 11.20 часова пресретачем зауставили и искључили из саобраћаја Н. П. (59) који је на државном путу Ковин - Панчево управљао возилом „BMW“ брзином од 181,8 километра на час, на делу пута где је ограничење брзине 80 километара на час.
27. 10. 2025. у 18:43
УЖАС У ПАНЧЕВУ: Воз ударио у аутомобил у ком су били отац и ћерка
САОБРАЋАЈНА несрећа на пружном прелазу у Панчеву, код Кудељарца, десила се 24. октобра, око 18.50, на месту које није обезбеђено рампом, а ноћу није адекватно осветљено, преноси Здраво Панчево.
27. 10. 2025. у 18:32
ДРЖАВЉАНИН СРБИЈЕ ПОГИНУО У СУДАРУ БЕЖЕЋИ ОД ПОЛИЦИЈЕ: Са њим страдала и два Хрвата, испливао језив снимак несреће (ВИДЕО)
ДРЖАВЉАНИН Србије и два хрватска држављанина погинули су у саобраћајној несрећи бежећи од полиције, саопштила је у понедељак полиција у Брауншвајгу, према немачкој новинској агенцији (ДПА).
27. 10. 2025. у 17:51
Коментари (0)