КЊИЖЕВНА КРИТИКА: Хроника једне земље
У РОМАНУ Нађе Тешић "Родна груда" ("Прометеј" 2024; превела Гордана Залад, поговор и редакција превода Славица Гароња), који је изворно објављен 1998. године на енглеском језику, у Америци, као и у њеним другим код нас преведеним романима - "Умрети у Чикагу" ("Службени гласник" 2012), "Бунтовница у сенци" ("Прометеј" 2022) - централни мотив јесте потрага за личним и националним идентитетом, као и покушај његовог уцеловљења.
Фото: Приватна архива
Ипак, у том роману, за разлику од "Бунтовнице у сенци", јунакиња приповедач Ана (која је списатељкин алтер его), долази до коначне, потресне истине - повратак на родну груду и у отаџбински идентитет и језик су немогући. То знање долази с њеним животним искуством, а потврђује се с последњом посетом Дубровнику, родном Ужицу и Београду, 1991. године, уочи самог почетка ратова.
Читајући у целини прозни опус Нађе Тешић разумевамо да је проблем јунакињиног "плутајућег идентитета" увек скопчан са сложеним друштвенополитичким околностима, а да доживљај родне груде зависи од њене животне доби и перспективе. И док је "Бунтовница у сенци", чије је приповедано време период педесетих година 20. века, својеврстан роман о одрастању, ретроспективно исприповедан из позиције бивше девојчице Ане - у којем до детаља упознајемо њене породичне околности, потом и политичке (отац је краљев официр који се налази у Америци и по ослобођењу не жели да се врати у домовину), као и друштвене прилике (доба изразитог сиромаштва и преживљавање, између осталог, захваљујући пакетима УНРЕ) - "Родна груда", чије је приповедано време почетак деведесетих година 20. века, својеврсна је хроника једне земље чије се распадање показује као неминовност, а чија је идеализација условљена Аниним трајним одсуством из ње.
"Родна груда" истовремено је и лична јунакињина историја која почиње од чињенице да пресељење у Америку није био њен избор, а да би се повратак на родну груду десио да је стварно могућ. Њена лична историја заснива се на успоменама из отаџбине, на константној жељи да се на сваки начин оживе тренуци детињства и младости који - гледано са Запада, са знатним временским одмаком, или пак из визуре последње посете вољеној и жуђеној земљи - изгледају најлепше могуће.
Фото промо
Но, оно на чему се заснива читава филозофија овог романа јесте да је јунакињино коначно суочавање с немогућношћу повратка у примарни идентитет и на родну груду, појачано увидом да се она, иако приватно и професионално веома успешна, никада није укоренила у новој домовини, односно свешћу да у њој заправо никада није била срећна. Ту драму појачава и чињеница да она не прихвата докраја вредности своје нове домовине, да јој се много тога свиђа у оној старој о којој, као креативно биће, не може да пише на матерњем језику.
Све ово сведочи о значају превода романа Нађе Тешић на наш језик, јер они тек у оквиру српске културе и књижевности, у којој ова списатељица несумњиво заслужује одговарајуће место, постају потпуно функционални, док у култури у којој су првобитно објављени тешко да могу имати одговарајућу рецепцију.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
УДОВИЦА ПЕВАЧА "ДНК" БЕСНА Јавно питање министру полиције: "Да ли се то дешавало и пре?" (ФОТО)
"ЛАЖНЕ најаве да је мој муж на кућном лечењу и да је пиротехника донета од стране бенда, молим вас не штите никога ко би требало да вуде иза решетака"
18. 03. 2025. у 20:08
ЗАТЕКАО ЖЕНУ СА ЉУБАВНИКОМ: Жика уместо извињења добио батине
ВОДИТЕЉ открио детаље брака.
19. 03. 2025. у 08:41
ПОРОШЕНКО УДАРИО НА ЗЕЛЕНСКОГ: "Води Украјину у диктатуру, Трамп не верује Путину - треба му план Б"
ОН ЈЕ БИВШИ председник Украјине и сматра се главним политичким супарником актуелног председника Володимира Зеленског.
19. 03. 2025. у 10:20
Ујак победнице "Звезда Гранда" био у дискотеци смрти: "Господ нека је са свима"
"ГОСПОД нека је са свима и да се сви преживели што пре опораве."
18. 03. 2025. у 21:05
НИЈЕ ХТЕО ДА ПРЕЋУТИ: Леброн Џејмс се јавно обратио Рускињи
Леброн Џејмс, "краљ" кошарке како га још зову, власник је бројних НБА рекорда. Уосталом, најбољи је кошгетер свих времена у најјачој лиги, али не само због тога је узор многима. Чак и неким који се баве другим спортом. Ту у ову причу улази једна - Рускиња.
18. 03. 2025. у 12:18
ПЛАНЕТА У ШОКУ - ПОЧЕО РАТ У ТЕНИСУ! ПТПА широм света покренуо тужбе против "тениског картела" у АТП, ВТА, ИТФ и ИТИА!
Удружење професионалних тениских играча (енглеска скраћеница ПТПА), својеврсни синдикат тенисера, покренуло је досад незабележен правни процес против владајућих структура "белог спорта".
18. 03. 2025. у 16:28
БИВШИ АМЕРИЧКИ ГЕНЕРАЛ О СПОРАЗУМУ: Трампов план је да се Украјина преда Русији
БИВШИ командант америчке војске у Европи, пензионисани генерал Бен Хоџес, изјавио је да Трампов план за мир у Украјини значи њену „предају“ Русији.
18. 03. 2025. у 11:53
РОДИТЕЉИ ПОГИНУЛЕ ДЕЦЕ ФОРМИРАЛИ ЖИВИ ШТИТ: Не дозвољавају да се тела однесу на обдукцију
РОДИТЕЉИ који су у пожару изгубили своју децу у дискотеци "Пулс" у Кочанима не дозвољавају да се тела настрадалих однесу на додатну обдукцију у Скопље, тражећи да им се одмах предају како би припремили сахране, јавља Плусинфо.
16. 03. 2025. у 19:40
ПОРОШЕНКО УДАРИО НА ЗЕЛЕНСКОГ: "Води Украјину у диктатуру, Трамп не верује Путину - треба му план Б"
ОН ЈЕ БИВШИ председник Украјине и сматра се главним политичким супарником актуелног председника Володимира Зеленског.
19. 03. 2025. у 10:20
Најновије из рубрике
БИТЕФ ОСТАЈЕ БЕЗ УМЕТНИЧКОГ ДИРЕКТОРА? Недоумице око 59. издања Београдског интернационалног театарског фестивала
КАДА ће се саопштити селекција новог 59. фестивалског издања Битефа и у коме ће се термину он одржати - још је неизвесно. Једина информација која је ових дана "процурила", саопштена је у сусрету с новинарима (а поводом програма "Француска у покрету") у Амбасади Француске: да ће после прошлогодишњег гостовања Комеди франсез са представом "Хекуба, не Хекуба" и ове године на Битеф доћи један, такође, респектабилан тамошњи театар...
19. 03. 2025. у 12:01
ПЕСНИЧКО ВЕЧЕ: Промција књиге „Трчим споро“ у краљевачкој библиотеци
Поводом Међународног дана поезије, у Народној библитеци „Стефан Првовенчани“ у Краљеву, у петак 21 марта, са почетком у 19 сати, биће представљена књига песама „Трчим споро” ауторке Драгане Обрадовић.
19. 03. 2025. у 11:44
ЗАШТО ПРАВИМО БИБЛИОТЕКЕ: Одломак из књиге "Сентиментално васпитање"
ЛУТАЈУЋИ годинама по антикварницама, често наилазим на књиге које су ми некада много значиле.
19. 03. 2025. у 08:00
ПРЕМИЈЕРНО "80 ОЧИЈУ": Нови наслов на репертоару Омладинског позоришта "Дадов"
НА сцени Омладинског позоришта "Дадов" у четвртак, 20. марта,премијерно ће бити изведена представа "80 очију" ауторке Нађе Мишковић, студенткиње Катедре за драматургију Факултета драмских уметности у Београду.
19. 03. 2025. у 07:20
БРАТСТВО ЧВРСТО КАО ЕБОНОВИНА: Широм Танзаније, у радионицама- галеријиама, резбаре се скулптуре, чију естетику је развио народ Маконде
ДРВО абоноса, са белим мирисним цветовима, које је изразито црно и тврдо, отпорно на труљење, за разлику до остатка света где се од њега прави луксузни намештај, у источној Африци служи за израду обредних маски, али и за скулптуре, од којих су најпознатије оне које праве самоуки уметници народа Маконде, пореклом са висоравни између Мозамбика и Танзаније.
19. 03. 2025. у 06:45
Коментари (0)