ВЕТАР У ЛЕЂА ИЗ ОТАЏБИНЕ: Преводилац Бранко Микашиновић, добитник Златне медаље поводом Сретења
МЕЂУ Златне медаље поводом Сретења је и Бранко Микашиновић (1938), један од најпознатијих слависта српског порекла у САД.
Фото П. Митић
Предавао је руски језик и књижевност на Тулејн универзитету у Њу Орлеансу, годинама је био новинар у српској секцији "Гласа Америке" у Вашингтону и објавио, до сада најрепрезентативнији број антологија југословенске и српске књижевности на енглеском језику.
Вест о награди затекла га је у малом месту Феирфакс, у близини Вашингтона.
- Имам осећај захвалности, али и задовољства да су препознати дугогогодишњи рад и борба за промоцију и пласман српске књижевности на енглеском језику - каже Микашиновић за "Новости".
- Замашним антологијама које сам приредио о српским приповеткама, српској сатири и афоризмима, српској драми (коуредник Дејан Стојановић) српској комедији и српској фантастици отворен је уплив енглеског читаоца у скоро све жанрове српске књижевности.
Када кажем енглеског читаоца онда мислим на читаоце из енглеског језичког подручја али и из свих других земаља где се овај језик говори. То је огроман број људи.
Фото Архива
Комплет антологија је прво објављен у Америци у меком повезу, а затим у Србији у тврдом и луксузном издању "Чигоје". Може се речи да "Чигоја" овим издањем антологија улази на америчко, европско, азијско и јужноамеричко тржиште, свуда где је употреба енглеског распрострањена. За ове антологије постоји интересовање универзитетских славистичких одељења, библиотека, разних институција, културних центара и амбасада.
Ове комплете научила је и амбасаде Србије у Вашингтону, у промотивне сврхе, открива саговорник:
- Шта је лепше и корисније од таквог поклона страним званичницима и институцијама. То су трајни дарови и референце о српском народу, обичајима, традицији...
"Чигоја штампа" је недавно објавила и његову најновију књигу "Незаборавни сусрети - чувени, фасцинантни и обични људи српске дијаспоре", која се дистрибуира у српском расејању.
- То значи да Срби у дијаспори могу да интензивно користе услуге српских издавачких кућа, као и српски писци који преводе своје књиге и желе да их објаве на енглеском - прича Микашиновић.
- Једино питање које се поставља је како пласирати књиге у иностранству.
Како се препоручује, заинтересовани српски издавачи би требало да се повежу са иностраним књижарама, библиотекама, разним институцијама. То се данас може релативно лако урадити преко интернета.
Злана медаља из матице, му је лично велики подстицај.
- То је тај ветар у леђа из отаџбине који охрабрује. На крају крајева, шта може више да допринесе угледу и имиџу једне земље од неке јединствене књиге, слике, филма или спорта као што је то случај са Новаком Ђоковићем. Када овде поменете да сте Србин, одмах се сви надовежу - ах, Новак Ђоковић. Или узмите Иву Андрића, чији је Мост на Дрини, и дан-данас познат, или "Хазарски речник" Милорада Павића, који је својевремено био својеврстан хит, или чувени филмови Емира Кустурице. Литература је само један део овог промоционог таласа који треба помагати и култивисати у општем интересу Србије. У овом моменту, потпуна промена имиџа о Србије је неопходна и она може да се постигне на дугорочном плану поред других, и преко оваких активности. Промена имиџа Србије је у току, али је треба привести крају - закључује саговорник.
Биографија
ДЕО образовања Микашиновић је стекао у отаџбини. Класичну гимназију завршио је у Сремским Карловцима, а школовање наставио у Чикагу и Еванстону, док је докторат из упоредне књижевности завршио на Београдском универзитету 1984. Био је председник Удружења наставника за словенске и источноевропске језике у Луизијани, као и консултант-уредник издавачке куће "Твејн" из Њујорка.
Препоручујемо
УЗДРХТАЛО ОСЕЋАЊЕ СВЕТА: "Архипелаг" објавио нову књигу Стевана Тонтића
11. 08. 2021. у 12:29
АДАМУ ПУСЛОЈИЋУ "ЕМИНЕСКУ": Награда српском песнику и преводиоцу у Румунији
05. 08. 2021. у 22:27
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРИСТУПИЛИ ТАЈНИМ ПОДАЦИМА: Кинески хакери упали у рачунаре америчког министарства - паника у Вашингтону
КИНЕСКИ хакери упали су у компјутере америчког министарства финансија и у тајна документа преко добављача софтверских услуга треће стране, тврди то министарство.
31. 12. 2024. у 11:05
ЧАСТИО СЕ ЗА НОВУ ГОДИНУ: Гранит Џака дошао у Србију
Један је од најомраженијих фудбалера међу Србима. Али баш он, Гранит Џака, на територију Србије је дошао.
31. 12. 2024. у 19:42
ПЉУШТЕ ОТКАЗИ: Не желе га више у клубу
Вејн Руни више није менаџер Плимута, саопштио је енглески фудбалски клуб.
31. 12. 2024. у 11:55
ХАОС НА СВЕТСКОМ ПРВЕНСТВУ: Амерички шахиста напао ривала из Русије!
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "специјална војна операција" како то зове Руска Федерације, углавном скрајнута када се о спорту ради и то због бројних међународних санкција. Ипак, оне полако попуштају, а на тим надметањима - дешавају се прилично занимљиве ствари. И то толико да чак долази и до међународних скандала.
31. 12. 2024. у 13:39
ШОК ВЕСТ НА КРАЈУ 2024: До олимпијске медаље у тенису на Играма у Паризу - уз канцер!
Олимпијске игре у Паризу 2024. многи ће памтити, нарочито они који су остварили своје снове на највећој светској смотри спорта, но та иста година испраћена је - уз шокантну вест за везану за особу која се нашла на победничком подијуму.
31. 12. 2024. у 17:35
ТУГА! Преминуо бивши фудбалер Њукасла и то на 27. рођендан (ФОТО)
Фудбалер Клифтонвила Мајкл Њубери преминуо је у 27. години, саопштио је клуб из Белфаста.
31. 12. 2024. у 10:20
МАСК ШОКИРАО О ЗЕЛЕНСКОМ: Он је шампион свих времена, извео једну од највећих пљачки САД-а
ИЛОН Маск, амерички милијардер и будући шеф комисије за смањење савезне владе у администрацији новоизабраног председника САД Доналда Трампа, назвао је Владимира Зеленског шампионом свих времена за „једну од највећих пљачки“ Сједињених Америчких Држава.
30. 12. 2024. у 15:29
ДРАМА У КОМШИЛУКУ: Откривена непозната летелица, становници упозорени да потраже склоништа
РУМУНСКИ радарски системи открили су синоћ мали летећи објекат, за који се сумња да је дрон, који је ушао у национални ваздушни простор до шест километара у југоисточном округу Тулчеа, саопштило је министарство одбране Румуније.
27. 12. 2024. у 09:23
ИСТИНА О СЛАНИНИ И СВИЊСКОЈ МАСТИ: Стручњаци откривају - шта заиста једемо
ТРАДИЦИОНАЛНЕ намирнице попут свињске масти, сланине и лука заузимају посебно место у кулинарској традицији многих регија, посебно на овим просторима.
31. 12. 2024. у 15:10
Најновије из рубрике
НЕСРЕЋНА СУДБИНА ВАНБРАЧНОГ СИНА КНЕЗА МИХАИЛА: Живот Велимира Теодоровића од заборава сачуван у књизи др Радоша Љушића
ОН ми да руку, коју ја пољубим, затим пољуби мене у чело,пита ме о учењу, да ми савет о одевању, поклони ми дукат и неку књигу, а затим је аудијенција готова! Мени дође да га загрлим и изљубим, али не смем...
01. 01. 2025. у 07:30
ПИСАЦ ДЕТИЊСТВА И ХРАБРОСТИ: Пре 110 година рођен Бранко Ћопић
НА први дан 1915. године, у маленом селу Хашани, под планином Грмеч, родио се Бранко Ћопић, један од највољенијих писаца са ових простора. Његово детињство, обележено безбрижним играма и маштовитим причама, касније ће постати инспирација за стварање дела уз која су расли читаоци свих генерација.
01. 01. 2025. у 06:45
УМЕТНОСТ ЈЕ ВИШЕ ОД ИГРЕ: Уметник Борис Бурић о вези са београдским надреалистима, колажима, сновима, фудбалу...
САЊАО сам да се огромна плахта полагано спушта преко зграда и улица док људи шетају мирно и не примећују да их некаква сила поставља у обруч и полагано им истискује ваздух из плућа. Поглед ка небу нам је одузет...
31. 12. 2024. у 18:45
СРУШИЛА САМ “СКАДАР" И ПОДИГЛА НОВИ: Интервју - Ивана Нешић, писац, о новом роману "Узидана"
РЕТКИ су они међу нама којима стих непознатог песника о жртвовању младе Гојковице, а зарад опстајања скадарских зидина, није наводио на очи сузе, а на њене вапаје упућене Раду Неимару многима је од нас застајала кнедла у грлу.
31. 12. 2024. у 17:57
КРАЈ ЈЕДНЕ ЕРЕ: Преминула звезда из култног филма "Star Wars" (ФОТО)
УМРО је глумац Ангус Мекинс, најпознатији по улози у филмовима Ратови звезда.
31. 12. 2024. у 14:05
Коментари (0)