КАЗАНЦАКИС И ЈЕСЕЊИНОВ "ЦРНИ ЧОВЕК": Нова издања куће "Градац К"
ИЗ бездана стижемо и у бездану завршавамо, а светли међупростор Животом називамо.
Фото: "Градац К"
По рођењу, одмах, започиње и повратак; истовремено одлазак и повратак; сваког трена умиремо. Зато многи обзнанише: Циљ живота је Смрт! По рођењу, међутим, одмах започиње и напор да стварамо, да градимо, да материју претворимо у живот, сваког се трена рађамо. Зато многи обзнанише: Циљ пролазног живота је бесмртност!
Ово је одломак из пролога кратког прозног текста великог грчког књижевника и мислиоца Никоса Казанцакиса (1883-1957) под насловом "Askeza, Salvatores Dei", који је у угледној едицији "Алеф" објавио "Градац К", у преводу Ефстратије и Бранислава Боричића.
У "Аскези", наводе преводиоци, кондензованим стилом, кроз апстрактне категорије, аутор смело, имајући у виду конзервативизам времена и средине из које потиче, износи и сопствени став о смислу живота. Када се у Атини 1927. појавило ово дело, Казанцакис је заједно с издавачем Димитриосом Глиносом, као и Сократ био оптужен због атеизма, али до процеса ипак није дошло, јер се томе успротивио велики број грчких интелектуалаца - записао је Ратомир Мардешић.
Фото: Приватна архива
У овој едицији појавила се и књига која садржи само једну песму - чувеног "Црног човека" Сергеја Јесењина. "Црни човек" објављен је на руском језику и у преводима Миодрага М. Пешића, Слободана Марковића, Мирослава Топића и Звонимира Голоба. Све верзије превода, по речима уредника Бранка Кукића, имају посебна, савршена решења, све носе свој ритам и температуру преводилаца. Додат је и текст Изета Сарајлића, а Кукић у предговору пише да је књигу објавио у име једне ноћи када је са Милутином Петровићем, за једним "црним асталом", уз "приличну количину алкохола и дувана, тих ноћних пратиља", разговарао о песницима које су волели у младости, заставши код Јесењина и "Црног човека"...
"Градац К" објавио је и Чеховљев "Павиљон бр. 6" у преводу Михаила Подољског, књигу Ернста Фишера "О потреби уметности" (превод Љуба Поповић), као и "Поетику сањарије" Гастона Башлара (превод Фахрудин Крехо).
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ДИГИТАЛИЗАЦИЈА - ПАРАДИГМА МОДЕРНОГ ПОСЛОВАЊА
ИНТЕРВЈУ, Жељко Петровић члан ИО и директор Дивизије за пословање са физичким лицима и малим бизнисом Banca Intesa.
29. 08. 2025. у 10:00
ОВА МАЈКА ЈЕ ПОСЕБНА: Разлог су њена деца, а ево и зашто (ВИДЕО)
ОНИ су Илија, Јована и Василије Хаџи-Пурић, полазници Центра за таленте "Никола Тесла".
10. 09. 2025. у 12:13 >> 20:43
УПОЗОРЕЊЕ: Никако немојте да пијете кафу ако конзумирате ОВИХ 5 ствари
МАЛИ трикови који ће ти помоћи да твоје тело витамине и минерале стварно искористи.
10. 09. 2025. у 22:21
ДЕА ОШТРО: "Не сажаљевај ме, да ли би преживео исто што и ја?"
ВОДИТЕЉКА Деа Ђурђевић након језиве несреће коју је имала показала је колики је борац, те никада није желела да је сажаљевају због агоније кроз коју је прошла.
11. 09. 2025. у 07:57
ДРАГАН СТОЈКОВИЋ О ПОВИЦИМА "ПИКСИ, ОДЛАЗИ!" Ево да ли ће селектор Србије послушати навијаче!
Србија и Енглеска састали су се у квалификацијама за Светско првенство, а селектор "орлова" Драган Стојковић Пикси је на занимљив начин говорио на конференцији за медије после дебакла.
09. 09. 2025. у 23:37 >> 23:59
БЕБЕК СЕ СА ПОРОДИЦОМ ПОКЛОНИО ГОСПИ ИЗ МЕЂУГОРЈА: Његова ћерка ретко се виђа у јавности (ФОТО)
РУЖИЦА и Звонимир често се појављују на фотографијама са 77-годишњим певачем, а ћерка Катарина виђа се ретко, па због тога сваки пут привлачи пажњу јавности.
10. 09. 2025. у 17:02
ОВА МАЈКА ЈЕ ПОСЕБНА: Разлог су њена деца, а ево и зашто (ВИДЕО)
ОНИ су Илија, Јована и Василије Хаџи-Пурић, полазници Центра за таленте "Никола Тесла".
10. 09. 2025. у 12:13 >> 20:43
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
ОБЈАВЉЕН СНИМАК УБИСТВА У МЕТРОУ ИЗ ДРУГОГ УГЛА: Видите ШТА су радили путници док је лепа Ирина издисала (УЗНЕМИРУЈУЋИ ВИДЕО)
МУЧНЕ сцене из САД.
10. 09. 2025. у 19:43
Најновије из рубрике
СЛИКЕ СЛОБОДАНА БОЈОВИЋА НА ИЗЛОЖБИ У КРАГУЈЕВЦУ: Сурова стварност овога света
ПИШУЋИ о изложби Слободана Бојовића, која ће вечерас у 19 часова бити отворена у Уметничкој галерији Народног музеја Крагујевца, кустос Татјана Милосављевић, у каталогу, истиче уметников хумор и суптилну потку која повезује његове мулитпликоване људске фигуре, униформисане или костимиране, који као да су дошли из неког подземног света кошмара и сновиђења, ужаса и ругобе.
10. 09. 2025. у 17:04
ИЗМЕЂУ ИМАГИНАЦИЈЕ И БОРБЕ: Традиционално Бијенале младих УЛУС-а, од 10. до 14. септембра
ПОД именом "Уметност као самоорганизована стварност", свечаним отварањем на тераси Уметничког павиљона "Цвијета Зузорић", 10. септембра у 19 часова отпочеће традиционално Бијенале младих, под окриљем Удружења ликовних уметника Србије, које ће окупити аутор из Аустрије, Белгије, Црне Горе, Демократске Републике Конго, Хрватске, Холандије, Кине, Немачке, Русије, Швајцарске и Србије.
10. 09. 2025. у 16:57
АУТОБИОГРАФИЈА "ТАМО ДАЛЕКО": Представљање књиге Јелисавете Карађорђевић у Народном музеју у Београду
ПРИНЦЕЗА Јелисавета Карађорђевић у суботу, 13.септембра, у Народном музеју Србије представља књигу "Тамо далеко"(издавач "Вукотић медиа"), а овим поводом са посетиоцима ће поделити познате и мање познате занимљивости из својих, више деценија писаних дневника, који су преточени у аутобиографију.
10. 09. 2025. у 16:39
"ОЧЕ НАШ" У ТОРОНТУ: Дебитански филм Горана Станковића на јубиларном 50. Торонто Интернационалном филмском фестивалу (ТИФФ)
СВЕТСКА премијера дебитантског филма "Оче наш" сценаристе и редитеља Горана Станковића одржана је на јубиларном 50. Торонто Интернационалном филмском фестивалу (ТИФФ), у оквиру престижног програма Discovery.
10. 09. 2025. у 16:23
ИЗЛОЖБА САБОРА ЛИКОВНИХ УМЕТНИКА: У лозничком Музеју портрети знаменитих Зајечараца и пејзажи источне Србије
У ОКВИРУ програма 92. Вуковог сабора, у четвртак, 11. септембра, у Музеју Јадра у Лозници биће отворена изложба радова насталих на 30. Сабору ликовних уметника одржаног у Зајечару прошле године, у организацији Народног позоришта Тимочке Крајине - Центра за културу "Зоран Радмиловић".
10. 09. 2025. у 15:49
Коментари (0)