КАЗАНЦАКИС И ЈЕСЕЊИНОВ "ЦРНИ ЧОВЕК": Нова издања куће "Градац К"
ИЗ бездана стижемо и у бездану завршавамо, а светли међупростор Животом називамо.
Фото: "Градац К"
По рођењу, одмах, започиње и повратак; истовремено одлазак и повратак; сваког трена умиремо. Зато многи обзнанише: Циљ живота је Смрт! По рођењу, међутим, одмах започиње и напор да стварамо, да градимо, да материју претворимо у живот, сваког се трена рађамо. Зато многи обзнанише: Циљ пролазног живота је бесмртност!
Ово је одломак из пролога кратког прозног текста великог грчког књижевника и мислиоца Никоса Казанцакиса (1883-1957) под насловом "Askeza, Salvatores Dei", који је у угледној едицији "Алеф" објавио "Градац К", у преводу Ефстратије и Бранислава Боричића.
У "Аскези", наводе преводиоци, кондензованим стилом, кроз апстрактне категорије, аутор смело, имајући у виду конзервативизам времена и средине из које потиче, износи и сопствени став о смислу живота. Када се у Атини 1927. појавило ово дело, Казанцакис је заједно с издавачем Димитриосом Глиносом, као и Сократ био оптужен због атеизма, али до процеса ипак није дошло, јер се томе успротивио велики број грчких интелектуалаца - записао је Ратомир Мардешић.
Фото: Приватна архива
У овој едицији појавила се и књига која садржи само једну песму - чувеног "Црног човека" Сергеја Јесењина. "Црни човек" објављен је на руском језику и у преводима Миодрага М. Пешића, Слободана Марковића, Мирослава Топића и Звонимира Голоба. Све верзије превода, по речима уредника Бранка Кукића, имају посебна, савршена решења, све носе свој ритам и температуру преводилаца. Додат је и текст Изета Сарајлића, а Кукић у предговору пише да је књигу објавио у име једне ноћи када је са Милутином Петровићем, за једним "црним асталом", уз "приличну количину алкохола и дувана, тих ноћних пратиља", разговарао о песницима које су волели у младости, заставши код Јесењина и "Црног човека"...
"Градац К" објавио је и Чеховљев "Павиљон бр. 6" у преводу Михаила Подољског, књигу Ернста Фишера "О потреби уметности" (превод Љуба Поповић), као и "Поетику сањарије" Гастона Башлара (превод Фахрудин Крехо).
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ШПИЈУНИ СУ МЕЂУ НАМА: Гледао је Ђоковића, није успео да се сакрије, ево о коме се ради (ФОТО)
Српски тенисер Новак Ђоковић пласирао се у финале Мастерс турнира у Шангају, пошто је данас у полуфиналу победио Американца Тејлора Фрица резултатом 2:0 по сетовима 6:4, 7:6 (8:6)
12. 10. 2024. у 19:15
ГОЛ КОЈИ ЈЕ СРБИЈА ЧЕКАЛА: "Орлови" воде против Швајцарске (ВИДЕО)
Фудбалска репрезентација Србије води 1:0 против Швајцарске после првог полувремена утакмице трећег кола групе А4 Лиге нација, која се игра на Градском стадиону у Лесковцу.
12. 10. 2024. у 21:46
"ОСВОЈИО ЈЕ ОНО ШТО ЈЕ НАЈВИШЕ ЖЕЛЕО": Федерер у Шангају, да ли ће гледати Новаков меч? (ВИДЕО)
Легендарни Швајцарац је дочекан сјајно у Кини, на турниру на ком игра и наш Новак Ђоковић, а у разговору је истакао да је Новак заиста имао врло тешку годину...
11. 10. 2024. у 12:41
"ЗБОГ ЊЕГА СУ ПОСТАЛИ ПОЗНАТИ, А МРЗЕЛО ИХ ЈЕ ДА МУ ДОЂУ НА САХРАНУ": Шпиц љут на колеге након Павићеве смрти
НЕДАВНО је многе растужила вест да је преминуо Синиша Павић, човек који је написао за најгледаније серије на овим просторима као што су "Врућ ветар", "Срећни људи", "Бољи живот", "Породично благо", "Стижу долари"...
13. 10. 2024. у 09:32
ПОЗНАТИ ПЕВАЧ УМРО НА СЦЕНИ: Концерт прекинут због трагедије
БУГАРСКИ музичар Кирил Маричков преминуо је изненада на сцени у петак увече, јавио је БНТ.
12. 10. 2024. у 08:47
СРПСКИ ДЕРБИ У СТОКХОЛМУ: Међедовић против Ђереа, улог је огроман
Српски тенисери Хамад Међедовић и Ласло Ђере састаће се у борби за главни жреб турнира у Стокхолму.
12. 10. 2024. у 17:40
ЗАПАД ДА НАПАДНЕ САНКТ ПЕТЕРБРУГ? Медведев одбрусио Пољацима - Не будите звер
ЗАМЕНИК председника Савета безбедности Русије Дмитриј Медведев је у свом телеграм каналу позвао „да се звер не буди“ као одговор на изјаве бившег шефа генералштаба пољске војске Рајмунда Анџејчака о могућим нападима на Санкт Петербург.
13. 10. 2024. у 12:00
АМЕРИКА У ЧУДУ: Нови Трампов предлог све је оставио без речи
БИВШИ амерички председник и републикански председнички кандидат Доналд Трамп изнео је радикалан предлог током својих предизборних скупова у Колораду.
12. 10. 2024. у 13:27
"СИНИША, МОЛИМ БОГА ДА МОЈА ПОРОДИЦА ПОБИЈЕ ТВОЈУ": Миха Хрвата знао одмалена - како су се помирили после две деценије
СУКОБ Синише Михајловића и Игора Штимца трајао је више од две деценије и био је један од оних који привлаче највише пажње у фудбалским круговима.
13. 10. 2024. у 11:35
Најновије из рубрике
ОПОРАВЉАЊЕ ОД МОЖДАНОГ УДАРА: Познати глумац поново свестан
ГЛУМАЦ Василиј Ливанов, који је примљен на неуролошко одељење интензивне неге, свестан је и у стабилном је стању, пише РБК.
12. 10. 2024. у 14:18
СВАКА УЛОГА МИ ЈЕ КАО ПОСЛЕДЊА: Воја Брајовић, за "Новости", о награди Златна антена за животно дело, серији "Отписани", каријери...
ЛЕГЕНДАРНИ Војислав Воја Брајовић овенчан је престижном наградом Златна антена за свеукупан допринос регионалној продукцији драма и серија.
12. 10. 2024. у 07:00
СЛИЧНИ СМО У СВОЈОЈ НЕСРЕЋИ: Редитељ Рајко Грлић и писац Анте Томић, о новом филму "Свему дође крај", који се приказује у нашим биоскопима
У ДОРЋОЛСКОМ кафићу "Кројач", у коме су седели са покојним Небојошом Глоговцем, који је маестрално играо у њиховом остварењу "Устав републике Хрватске", редитељ Рајко Грлић и сценариста Анте Томић добили су идеју за филм "Свему дође крај", који је почео да се приказује у српским биоскопима.
11. 10. 2024. у 22:09
ЉУБАВ, ТОПЛИНА И ТУГА НА КРАЈУ: Теодори Драгићевић и Стивену Муру Златна антена за најбољи глумачки пар по избору читалаца "Новости"
У ТРАДИЦИЈИ дугој четири и по деценије глумачких бравура удвоје на "Филмским сусретима" у Нишу и доделе награде "Она и он", чију славу и сјај од 2020. носи Златна антена за најбољи глумачки пар на Фестивалу драма и серија, ни у једном избору публике се није сакупило толико случајности колико су их донели Теодора Драгићевић и Стивен Мур.
11. 10. 2024. у 18:32
ФИЛМ И КЊИГА О ЧАНГАЛОВИЋУ: Вече посвећено једном од највећих бас баритона Народног позоришта
ПРОЈЕКЦИЈА филма "Чангаловић: Прича о оперском певачу Мирославу Чангаловићу", посвећеном једној од највећих личности Опере Народног позоришта у Београду, биће одржана 17.октобра у Палати уметности "Мадлена" у Београду.
11. 10. 2024. у 06:00
Коментари (0)