КАЗАНЦАКИС И ЈЕСЕЊИНОВ "ЦРНИ ЧОВЕК": Нова издања куће "Градац К"
ИЗ бездана стижемо и у бездану завршавамо, а светли међупростор Животом називамо.
Фото: "Градац К"
По рођењу, одмах, започиње и повратак; истовремено одлазак и повратак; сваког трена умиремо. Зато многи обзнанише: Циљ живота је Смрт! По рођењу, међутим, одмах започиње и напор да стварамо, да градимо, да материју претворимо у живот, сваког се трена рађамо. Зато многи обзнанише: Циљ пролазног живота је бесмртност!
Ово је одломак из пролога кратког прозног текста великог грчког књижевника и мислиоца Никоса Казанцакиса (1883-1957) под насловом "Askeza, Salvatores Dei", који је у угледној едицији "Алеф" објавио "Градац К", у преводу Ефстратије и Бранислава Боричића.
У "Аскези", наводе преводиоци, кондензованим стилом, кроз апстрактне категорије, аутор смело, имајући у виду конзервативизам времена и средине из које потиче, износи и сопствени став о смислу живота. Када се у Атини 1927. појавило ово дело, Казанцакис је заједно с издавачем Димитриосом Глиносом, као и Сократ био оптужен због атеизма, али до процеса ипак није дошло, јер се томе успротивио велики број грчких интелектуалаца - записао је Ратомир Мардешић.
Фото: Приватна архива
У овој едицији појавила се и књига која садржи само једну песму - чувеног "Црног човека" Сергеја Јесењина. "Црни човек" објављен је на руском језику и у преводима Миодрага М. Пешића, Слободана Марковића, Мирослава Топића и Звонимира Голоба. Све верзије превода, по речима уредника Бранка Кукића, имају посебна, савршена решења, све носе свој ритам и температуру преводилаца. Додат је и текст Изета Сарајлића, а Кукић у предговору пише да је књигу објавио у име једне ноћи када је са Милутином Петровићем, за једним "црним асталом", уз "приличну количину алкохола и дувана, тих ноћних пратиља", разговарао о песницима које су волели у младости, заставши код Јесењина и "Црног човека"...
"Градац К" објавио је и Чеховљев "Павиљон бр. 6" у преводу Михаила Подољског, књигу Ернста Фишера "О потреби уметности" (превод Љуба Поповић), као и "Поетику сањарије" Гастона Башлара (превод Фахрудин Крехо).
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КО ЈЕ ДРУГА ЖЕНА МИТРА МРКЕЛЕ? После краха са Лидијом, упловио у брак са 21 годину млађом (ФОТО)
МИТАР Мркела са новом изабраницом Олгицом 2013. године добио је сина Душана, кога су синови из првог брака с љубављу прихватили.
03. 01. 2025. у 14:35
"ВИДЕЋУ ДА ЛИ ЈЕ ОВО ПОСЛЕДЊА СЕЗОНА": Андрија Прлаиновић размишља о пензији
Српски ватерполиста Андрија Прлаиновић је одлучио да се врати у српски ватерполо после договор са екипом Радничког из Крагујевца.
03. 01. 2025. у 18:30
ИСПОВЕСТ ЏАМБИНЕ ЋЕРКЕ: "Татине убице више нису живе, све се зна и - ништа се не зна"
"МОГУ само да се надам да ће једног дана истина изаћи на видело. Само имам жељу да имам где да одем да запалим свећу и да знам где му је место."
03. 01. 2025. у 11:42
"ЈОКИЋ - ТЕОДОСИЋ! ТО БИХ ВОЛЕО": Интересантна изјава првог човека грчког клуба (ВИДЕО)
Власник Панатинаикоса Димитрис Јанакопулос упутио је отворени позив српском репрезентативцу Николи Јокићу.
03. 01. 2025. у 16:00
СЕЛЕКТОР "ВАТРЕНИХ" ОПЕРИСАН: Далића чека опоравак, а онда креће у лов на Фајнал фор Лиге нација
Селектор фудбалске репрезентације Хрватске Златко Далић успешно је прошао кроз операцију кука у болници Света Катарина у Загребу.
03. 01. 2025. у 21:00
ЗБОГ ЊЕ ПОСТАО ПРАВОСЛАВАЦ: Кристијан Бејл оженио Српкињу - за љубав се физички сукобио са мајком и сестром
ЈЕДАН од најталентованијих глумаца своје генерације Кристијан Бејл изградио је каријеру која је испуњена незаборавним улогама.
03. 01. 2025. у 18:45
ЗАХАРОВА БРУТАЛНО ОДГОВОРИЛА АНАЛЕНИ БЕРБОК: Шта је са америчким војним базама у Немачкој?
ЗВАНИЧНА представница Министарства спољних послова Русије Марија Захарова одговорила је на изјаву немачке шефице дипломатије Аналене Бербок о руским базама у Сирији, подсетивши је на америчке војне базе у Немачкој.
03. 01. 2025. у 19:49
БИЋЕ ПУНО СНЕГА, ЧАК И У БЕОГРАДУ: Метеоролог дао прогнозу за празнике, па открио какво ће бити лето и све изненадио
ГОСТ јутарњег програма "Новости" био је метеоролог Иван Ристић који је говорио о томе какво нас време очекује после празника, али и током лета и целе године.
03. 01. 2025. у 20:35
КАКО ДАНАС ИЗГЛЕДА ТИТОВ СИН: У пензију отишао као хрватски дипломата, живи ван очију јавности, а ћерка је његово највеће богатство (ФОТО)
АЛЕКСАНДАР Мишо Броз, син Јосипа Броза Тита, након завршетка своје успешне дипломатске каријере провео је последњих десет година углавном далеко од очију јавности.
02. 01. 2025. у 17:07
Најновије из рубрике
ЗА НАГРАДАМА ЖУДЕ МЕДИОКРИТЕТИ: Писац Саша Ђуровић, за "Новости", о новом роману "Виридиан - кофер са дуплим сном"
ПОСЛЕ књига "Архив Карусел", "Лоренцова сила" и "Шредерове степенице", којима је скренуо пажњу читалаца, писац Саша Ђуровић објавио је нови роман под називом "Виридиан - кофер са дуплим сном".
03. 01. 2025. у 19:46
БАНКСИ СТИГАО У БЕОГРАД: Словеначка Галерија "Дева Пури" представља дела једног од тренутно најзначајнијих уредника на планети
У НОВОЈ години грађане наше престонице изненадили су билборди "Банкси у Београду", којима се најављује изложба тренутно највеће светске ликовне звезде, али и мистерије, и то од 1. јануара до 6. априла.
03. 01. 2025. у 18:52
КАТАРИНА СОТИРОВИЋ ЗА "НОВОСТИ": Волим да причам и да се шалим, смејем и певам, али неки се снови остварују и без најаве (ФОТО)
ДА ми нису рекли да ми „стоји“, одустала бих. Не, сада да ми кажу комшиница или најбоља другарица, које су увек ту за мене и шта год да урадим, оне ће ми рећи „то је супер“. Похвалили су ме и „дали ми крила“, Дејан Пантелић и Слађана Славковић. Дејан је осмислио целу причу, позвао ме да радим и они су видели да је то то.
03. 01. 2025. у 12:05
ВИТРИНА СРПСКЕ УМЕТНОСТИ У ГРАДУ СВЕТЛОСТИ: Изузетно богат програм Културног центра Србије у Паризу у 2024. (ФОТО)
Изложба о српским средњовековним споменицима у опасности, Дечанима, Грачаници, Пећкој Патријаршији и Богородици Љевишкој, поставка о лепоти и значају пиротских ћилима, представљање спортско-уметничког идентитета српског народа за време Олимпијских игара или омаж славном редитељу Александру Саши Петровићу – само је део богатих активности које су током протекле године организоване у Културном центру Србије у Паризу.
03. 01. 2025. у 07:00
НОВОГОДИШЊА РЕВИЈА: Најгледанији филмови 2024. у Дворани културног центра Београда
ПРВИ дани нове 2025. почели су ревијом најгледанијих филмова претходне године у Дворани Културног центра Београда.
03. 01. 2025. у 06:15
Коментари (0)