УТАБАО ПУТ "ГОДОУ": Први Бекетов роман на француском "Мерсије и Камије" преведен на српски
РОМАН "Мерсије и Камије" први је текст Самјуела Бекета, једног од најистакнутијих авангардних писаца 20. века, изворно писан на француском.
Фото: Profimedia
Његово прво издање на српском, у преводу Бојана Савића Остојића, објавила је издавачка кућа "Лом". Аутор је, како објашњава преводилац, довршио роман 1946, али је објављен тек 1970, пошто је Бекет већ добио Нобелову награду.
- Пре тога написао је неколико књига на енглеском, међу којима романе Dream of Fair to Middling Women, "Марфи и Вот" и збирку прича More Pricks than Kicks (код нас преведену као "Више жалости него радости"). После "Мерсијеа и Камијеа", Бекет ће дефинитивно прећи на француски: одмах потом пише Годоа. Али за сва дела правиће и енглеску верзију, што у његовом случају никад није верни превод, више поновно исписивање. Због тога се већина дела после 1946. може превести и са енглеског. Али са "Мерсијеом" Бекет није био нарочито веран. Енглеску верзију, објављену 1974, скратио је за трећину текста. Зато је било логично превести га са француског - каже Савић Остојић.
Ова књига дуго се налазила на маргини Бекетовог опуса. По мишљењу нашег саговорника, она не само да није маргинална, већ је, без обзира на то што је на француском, последњи текст који припада ауторовом "ирском циклусу". Уједно, у њој је први пут у Бекетовом опусу централно место дато дијалогу: у њему се већ формулише драма говора, коју ће аутор потом развити у "Чекајући Годоа" и другим комадима.
Мерсије и Камије, два старца "с душом младића", припремају се за одлазак из неименованог града, одричу се, не без муке, свега што су понели на пут и успут, бескрајно разговарајући о "важним глупостима", схватају да се налазе на једном много важнијем путовању, на које не могу заједно поћи, и да је потпуно неважно хоће ли икада напустити град.
- Занимљиво је да га Бекет није волео. Објавио га је преко воље. Из енглеске верзије избацио је већину описа. Бекету из 1970-тих мора да није баш пријао распричани и жовијални стил Бекета из средине 40-их година - каже преводилац.
Препоручујемо
СВИ СЛОЈЕВИ ЖИВОТА: Изложба Вјере Дамјановић, добитнице награде "Стојан Ћелић"
12. 08. 2022. у 07:52
ЛЕГАТ ЗА БУДУЋНОСТ: Објављена сабрана дела Екмечића и изабрана Крестићева дела
10. 08. 2022. у 06:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПОСЛЕ НОЋИ ОД 120.000 ЕВРА: Чола и Наташа Нинковић заједно (ФОТО)
КОЛИКО глумица цени и поштује живот и рад славног музичара сведочи то што посећује његове концерте.
03. 01. 2025. у 16:03
ШОК ЗА ГОРАНА ИВАНИШЕВИЋА: У тим Елене Рибакине враћа се суспендовани тренер пред Аустралијан опен
Горан Иванишевић у нову сезону кренуо је са новим послом, пошто је постао тренер руске тенисерке Елене Рибакине.
03. 01. 2025. у 19:45
"ДА УВЕДУ РЕД" Лукашенко најавио могућност војне интервенције 26. јануара: "Ниткови врше притисак, помозите изборним комисијама"
НА ИЗБОРИМА који ће се одржати 26. јануара 2025. године надметаће се пет кандидата, укључујући и актуелног председника Лукашенка који жели седми мандат.
03. 01. 2025. у 17:26
"ВИДЕЋУ ДА ЛИ ЈЕ ОВО ПОСЛЕДЊА СЕЗОНА": Андрија Прлаиновић размишља о пензији
Српски ватерполиста Андрија Прлаиновић је одлучио да се врати у српски ватерполо после договор са екипом Радничког из Крагујевца.
03. 01. 2025. у 18:30
ШОК УСРЕД ДНЕВНИКА ХРТ: Репортер није знао шта му се дешава иза леђа - усред мећаве (ФОТО)
ТЕРЕНСКИ рад и неочекивана ситуација.
03. 01. 2025. у 18:00
ИСПОВЕСТ ЏАМБИНЕ ЋЕРКЕ: "Татине убице више нису живе, све се зна и - ништа се не зна"
"МОГУ само да се надам да ће једног дана истина изаћи на видело. Само имам жељу да имам где да одем да запалим свећу и да знам где му је место."
03. 01. 2025. у 11:42
ЗАХАРОВА БРУТАЛНО ОДГОВОРИЛА АНАЛЕНИ БЕРБОК: Шта је са америчким војним базама у Немачкој?
ЗВАНИЧНА представница Министарства спољних послова Русије Марија Захарова одговорила је на изјаву немачке шефице дипломатије Аналене Бербок о руским базама у Сирији, подсетивши је на америчке војне базе у Немачкој.
03. 01. 2025. у 19:49
БИЋЕ ПУНО СНЕГА, ЧАК И У БЕОГРАДУ: Метеоролог дао прогнозу за празнике, па открио какво ће бити лето и све изненадио
ГОСТ јутарњег програма "Новости" био је метеоролог Иван Ристић који је говорио о томе какво нас време очекује после празника, али и током лета и целе године.
03. 01. 2025. у 20:35
КАКО ДАНАС ИЗГЛЕДА ТИТОВ СИН: У пензију отишао као хрватски дипломата, живи ван очију јавности, а ћерка је његово највеће богатство (ФОТО)
АЛЕКСАНДАР Мишо Броз, син Јосипа Броза Тита, након завршетка своје успешне дипломатске каријере провео је последњих десет година углавном далеко од очију јавности.
02. 01. 2025. у 17:07
Најновије из рубрике
ЗА НАГРАДАМА ЖУДЕ МЕДИОКРИТЕТИ: Писац Саша Ђуровић, за "Новости", о новом роману "Виридиан - кофер са дуплим сном"
ПОСЛЕ књига "Архив Карусел", "Лоренцова сила" и "Шредерове степенице", којима је скренуо пажњу читалаца, писац Саша Ђуровић објавио је нови роман под називом "Виридиан - кофер са дуплим сном".
03. 01. 2025. у 19:46
БАНКСИ СТИГАО У БЕОГРАД: Словеначка Галерија "Дева Пури" представља дела једног од тренутно најзначајнијих уредника на планети
У НОВОЈ години грађане наше престонице изненадили су билборди "Банкси у Београду", којима се најављује изложба тренутно највеће светске ликовне звезде, али и мистерије, и то од 1. јануара до 6. априла.
03. 01. 2025. у 18:52
КАТАРИНА СОТИРОВИЋ ЗА "НОВОСТИ": Волим да причам и да се шалим, смејем и певам, али неки се снови остварују и без најаве (ФОТО)
ДА ми нису рекли да ми „стоји“, одустала бих. Не, сада да ми кажу комшиница или најбоља другарица, које су увек ту за мене и шта год да урадим, оне ће ми рећи „то је супер“. Похвалили су ме и „дали ми крила“, Дејан Пантелић и Слађана Славковић. Дејан је осмислио целу причу, позвао ме да радим и они су видели да је то то.
03. 01. 2025. у 12:05
ВИТРИНА СРПСКЕ УМЕТНОСТИ У ГРАДУ СВЕТЛОСТИ: Изузетно богат програм Културног центра Србије у Паризу у 2024. (ФОТО)
Изложба о српским средњовековним споменицима у опасности, Дечанима, Грачаници, Пећкој Патријаршији и Богородици Љевишкој, поставка о лепоти и значају пиротских ћилима, представљање спортско-уметничког идентитета српског народа за време Олимпијских игара или омаж славном редитељу Александру Саши Петровићу – само је део богатих активности које су током протекле године организоване у Културном центру Србије у Паризу.
03. 01. 2025. у 07:00
НОВОГОДИШЊА РЕВИЈА: Најгледанији филмови 2024. у Дворани културног центра Београда
ПРВИ дани нове 2025. почели су ревијом најгледанијих филмова претходне године у Дворани Културног центра Београда.
03. 01. 2025. у 06:15
Коментари (0)