НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ДРАМА У ЛА Ана Дивац у сузама: "Изгорео је мој комшилук, све је нестало!"
АНА Дивац, супруга легендарног кошаркаша Влада Дивца, огласила се из пожаром захваћеном Лос Анђелесу где већ извесно време живи са породицом.
09. 01. 2025. у 12:12
МИСТЕРИЈА "НЕКРШТЕНИХ ДАНА": Шта никако не смете радити до Богојављења?
ОД 10. до 19. јануара траје период познат као "некрштени дани", дубоко укорењен у народним веровањима и обичајима широм Србије.
10. 01. 2025. у 08:12
НЕ МОЖЕ БЕЗ КОШАРКЕ: Лесор се вратио на терен, навијачи Панатинакоса одушевљени (ВИДЕО)
Кошаркаш Панатинаикоса Матијас Лесор се убрзано опоравља од велике повреде.
08. 01. 2025. у 17:00
ФОЛКЕРКА СЛОМЉЕНА Умро млад: "Драги Никола, нека те анђели чувају"
"УВЕК ћеш остати у нашем срцу."
09. 01. 2025. у 15:33
ДЕВЕТА ТИТУЛА МОРА ДА ПРИЧЕКА: Рони О'Саливен се повукао са турнира у Лондону
Рони О'Саливен повукао се са предстојећег Мастерса на коме је требало да брани титулу само два дана пре него што је требало да одигра меч првог кола против Џона Хигинса.
10. 01. 2025. у 15:28
КАРЦИНОМ ЈЕ БИО У ЗАВРШНОЈ ФАЗИ: "Четири пута сам оперисана - нисам знала да сам болесна"
МИРА ЈЕ четири пута оперисана, у завршној фази болести
10. 01. 2025. у 08:42
ЂОКОВИЋ ОТКРИО: Отровали су ме у Аустралији, имао сам висок ниво тешких метала у крви
НАЈБОЉИ српски тенисер Новак Ђоковић открио је да је пре три године када је депортован из Аустралије отрован храном у имиграционом хотелу, где је био смештен.
09. 01. 2025. у 21:40
АМЕРИКАНЦИ ОБЈАВИЛИ МАПЕ СА РАТИШТА: Русија наставља продор дубље у Украјину, враћа територију у Курској области (ФОТО)
РУСИЈА наставља да продире дубље у Украјину и враћа сопствену територију у Курској области, показују најновије мапе са украјинског ратиша које је објавио Институт за проучавање рата (ISW).
09. 01. 2025. у 20:45
НИЈЕ НИ СЛУТИО ТРАГИЧНУ ВЕСТ: Мемедовић поделио слику са Милорадом дан пре његове смрти (ФОТО)
МИЛИНКОВИЋ је отишао у цркву на литургију где му је изненада позлило.
07. 01. 2025. у 13:21
Најновије из рубрике
БАЈКА НА ОПЕРСКОЈ СЦЕНИ: „Снежана и седам патуљака“ у Народном позоришту
ОПЕРА за децу Драгана Каролића „Снежана и седам патуљака“ (рађена по мотивима познате бајке Браће Грим) наћи ће се пред публиком Народног позоришта 11. јануара на Сцени „Раша Плаовић“.
10. 01. 2025. у 12:58
МИЛИЦА ГАЦИН ЗА "НОВОСТИ": Новинарство је моја велика страст (ФОТО)
НОВИНАРСТВО је за мене најлепши и најузбудљивији посао и сигурно бих га поново изабрала.
10. 01. 2025. у 12:05
ФУАД ТАБУЧИЋ НОВИ ЧЛАН НП „СТЕРИЈА“: Театар из Вршца појачао ансамбл
ТЕЛЕВИЗИЈСКИ и позоришни глумац Фуад Табучић нови је члан ансамбла НП „Стерија“ из Вршца, у ком је годинама радио као сарадник.
10. 01. 2025. у 11:07
ГАЛА КОНЦЕРТ ЗА ПРАВОСЛАВНУ НОВУ ГОДИНУ: У Народном позоришту 13.јануара најлепше оперске арије
НОВОГОДИШЊИ гала концерт ансамбла Опере Народног позоришта у Београду, који се традиционално изводи поводом почетка православне Нове године, биће одржан 13. јануара на Великој сцени.
10. 01. 2025. у 06:45
"ТРИФУНОВИЋ" ЗА ИЗЛОЖБУ О КУНУ: Престижна награда за најбољи текст о уметности припала Види Кнежевић и Ани Панић
ЗА ауторске текстове објављене у каталогу изложбе "Кун: уметник-радник-борац" одржане у Галерији САНУ поводом 120 година од рођења Ђорђа Андрејевића Куна, историчарка уметности Вида Кнежевић и Ана Панић кустоскиња Музеја Југославије, добиел су престижну награду "Лазар Трифуновић" за 2024. годину.
09. 01. 2025. у 17:11
Коментари (0)