НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
РУСИЈА ЈЕ ЗГРОЖЕНА: Велика руска звезда двапут шокирала целу земљу - јавно се одрекла Русије, а онда је урадила ово!
Русија је, откако је почео рат у Украјини, на мети многобројних међународних санкција које спроводе у дело земље тзв. "запада", а иако се чинило да руску јавност ништа више не може да изненади, за то се потрудила једна од тамошњих највећих звезда. Заправо, она и више није "тамошња". И није само једном шокирала своју досадашњу домовину.
11. 06. 2025. у 12:18
ВАНРЕДНО САОПШТЕЊЕ ФУДБАЛСКОГ САВЕЗА СРБИЈЕ: Селектор отишао, почела хитна потрага за новим!
Најновије вести из Србије које се тичу фудбала, прилично су изненађујуће.
11. 06. 2025. у 18:39
ТРАМП "АМИНОВАО", ЦЕЛА РУСИЈА БЕСНА! Најновије вести из Америке су потпуно невероватне
Откако је почео рат у Украјини, најновије вести везане за Русију, а да нису са самог ратишта, или, како то Руска Федерација зове "просторa на коме се одвија Специјална војна операција", прилично су невероватне.
11. 06. 2025. у 17:00
„ВЕЛИКА НАГРАДА ИВО АНДРИЋ“: Алесандро Барико и Небојша Јеврић добитници
Добитници књижевне "Велике награде Иво Андрић", коју додељује Андрићев институт из Вишеграда су италијански књижевник Алесандро Барико за животно и књижевно стваралаштво и Небојша Јеврић за најбољу књигу објављену током године у Републици Српској и Србији.
12. 06. 2025. у 00:35
РАЗНОЛИКОСТ И СЛОЈЕВИТОСТ УМЕТНИЧКИХ ИЗРАЗА: У Новом Саду у недељу почиње 52. ИНФАНТ
ГЛАВНИ програм Интернационалног фестивала алтернативног и новог театра, 52. по реду ИНФАНТ-а, биће одржан од 15. до 19. јуна у Српском народном и Новосадском позоришту.
11. 06. 2025. у 23:30
ВЕШТАК ОТКРИО ЈЕЗИВЕ ДЕТАЉЕ О ДЕЧАКУ УБИЦИ: Ево зашто је Коста пуцао на чувара школе, није га потресло сазнање кога је све убио
ЗАКЉУЧИЛИ смо да је Коста био способан да управља својим поступцима у време извршења злочина и да та способност није била битно смањена. Постоји једна краткотрајна ометеност, за период у учионици за који он каже да нема сећања, али он је све радио по плану. То указује да је он управљао својим поступцима.
05. 06. 2025. у 17:05
СРПСКА ПОСЛА: Никола Јокић запањио свет! Вратио се у Србију и урадио ОВО (ВИДЕО)
НИКОЛА Јокић је најбољи кошаркаш планете, али дајте му лопту и биће најбољи у сваком спорту. То је показао још једном.
08. 06. 2025. у 08:54
Певачица више не живи са мужем, јавно се огласила: "Никад не знаш кроз шта неко пролази"
"НИКАД не знаш кроз шта неко пролази..."
11. 06. 2025. у 19:04
Најновије из рубрике
„ВЕЛИКА НАГРАДА ИВО АНДРИЋ“: Алесандро Барико и Небојша Јеврић добитници
Добитници књижевне "Велике награде Иво Андрић", коју додељује Андрићев институт из Вишеграда су италијански књижевник Алесандро Барико за животно и књижевно стваралаштво и Небојша Јеврић за најбољу књигу објављену током године у Републици Српској и Србији.
12. 06. 2025. у 00:35
РАЗНОЛИКОСТ И СЛОЈЕВИТОСТ УМЕТНИЧКИХ ИЗРАЗА: У Новом Саду у недељу почиње 52. ИНФАНТ
ГЛАВНИ програм Интернационалног фестивала алтернативног и новог театра, 52. по реду ИНФАНТ-а, биће одржан од 15. до 19. јуна у Српском народном и Новосадском позоришту.
11. 06. 2025. у 23:30
О КЊИЗИ „11:52” НИНУСА НЕСТОРОВИЋА: Кад Срби бирају власт
НАШ врхунски афористичар, заслужено награђиван најпрестижнијим наградама за сатиру, уважаван од критике и обожаван од љубитеља сатире, објавио је нову књигу сјајних афоризама "11:52" ("Прометеј").
11. 06. 2025. у 10:00
ПОГЛЕД ИСКОСА: Кашанин - српски Атињанин
СТО тридесет година је од рођења Милана Кашанина (Бели Манастир, 1895 - Београд, 1981), једног од најважнијих Срба кога смо имали у двадесетом веку и коме увек треба давати пажњу.
11. 06. 2025. у 08:00
ИМАНУЕЛ И ФЈОДОР: Шта повезује двојицу генија који су својим делима задужили цело човечанство, за сва времена
ЈУТРОС ми дух запоседоше, један за другим, две познате, а међусобно врло различите идеје, односно, два концепта, до којих су дошла двојица значајних људи и стваралаца, два вишеструко различита човека, колико уопште људи могу бити различити међу собом, а знамо да су људи бића која могу бити различити и те како, вишеструко и веома.
11. 06. 2025. у 06:45
Коментари (0)