Култура

"МИЛОШ ЂУРИЋ" ЗА ПРЕВОД СТИХОВА ОУШНА ВУОНГА: Награда за препев поезије додељена Николи Матићу

В.Ц.С.

08. 12. 2023. у 16:10

ПРЕВОДИЛАЦ Никола Матић је за превод збирке поезије "Ноћно небо са излазним ранама" Оушна Вуонга добио награду "Милош Н. Ђурић" Удружења књижевних преводилаца Србије у категорији најбољег превода поезије у 2023.

МИЛОШ ЂУРИЋ ЗА ПРЕВОД СТИХОВА ОУШНА ВУОНГА: Награда за препев поезије додељена Николи Матићу

Контраст издаваштво издало је награђени превод у јесен 2023, после великог успеха романа "На земљи смо накратко предивни", такође у Матићевом преводу.

Жири је радио у саставу: Мила Гавриловић, Весна Стаменковић, Марко Чудић (председник), Владимир Д. Јанковић и Новица Антић.

"Ноћно небо са излазним ранама" је прва збирка поезије Оушна Вуонга, који је 2016. године за њу награђен чуваном Вајтинг наградом. Она се додељује младим ауторима који су својим раним стваралачким дометима показали потенцијал за стварање великих књижевних дела. У образложењу престижне награде, збирка је оцењена као "запањујући увод у младог песника који пише са сигурношћу и рањивошћу. Висцералне, нежне и лирске, брзе и окретне, ове песме се непоколебљиво суочавају са наслеђем насиља и културне измештености, задржавајући притом позицију задивљености пред светом".

Никола Матић је рођен 1987. године у Шапцу. Студирао је класичине науке и англистику. Више од десет година бави се превођењем, по сопственим речима, "често књига о хистерично усамљеним људима". За Контраст издаваштво превео је романе Џенифер Иган "Напуштајући Менхетн Бич" и "Кућа од слаткиша", "Када тело каже не" Габора Матеа, четири књиге "Одисеје" Артура Кларка, Агату Кристи...

Стихови из песме Праг (Trashold) у преводу Николе Матића

У телу, где све има цену,

ја сам био просјак. На коленима,

гледао сам, кроз кључаоницу, не

човека како се тушира, већ кишу

како пада кроз њега: жице од гитаре које пуцају

преко његових глобусних рамена.

Он је певао, зато се

ја тога сећам. Његов глас -

испунио ме је до сржи,

као скелет. Чак је и моје име

клекнуло у мени, молећи

да буде поштеђено.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ВУЧИЋ УПУТИО НАЈХРАБРИЈЕ ПИТАЊЕ ЛИДЕРИМА 46 ЗЕМАЉА: Да ли вам је увек био важнији формални бирократски приступ или суштина?!

Политика

0 141

ВУЧИЋ УПУТИО НАЈХРАБРИЈЕ ПИТАЊЕ ЛИДЕРИМА 46 ЗЕМАЉА: Да ли вам је увек био важнији формални бирократски приступ или суштина?!

ПРЕДСЕДНИК Вучић у свом говору на самиту Европске политичке заједнице у Будимпешти поставио је храбро питање пред 46 европских лидера.

07. 11. 2024. у 16:03

НАЈЈАЧА СИЛА ЕВРОПЕ НА УДАРУ: Трамп већ запретио - Платићете високу цену!

Свет

2 74

НАЈЈАЧА СИЛА ЕВРОПЕ НА УДАРУ: Трамп већ запретио - "Платићете високу цену!"

ДОНАЛД Трамп изјавио је прошле недеље како ће Европска унија морати да плати "високу цену" јер није куповала довољно америчких извозних производа. Део европских економиста и банкара упозорава како би победа Доналда Трампа могла изазвати трговински рат који би затим "гурнуо економију еврозоне из спорог раста у потпуну рецесију".

06. 11. 2024. у 20:03 >> 20:04

НА ВЕНЧАЊУ САМ БИЛА НАЈТУЖНИЈА ЖЕНА: Ивана је открила невероватне тајне породице Трамп

Познати

0 0

НА ВЕНЧАЊУ САМ БИЛА НАЈТУЖНИЈА ЖЕНА: Ивана је открила невероватне тајне породице Трамп

У СВОЈОЈ књизи "Raising Trump", Ивана Трамп, прва супруга Доналда Трампа, поделила је фасцинантне приче о породици Трамп које ће вас засигурно изненадити – јер када Ивана одлучи да исприча све, она заиста исприча све.

07. 11. 2024. у 13:21