ВЕЛИКИ ПРЕВОДИ НИКОЛЕ БЕРТОЛИНА: Из штампе изашао препев Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи", ускоро Аполинер
ИЗДАВАЧКЕ куће "Трећи трг" и "Сребрно дрво" покренуле су нову библиотеку "Велики преводи", а први примерци Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи" објављени су пре два дана, у част 93. рођендана чувеног преводиоца Николе Бертолина.
Instagram scerrenshot
Бодлер и Рембо ће бити у редовноj продаји од 12. августа, а убрзо потом уследиће и Аполинерови "Алкохоли". За препев све три књиге заслужан је управо Бертолино и уједно све имају његов предговор.
Никола Беролино један је од најуваженијих домаћих преводилаца, али и прозних писаца. Два пута је добио награду за најбољи поетски превод и то оба пута за препев поезије Виктора Игоа (1973. за збирку "Црна сунца" и 2010. за превод поеме "Бог"). Добитник је Награде за животно дело Удружења књижевних преводилаца Србије, као и бројних других признања, укључујући Признање за изузетне заслуге за културу Републике Србије 2007.
Што се тиче "Цвећа зла" Шарла Бодлера, у питању је једно од најчешће објављиваних дела, преведено на све књижевне језике, а по броју издања може се упоредити са Библијом, Кураном, Дантеовом "Божанственом комедијом", Сервантесовим "Дон Кихотом"... Како наводе издавачи, Бодлер свом читаоцу предочава мрачну и дубоко онеспокојавајућу панораму неизлечивог зла у човеку, а његовог "лицемерног" читаоца највише узнемирава и иритира сазнање да се о људском злу не може говорити а да се не призна његово постојање управо у самом бићу онога који говори.
Трећи трг
Дело Артура Рембоа оставило је немерљив траг у савременој књижевности, музици и уметности. Своја најпознатија дела стварао је у касним тинејџерским годинама. Захваљујући њему, наглашавају издавачи, "сада знамо да поезија треба некамо да води". Она, поготово у судбоносним данима историје, проговара о том тајанственом циљу, изражавајући се језиком будућности, још не сасвим приступачним нашем поимању.
Гијом Аполинер је сам себи поставио за циљ "стварање новог хуманизма" и "откривање унутарње природе са неслућеним, немерљивим, неумољивим и радосним чудесима". Прерана смрт спречила га је да тим путем стигне много даље но што је стигао, али оно што је оставио за собом било је довољно да у њему видимо "нешто више од митске фигуре претече и пророка, каква се најчешће наметала, претварајући овог песника и његов живот у легенду која, међутим, нема много заједничког с његовим делом".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ЈЕДВА ПРЕЖИВЕЛА НОЋ" Марија Шерифовић отрована храном у познатом ресторану - била са братом, и он има исте симптоме
"БИЛО ми је много тешко и не идем више никада тамо", поручује Марија Шерифовић после свега.
24. 07. 2025. у 20:02 >> 20:11
"ЈАДРАНСКИ ТИТАНИК" Страдало 130 људи, брод упао у минско поље и потонуо пре 111 година - данас је атракција за рониоце (ВИДЕО)
НЕКАДА најлепши пароброд аустријске компаније Österreichischer Lloyd - елегантан, брз и луксузан - лежи већ 111 година на дну Јадранског мора, неких 13 километара од Бриона, а готово наспрам Ровиња.
24. 07. 2025. у 20:14
"ДЕЛИЈЕ" НЕ МОГУ ДА ДОЂУ СЕБИ! Ванредно саопштење навијача Црвене звезде после оног што се десило на Маракани (ВИДЕО)
Фудбалски клуб Црвена звезда представио је ново појачање - Марко Арнаутовић изашао је пред новинаре, а једно питање емотивно је погодило новог фудбалера црвено-белих. Тицало се Синише Михајловића, а реакција је била таква - да су због тога морале да се огласе и "делије", најватренији навијачи клуба с Маракане.
24. 07. 2025. у 17:15
НИ ЏУДО НИ ХОКЕЈ: Ово је била омиљена активност младог Владимира Путина - руски лидер открио шта га је интересовало док је одрастао (ФОТО)
ВЛАДИМИРУ Путину стандардне игре и спортови у детињству нису били занимљиви - његова интересовања била су много необичнија од интересовања и занимација његових вршњака.
24. 07. 2025. у 12:57
"ЈАВИ СЕ АКО ЖЕЛИШ ДА ТИ НАПРАВИМ ЈОШ ЈЕДНУ ЋЕРКУ" Бивши послао јавну поруку Марији Микић
МАРИЈА Микић још увек није реаговала на коментар бившег супруга.
24. 07. 2025. у 21:48
РУСИЈА ТУГУЈЕ: Погинуо Јевгениј Катуњин
Рат у Украјини и даље привлачи огромну пажњу широм планете, а најновије вести из онога што Руси зову "Специјална војна операција" растужиле су Руску Федерацију, нарочито тамошње поклонике спорта.
24. 07. 2025. у 14:30
ПОРОДИЦЕ У ШОКУ НАКОН ШТО СУ ОТВОРИЛЕ КОВЧЕГЕ СА ТЕЛИМА: Нове бизарности након пада авиона у Индији
СИН жене која је погинула у паду авиона компаније Air India изјавио је за Би-Би-Си да су у ковчегу с телом његове мајке пронађени и „други остаци“.
23. 07. 2025. у 16:49
ЕКСКЛУЗИВНИ СНИМЦИ ХАПШЕЊА ШИПТАРСКОГ ТЕРОРИСТЕ: Овако је пао бивши припадник ОВК у Свилајнцу, ево за шта се сумњичи (ВИДЕО)
ШИПТАРСКИ терориста и бивши истакнути припадник терористичке ОВК Халили Лулзин, ухапшен је данас у Свилајнцу, у заједничкој акцији Безбедносно-информативне агенције, Службе за откривање ратних злочина УКП МУП-а Републике Србије, а у сарадњи са Тужилаштвом за ратне злочине.
22. 07. 2025. у 20:54
НАУЧНИЦИ У СТРАХУ - РИЗИК ОД НЕСТАНКА: Ада Бојана и Бококоторски залив у опасности - море никада није било такво
НИВО Јадранског мора ће, према пројекцијама, до краја века порасти 35 центиметара (цм), што ће угрозити обалска подручја, посебно подручје Аде Бојане и делове Бококоторског залива, наводи се у прошлогодишњем Нацрту Националног плана Црне Горе за прилагођавање на климатске промене.
25. 07. 2025. у 08:55
Најновије из рубрике
МЕЂУНАРОДНИ САЛОН АНТИРАТНЕ КАРИКАТУРЕ: Конкурс отворен до 15. августа
Конкурс Mеђународног бијеналног салона антиратне карикатуре „КРАГУЈЕВАЦ 2025“ отворен је до 15. августа. Међународни жири од пет чланова, којим председава чувени аустријски карикатуриста Клаус Питер, одабраће радове за излагање и објављивање у Каталогу Салона и доделити награде. Изложба Салона биће отворена 20. октобра у оквиру Октобарских свечаности.
25. 07. 2025. у 16:41
НИНА ГРАХОВАЦ У ВЕЛИКОМ ИНТЕРВЈУУ ЗА "НОВОСТИ": Не допада ми се диктат "савршенства", а мир, срећа и задовољство долазе изнутра (ФОТО)
ЛЕПО је кад вас људи препознају. Лагала бих кад бих рекла да ми то не прија. Међутим, рано сам схватила да ме уовом послу ипак интересују суштинске ствари: шта радим, са ким радим изашто нешто радим, и то ми је најважније.
25. 07. 2025. у 12:05
БУДИЛНИК НАРОДНЕ СВЕСТИ: На 68. Фестивалу фестивала у Требињу изложба "Родоначелници српског театра"
ПОЗОРИШТЕ је код свију народа било чувар народног језика,будилник народне свести,народног поноса и свију народних врлина; школа и уточиште свега што је добро,лепо и узвишено: јасна сведоџба пробуђеног у народну духовног живота; поуздано мерило његове способности за цивилизацију; живи знак потпуне народне самосталности и јемац народне будућности и величине.
24. 07. 2025. у 14:51
У ЧАСТ СТАНИСЛАВА БИНИЧКОГ: Фондација „За српски народ и државу“ подржала 21. ликовну колонију
ТРАДИЦИЈА која траје више од две деценије наставља се и ове године.
24. 07. 2025. у 14:37
У СУСРЕТ ЈУБИЛЕЈУ ТРАДИЦИОНАЛНЕ МАНИФЕСТАЦИЈЕ „ПРАВОСЛАВЉЕ НА ИНТЕРНЕТУ“ : Отворен конкурс за 20. Међународну изложбу фотографија
ДРУШТВО љубитеља фотографије, филмских и видео остварења "Беофото" у Беочину и Фото савез Србије, расписали су конкурс за учешће на 20. Међународној изложби фотографија "Православље на интернету” а рок за слање фотографија са православном тематиком је 5. октобар.
24. 07. 2025. у 12:14
Коментари (0)