ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТЕЖАК ИНЦИДЕНТ: Јанакопулос напао Бодирогу, улетело обезбеђење на Фајнал фору Евролиге (ВИДЕО)
ЕВРОЛИГА и Димитрис Јанакопулос на ратној нози - ни недавно кажњавање га није смирило.
23. 05. 2025. у 19:35
НАЦИЗАМ У СПЛИТСКОЈ ГИМНАЗИЈИ: Професорка поручила ученицима - Не волим Србе
ПРОФЕСОРКА у сплитској гимназији Диана Матковић (60) у апликацији за размену порука позивала је своје бивше ученике, као и родитеље деце којима је разредни старешина да гласају за кандидата ХДЗ на локалним изборима, те наводила да не воли Србе ни Југословене, преноси хрватски портал "Индекс".
24. 05. 2025. у 08:40
МАЈКА ДВОЈЕ ДЕЦЕ БРУТАЛНО УБИЈЕНА У СВОМ СТАНУ: Сатима је мучена, а убио је човек којем је веровала
ОЛИВИЈА (36), Румунка и мајка двоје деце, брутално је убијена у свом стану у Етербеку, делу Брисела.
24. 05. 2025. у 12:24
ПРИЗНАЛА: "Слагала сам - НИСАМ УСВОЈЕНА! Ишла сам да се исповедим, дотакао ме је Исус - маћеха ми је бацала црну магију"
"НАЈБИТНИЈЕ је да се мене моји родитељи ипак нису одрекли и браћа и сестре и воле ме. Извињавам се свима онима који сад ово чују."
23. 05. 2025. у 16:11
О ПОКОЈНОЈ, БИОЛОШКОЈ МАМИ - ЗОЈИ ЈАШАРИ: Мина се огласила после признање да је ЛАГАЛА ДА ЈЕ УСВОЈЕНА (ФОТО)
ЕСТРАДА је остала без текста после недавног признања Мине Костић како је лагала да је усвојена. Певачица тврди да јој је заправо њена помајка Дуда Ивановић бацала црну магију да умре, како јој је фотографије бацала у гроб.
24. 05. 2025. у 15:46
МАРАДОНА У ЦЕНТРУ СВЕГА: Нестварне сцене у Напуљу пред меч сезоне (ВИДЕО)
Италијански фудбал вечерас дише успорено, задржава дах и одбројава до 20.45 ЧАСОВА, када на стадиону Дијего Армандо Марадона почиње оно што би лако могло да постане – најважнији меч у модерној историји Наполија.
23. 05. 2025. у 19:00
ДАЊУ САМ МЕДИЦИНСКА СЕСТРА, НОЋУ СТРИПТИЗЕТА: "Мушкарци ме се превише плаше, сама сам последњих седам година" (ФОТО)
ЖЕНА по имену Хејли Хупер открила је да јој самопоуздање „уништава“ љубавни живот јер мушкарци сматрају да је „превише застрашујућа“.
23. 05. 2025. у 18:06
ХРВАТ ПОГИНУО НА ФРОНТУ У УКРАЈИНИ: Био официр француске војске, борио се у Луганску
ТОНИ Херцег, Хрват из Босне и Херцеговине и официр француске војске, погинуо је 6. маја у Луганској области у Украјини.
23. 05. 2025. у 17:00
Најновије из рубрике
СВЕ ЈЕ СПРЕМНО ЗА СПЕКТАКУЛАРНУ ПРЕМИЈЕРУ „ИВИЦЕ И МАРИЦЕ“ : Главни глумци откривају детаље магије која вас чека на сцени Театра Одеон!
Не пропустите прилику да међу првима погледате аудио-визуелни спектакл у Театру Одеон.
24. 05. 2025. у 13:00
ОДЛАЗАК У ЛЕГЕНДУ: Преминуо руски писац Јури Никитин
ЧУВЕНИ руски писац Јури Никитин преминуо је у 86. години, објавила је издавачка кућа Ексмо.
24. 05. 2025. у 12:45
БУРНЕ ДЕЦЕНИЈЕ УСПОНА И ПАДОВА КУЋЕ ПИСАЦА: Удружење књижевника Србије, наш најстарији уметнички дом, обележава 120 година постојања
ПОВОДОМ дана словенске писмености, вечерас у Француској 7 биће уприличен свечани програм у организацији Удружења књижевника Србије, Славистичког друштва Србије и Савеза славистичких друштава Србије.
24. 05. 2025. у 07:30
ГОСТУЈЕ "МОТОРИСТИКА": Крагујевачки ансамбл долази у Ниш са комадом Аце Поповића
КЊАЖЕВСКО-српски театар из Крагујевца гостује у Народном позоришту Ниш у петак, 23. маја, са представом "Смртоносна мотористика" (по тексту Александра Поповића) с редитељским потписом Тијане Васић.
24. 05. 2025. у 06:39
КЊИЖЕВНО ВЕЧЕ У СМЕДЕРЕВУ: Сусрет са добитницом награде Београдски победник 2024.годину
У Народној библиотеци Смедерево вечерас у 19 часова заказан је сусрет публике са књижевницом Сањом Савић Милосављевић, добитницом награде Београдски победник 2024. за књигу „Мартин удио“.
23. 05. 2025. у 13:00
Коментари (2)