ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КО ЈЕ МАРКАНТНИ ТЕРАПЕУТ КОЈИ ЈЕ ЗАВЕО ЏЕНИФЕР АНИСТОН? Бави се хипнозом и пише књиге, његове речи помажу многима
ЏЕНИФЕР Анистон поново је привукла пажњу јавности након што је виђена у друштву Џима Куртиса, за којег се шушка да јој је нови дечко.
11. 07. 2025. у 11:08
ДРАМА У НИШУ: Нишлија на паркингу супермаркета нашао торбицу са 4.500$ и кључевима - прети му казна
ПРОТИВ осумњиченог ће, по налогу Основног јавног тужилаштва у Нишу, бити поднета кривична пријава у редовном поступку.
11. 07. 2025. у 18:18
ШОК! Босанац НАПУШТА Звезде Гранда и прелази у љуту конкуренцију? Огласио се Гранд: "Истина је најважнија - Драган је наш"
"У ПОСЛУ којим се бавимо најважније је доносити истину као информацију."
11. 07. 2025. у 19:02
ОГЛАСИО СЕ ОТАЦ: Мина Совтић примљена у Ургентни у тешком стању - губила свест, није могла да комуницира па је то радила Аница Добра
ГЛУМИЦА Мина Совтић је задржана на лечењу на интензивној нези и даљем испитивању.
11. 07. 2025. у 21:05
"ГДЕ ТИ ЈЕ ПОРОДИЦА, ПОКАЈАЋЕШ СЕ ЗА СВЕ ШТО СИ УРАДИО АНИ": Бастијан објавио фотографије, ово није очекивао!
БАСТИЈАН Швајнштајгер на мети тешких осуда.
11. 07. 2025. у 14:03
РАНЕ ЗБОГ ДОПИНГ СКАНДАЛА ВИДА БОСАНКА: Синерова нова девојка - Шумахерова бивша! Пре тога УКРАО изабраницу Ника Кирјоса - пред веридбу
ШУШКА се да Јаник Синер има нову девојку, а његова изабраница је пореклом из Босне и Херцеговине, Лејла Хасановић.
11. 07. 2025. у 16:47
ТРАМП ОТКРИО КОЛИКО ЉУДИ НЕДЕЉНО ГИНЕ У УКРАЈИНИ: "Путин убија много украјинских војника"
ПРЕДСЕДНИК Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп изјавио је данас да је незадовољан понашањем руског председника Владимира Путина и навео да разматра нове санкције против Русије.
08. 07. 2025. у 20:36
СКАНДАЛ! ПЛЕНКОВИЋ О УСТАШКОМ КОНЦЕРТУ ТОМПСОНА: "Поносни смо, једино он може да окупи пола милиона"
ПРЕМИЈЕР Хрватске Андреј Пленковић одржао је конференцију за медије након седнице Председништва Хрватске демократске заједнице (ХДЗ). Главна тема била је концерт Марка Перковића Томпсона на Хиподрому и усташка иконографија која се тамо могла видети, али и чути.
07. 07. 2025. у 18:33
БОСАНАЦ ОПТУЖЕН ЗА ПРЕВАРУ: "Подвалио ми је"
ИСТИЧЕ да је имао великих проблема због тога.
11. 07. 2025. у 11:38
Најновије из рубрике
НИКАДА СЕ НИЈЕ ОДРЕКАО СЛИКЕ: На вест о одласку Радомира Дамњановића Дамњана (1935- 2025), једног од наших најзначајнијих уметника
ОНО што волим припада нематеријалном подручју човековог бића, као што су: вера у будућност, истрајност, човечност, стваралаштво...
11. 07. 2025. у 17:17
СЛАЂАНА ТОМАШЕВИЋ ЗА "НОВОСТИ": Да сам ја неко, свима бих измамила осмех, а време је показало да је све вредело (ФОТО)
ПО природи свог посла, свакодневно се сусрећем са новим изазовима. Свака емисија јесте нови изазов, поготово у данашње време, јер човек никада не може да буде спреман на оно што ће да му донесе дан.
11. 07. 2025. у 12:05
ВОЛЕЛА ЈЕ ДА ПОБЕЂУЈЕ И ПРКОСИ ЖИВОТУ: Књига Радована Сремца о мање познатим детаљима из биографије Рахеле Ферари
У ОРГАНИЗАЦИЈИ Јеврејске општине Београд недавно је представљена књига Радована Сремца "Рахела", посвећена животу и стваралаштву наше велике глумице Рахеле Ферари.
10. 07. 2025. у 15:35
НАРОДНЕ ПЕСМЕ: Италијански ансамбл Moresca Nova у Новом Саду изводи традиционалне композиције
КУЛТУРНИ центар Војводине "Милош Црњански", у сарадњи са Удружењем "Данте Алигијери" из Врања, организује концерт италијанског ансамбла Moresca Nova у уторак, 15. јула, на платоу испред Културне станице Свилара у Новом Саду.
10. 07. 2025. у 15:28
КОНЦЕРТ ИЗМЕЂУ ЦРКАВА: "Узвишени свет Ђованија Батисте Перголезија" на будванском Грд театру
У ОКВИРУ будванског Град театра, у петак 11.јула, на Сцени између цркава, концертом "Узвишени свет Ђованија Батисте Перголезија" наставља се музички програм овог фестивала.
10. 07. 2025. у 14:10
Коментари (2)