ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СКАНДАЛ ОД МИЛИОН ДОЛАРА: Расписана потерница, полиција трага за сувласницом Мис Универзума
ЗБОГ преваре од готово милион америчких новчаница.
29. 11. 2025. у 10:43
"ОГРОМАН ЧИР У ЗЕМЉИ" Шта се крије иза оставке Јермака - све повезано и са МИРОВНИМ преговорима?
СМЕНА Андрија Јермака са места шефа кабинета украјинског председника Володимира Зеленског открила је корупцијски „чир“ у Украјини и повезана је са разговорима о мировном плану за решавање сукоба, са циљем да се Зеленски подстакне на договор, рекао је за РИА Новости Стефано Верноле, потпредседник Италијанског центра за медитеранске и евроазијске студије.
29. 11. 2025. у 18:13
Документа СТИГЛА у Москву, Кремљ поручио САД и Украјини: "О овоме ћемо расправити и размотрити следеће недеље!"
ОЧЕКУЈЕ се да ће Стив Виткоф, специјални изасланик председника САД Доналда Трампа, следеће недеље у Москви разговарати са Путином о идејама за мировно решење.
28. 11. 2025. у 15:10
ТЕЖАК СКАНДАЛ ДРМА ХРВАТСКУ Хапшења у влади, полиција у инспекторатима: "Мито од 500.000€ је ситнина, бачено много више"
ПРЕМИЈЕР Андреј Пленковић коментарисао је јучерешње хапшење бившег главног државног инспектора Андрије Микулића, као и незапамћене смене у врху неколико великих државних компанија.
28. 11. 2025. у 14:57
ЈЕДНА ОД НАЈОБРАЗОВАНИЈИХ: Ово је био први посао Косјерине, а ево које школе је завршила
ПРЕ новинарства, Драгана се бавила манекенством...
28. 11. 2025. у 09:10
УДАРНО У САД Сара подлегла повредама, сарадник ЦИА је упуцао код Беле куће - огласио се Трамп: "Млада, дивна, поштована..." (ФОТО)
ЈЕДНА од двоје припадника Националне гарде Западне Вирџиније рањених у пуцњави недалеко од Беле куће, преминула је од задобијених повреда, саопштио је председник Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп.
28. 11. 2025. у 15:58
ЕКСКЛУЗИВНО - УРАНИЈУМ И ТЕШКИ МЕТАЛИ ОТКРИВЕНИ У ТКИВУ ГЕНЕРАЛА ПАВКОВИЋА: Из италијанске лабораторије стигли резултати анализа (ФОТО)
У ТУМОРСКОМ ткиву генерала Небојше Павковића, које је 15. септембра послато на анализе у специјализовану лабораторију у Италији, пронађени су уранијум и тешки метали у екстремно високим концентрацијама!
29. 11. 2025. у 08:00
ОТАЦ ПАДАО У НЕСВЕСТ, ХИТНА ИНТЕРВЕНИСАЛА НЕКОЛИКО ПУТА Мучне сцене на сахрани Ане Радовић - Из породичне куће је испратили на вечни починак
ДАНАС је на Златиборском гробљу сахрањена Ана Радовић из Чајетине, која је погинула у тешкој сабраћајној несрећи на магистралном путу код Чачка.
28. 11. 2025. у 14:45
ОЛИВЕРА СМЕЊЕНА: Нови уредник на РТС - муж познате певачице, дуго је на јавном сервису
НА ТОЈ позицији у РТС-у је годинама уназад била Оливера Ковачевић.
26. 11. 2025. у 12:55
Најновије из рубрике
ВЕЛКОВИ "ПОПРАВЉЕНИ" ПОРТРЕТИ: Изложба српско-француског уметника Марка Велка у културном центру Србије
Дорађени портрети познатих личности из периода стицања америчке независности. Реминисценција је то на хегемонистичке моменте. На вернисажу смо српско-француског сликара Марка Велка у Културном центру Србије у Паризу.
29. 11. 2025. у 13:43
Војин Ћетковић – најбољи глумац на ПИП фестивал у Алексинцу!
Представа Атељеа 212 „Моје позориште”, ауторски пројекат Бориса Лијешевића поново се враћа са фестивала са наградом!
28. 11. 2025. у 13:07
САША ЖИКА ЈАКШИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Живот ми се дешавао и догађао, а никад није касно бити добар човек (ФОТО)
КАДА ми је синула идеја, нисам ни размиљао какве ће бити гледаност. У старту сам био сигуран и што сам дуже размишљао био сам убеђен да уопште радити тако нешто са пуно емоција има смисла. Велики је успех направити овакву гледаност на националној телевизији, поготово што је формат био апсолутно нов, не само у Србији, већ у целом свету.
28. 11. 2025. у 12:05
"ЕРУДИТА, ИСТОРИЧАР, ЕНЦИКЛОПЕДИСТА..." Вече сећања на Љубицу Бубу Миљковић у организацији Фондације „За српски народ и државу" (ФОТО)
Синоћ je у организацији Фондације „За српски народ и државу“, у Галерији 73 на Бановом брду, у друштву великог броја чланова породице, пријатеља и сарадника Љубице Бубе Миљковић, одржано вече сећања на ову историчарку уметности где су се присутни присетили њеног живота и рада као кустоса у Народном музеју Србије.
27. 11. 2025. у 12:38
БЕСПЛАТАН КОНЦЕРТ "МРЕЖЕ КУЛТУРНИХ СТАНИЦА" У НОВОМ САДУ : У Градској концертној дворани 1. децембра
У Градској концертној дворани ће у понедељак, 1. децембра у 20 часова, бити одржан концерт „Мрежа културних станица: сцена за све“, који ће на великој позорници представити уметничко стваралаштво локалних заједница у којима се културне станице налазе, уз слободан улаз за посетиоце.
27. 11. 2025. у 10:38
Коментари (2)