У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Препоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
УПОЗОРАВАЛА ЈЕ - КРВ ЋЕ БИТИ ПРОЛИВЕНА: Зашто се у Црној Гори на сахранама носила бела кошуља?
КРВНЕ освете постоје вековима и први пут их је забележио један албански католички калуђер.
31. 05. 2025. у 10:15
ПРАКТИКУЈУ "ШЕТАЈУЋИ БРАК": Племе Мосуо - овде владају жене
ПРОНИЦЉИВЕ и физички јаке, жене племена Мосуо вековима имају моћ у свом племену, а практикују неке од најјединственијих традиција - попут 'шетајућег брака'.
01. 06. 2025. у 21:19
Изабрана нова МИС СВЕТА! Ево како се пласирала Српкиња (ФОТО)
НАСЛЕДНИЦА Чехиње Кристине Пишкове која је прошле године освојила круну најлепше на свету.
31. 05. 2025. у 20:49
ПРИРОДНА - 100%: Ћерка једног од најбогатијих и најутицајнијих Срба у бикинију (ФОТО)
РОЂЕНА је у Паризу, а потиче из мултикултуралне породице и говори пет језика.
31. 05. 2025. у 19:53
КОНАЧНО ИСТИНА - ШТО НИЈЕ БИЛА НА САХРАНИ: Једна од највећих звезда, била је и миљеница Саше Поповића
"ПРЕТУЖНО је што се све тако догодило."
31. 05. 2025. у 18:29
ПРОБЛЕМИ НА РТС-У, САЊА ЗАДУЖЕНА ЗА ИНФОРМАТИВУ: "Обим груди, деколте, њене године - све им је сметало после смене власти"
"СВАШТА им је сметало и видела сам да то више није довољно добра атмосфера за мене."
31. 05. 2025. у 16:59
НИЈЕ НИ КУПИЛА КАРТУ, НА ПЛАЖИ ЈОЈ ПОНУДИЛИ БЕСПЛАТНУ ВОЖЊУ: Нови детаљи трагичне смрти Новосађанке у Будви
ТИНЕЈЏЕРКА је, како каже њен близак пријатељ, била девојка пуна живота, имала је много планова за будућност, а тек је имала 19 година, и цео живот је био пред њом, а сада је читава њена породица завијена у црно.
30. 05. 2025. у 14:42
УКРАЈИНА ИЗВЕЛА ЈЕДАН ОД НАЈВЕЋИХ НАПАДА НА РУСИЈУ: Аеродроми у Москви затворени, уништена важна фабрика (ВИДЕО)
УКРАЈИНА је током ноћи извела један од највећих напада дроновима од почетка рата, гађајући више циљева на територији Русије. Због напада су московски аеродроми били приморани да привремено обуставе рад, што је изазвало хаос у ваздушном саобраћају.
28. 05. 2025. у 09:45
"ПРЕНЕО САМ НА ЊУ ПОГУБАН ВИРУС, УЧИНИО ЈЕ НЕСРЕЋНОМ: Захар о разводу и данашњим односима са Гоцом: "Калаштуре ми чувале децу"
КОМПОЗИТОР Милутин Поповић Захар иза себе има бројне хитове, али и приче које је сада решио да исприча јавно. Захар је одувек тежио и сањао да постане нешто што његови родитељи као просветни радници нису били. Доживео је велику славу, а у искреној исповести испричао је кроз шта је све пролазио, али и са каквим се људима сусретао кроз посао који му је много и донео и однео.
01. 06. 2025. у 17:39
Најновије из рубрике
ВЕЛИКО НАУЧНО ОТКРИЋЕ: Мождане ћелије астроцити могле би да објасне капацитет складиштења информација
ИСТРАЖИВАЧИ имају нову хипотезу о томе како мождане ћелије зване астроцити могу допринети складиштењу меморије у мозгу, а њихов модел, познат као густа асоцијативна меморија, помогао би да се објасни огроман капацитет складиштења информација у мозгу.
01. 06. 2025. у 23:00
ПРАКТИКУЈУ "ШЕТАЈУЋИ БРАК": Племе Мосуо - овде владају жене
ПРОНИЦЉИВЕ и физички јаке, жене племена Мосуо вековима имају моћ у свом племену, а практикују неке од најјединственијих традиција - попут 'шетајућег брака'.
01. 06. 2025. у 21:19
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ПОНЕДЕЉАК 2. ЈУН: Бику новац преко некретнина, Близанци у емотивној дилеми, Лава мучи несаница, Рибе да се пазе преваре
САЗНАЈТЕ шта шта вас у понедељак 2. јуна очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
01. 06. 2025. у 20:13
Деценијама тражиле биолошког оца - откриле шокантну тајну
КАДА је Паула Бланчард сазнала да јој је биолошки отац непозната особа, могла је да претпостави да ће упознати неке нове рођаке. Оно што није знала јесте да ће се, до тренутка када реши ту мистерију, испоставити да је један од тих рођака заправо њена најбоља пријатељица последњих 20 година.
01. 06. 2025. у 19:33
"ЗЛАТО БУКВАЛНО ЦУРИ ИЗ ЈЕЗГРА ЗЕМЉЕ" Ново невероватно откриће научника - Погодили смо златну жицу!
ЈЕЗГРО наше планете је богато златом које може да „процури“ у омотач, а у неким случајевима и заврши у вулканима на површини, показује нова студија.
01. 06. 2025. у 17:15
Коментари (0)