НИЈЕ ЛАКО ПРЕВОДИТИ ПУТИНА И СИЈА: Преводилац открио каква атмосфера влада на састанку два лидера - "Имају заиста добар однос"
РАЗГОВОРИ председника Русије и Кине, Владимира Путина и Си Ђинпинга, веома су поверљиви, рекао је Григориј Жигарков, први секретар руске амбасаде у Кини. Међутим, њихови дијалози нису лаки за превод.
Фото: Профимедиа
Према речима Жигаркова, Владимир Путин и Си Ђинпинг имају заиста добар однос.
- Највише је упадљив близак међуљудски контакт наших лидера. Њихови дијалози су пуни међусобног поштовања, поверења. Када кажемо да дипломатија лидера игра кључну улогу у руско-кинеским односима, то нису празне речи. То је тачно - објаснио је преводилац.
Ипак, према Жигаркову, превод није увек једноставан. Путин у свом говору врло често користи пословице, цитате и изреке, од којих су многе неразумљиве људима другачијег менталитета.
- Исто се може рећи и за председника Народне Републике Кине, који се често позива на класике, прелази на древни кинески - вениан - или чак измишља своје фразеологизме - истакао је он.
Председник Кине Си Ђинпинг боравио је у радној посети Русији од 20. до 22. марта. То је његово прво путовање у иностранство након што је трећи пут изабран за лидера Кине. Си је по доласку у Москву рекао да су Пекинг и Москва поуздани партнери, те да је у свету који је далеко од мирног Кина спремна да са Русијом одлучно штити међународно право.
(Спутњик)
БОНУС ВИДЕО:
ТРАМП НАПУСТИО СУДНИЦУ: Тренутак кад некадашњи председник САД одлази уз велике мере обезбеђења
Препоручујемо
РАТ У УКРАЈИНИ: Жестока битка дуж железничке пруге у Бахмуту, Војници ВСУ се предају у Авдејевки (ФОТО, ВИДЕО)
11. 04. 2023. у 07:17 >> 03:39
ЧАВУШОГЛУ ОТКЛОНИО СВЕ ДИЛЕМЕ: Путин неће ићи у Анкару, нити Ердоган у Москву
10. 04. 2023. у 19:24
ШАМАР СВИМ НЕПРИЈАТЕЉИМА БЕЛОРУСИЈЕ: Шојгу најавио проширење обима сарадње
10. 04. 2023. у 12:07
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
РАЗВОД ВЛАДА КАЛЕМБЕРА Био нежења до 53. године: "Везани смо док нас смрт не растави!"
ПЕВАЧ Владо Калембер (72) је годинама био у браку са 30 година млађом виолончелисткињом Аном Руцнер са којом је добио сина.
07. 10. 2025. у 21:35
НАШ ЛЕГЕНДАРНИ ГЛУМАЦ ОЖЕНИО МАЛОЛЕТНИЦУ: Оно што му је таст урадио 2 дана пред свадбу никад није заборавио
ЗАНИМЉИВИ детаљи из живота Десимира Станојевића никога не остављају равнодушним.
07. 10. 2025. у 20:49
РУС ЋЕРКИ ПОДИГАО СПОМЕНИК ЗА НЕВЕРИЦУ: "Мислио сам да халуцинирам - тако нешто још нисте видели!" (ВИДЕО)
НАДГРОБНИ споменици најчешће су скромни и једноставни. На њима се обично налазе име покојника, године рођења и смрти те покоји кратки натпис или порука која подсећа на његов живот.
07. 10. 2025. у 18:39
БИО "ТЕЖАК" 13 МИЛИОНА €, А ЖИВЕО ОД КИРИЈЕ: Богатсво Халида Бешлића - "увалио" се у кредит
ХАЛИД Бешлић је иза себе је оставио музику по којој ће га заувек памтити, али и каријеру која му је донела милионско богатство.
07. 10. 2025. у 19:35
ПОТРЕСАН ОПРОШТАЈ МЕРЛИНА Успео је да стигне код Халида пре него што је издахнуо: "Кишна сарајевска ноћ, певао сам му тихо"
ЛЕГЕНДАРНИ певач Халид Бешлић преминуо је у 72. години. Иза себе је оставио прегршт хитова и неизбрисиван траг у народној музици.
07. 10. 2025. у 16:00 >> 16:06
ХАЛИД О РАТУ У БиХ: "Ушао сам са Унпрофором '94 у Сарајево - 100.000 марака је нестало за сат! Личило је на Хирошиму"
"РАТ ЈЕ показао све. Најгоре што је нама могло да се деси то је рат."
07. 10. 2025. у 20:46
ПРЕМИНУО ХАЛИД БЕШЛИЋ: Легендарни певач умро у 71. години
ЛЕГЕНДА народне музике, Халид Бешлић, преминуо је у 71 години, пренели су регионални медији.
07. 10. 2025. у 13:44
АЈДЕ АНГЕЛА, ШТА ЈЕ ОВО? Столтенберг тврди: НАТО био на корак од распада, Трамп брутално одговорио свима у Алијанси
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп умало је распустио НАТО 2018, али су га европски савезници успели да га убеде да ће повећати војну потрошњу, пише у својим мемоарима бивши генерални секретар блока Јенс Столтенберг.
07. 10. 2025. у 06:45
ЦЕЦА НЕУТЕШНА: Халид је био велика људина, никад нисам чула нешто лоше о њему
ПЕВАЧ Халид Бешлић преминуо је у 72. години, и растужио своје најближе, обожаваоце, али и колеге са естраде.
07. 10. 2025. у 14:43
Најновије из рубрике
БЕРЖЕ О МАКРОНУ: Остаће председник Француске до последњег минута свог мандата
ПОРТПАРОЛКА француске владе у оставци Орор Берже изјавила је данас да ће Емануел Макрон остати председник Француске "до последњег минута свог мандата".
08. 10. 2025. у 00:22
ГОМИЛА НАПАЛА АУТО ПРЕДСЕДНИКА ЕКВАДОРА: Остали трагови од метака, председник добро
ГРУПА од око 500 људи напала је данас аутомобил у којем се возио председник Еквадора Данијел Нобоа, пренео је Ројтерс.
08. 10. 2025. у 00:11
УПОЗОРЕЊЕ ГРАЂАНИМА: Баварске власти издале упозорење на токсични ваздух
ВЛАСТИ у немачком граду Ашафенбургу у Доњој Франконији, једној од седам административних јединица немачке државе Баварске, издале су данас упозорење на могућу интоксикацију затрованим ваздухом након акцидента у локалном индустријском постројењу.
07. 10. 2025. у 23:45
ПАТРУШЕВ ОТКРИО: Ово је кључни циљ руске политике у арктичкој зони
ЈЕДАН од кључних циљева руске политике у арктичкој зони јесте обезбеђивање равнотеже између територијалног развоја и очувања крхког арктичког екосистема, изјавио је Николај Патрушев, помоћник руског председника и шеф Руског поморског одбора, и додао да је у припреми нова верзија Основа руске државне политике на Арктику.
07. 10. 2025. у 23:33
НЕТАНИЈАХУ ПРЕТИ: Ко год дигне руку на нас, добија невиђене разорне ударце
ПРЕМИЈЕР Израела Бењамин Нетанијаху изјавио је да ће Израел наставити да делује на сваки начин како би вратио све таоце - и живе и оне који су убијени.
07. 10. 2025. у 23:22
Коментари (1)