НИЈЕ ЛАКО ПРЕВОДИТИ ПУТИНА И СИЈА: Преводилац открио каква атмосфера влада на састанку два лидера - "Имају заиста добар однос"
РАЗГОВОРИ председника Русије и Кине, Владимира Путина и Си Ђинпинга, веома су поверљиви, рекао је Григориј Жигарков, први секретар руске амбасаде у Кини. Међутим, њихови дијалози нису лаки за превод.
Фото: Профимедиа
Према речима Жигаркова, Владимир Путин и Си Ђинпинг имају заиста добар однос.
- Највише је упадљив близак међуљудски контакт наших лидера. Њихови дијалози су пуни међусобног поштовања, поверења. Када кажемо да дипломатија лидера игра кључну улогу у руско-кинеским односима, то нису празне речи. То је тачно - објаснио је преводилац.
Ипак, према Жигаркову, превод није увек једноставан. Путин у свом говору врло често користи пословице, цитате и изреке, од којих су многе неразумљиве људима другачијег менталитета.
- Исто се може рећи и за председника Народне Републике Кине, који се често позива на класике, прелази на древни кинески - вениан - или чак измишља своје фразеологизме - истакао је он.
Председник Кине Си Ђинпинг боравио је у радној посети Русији од 20. до 22. марта. То је његово прво путовање у иностранство након што је трећи пут изабран за лидера Кине. Си је по доласку у Москву рекао да су Пекинг и Москва поуздани партнери, те да је у свету који је далеко од мирног Кина спремна да са Русијом одлучно штити међународно право.
(Спутњик)
БОНУС ВИДЕО:
ТРАМП НАПУСТИО СУДНИЦУ: Тренутак кад некадашњи председник САД одлази уз велике мере обезбеђења
Препоручујемо
РАТ У УКРАЈИНИ: Жестока битка дуж железничке пруге у Бахмуту, Војници ВСУ се предају у Авдејевки (ФОТО, ВИДЕО)
11. 04. 2023. у 07:17 >> 03:39
ЧАВУШОГЛУ ОТКЛОНИО СВЕ ДИЛЕМЕ: Путин неће ићи у Анкару, нити Ердоган у Москву
10. 04. 2023. у 19:24
ШАМАР СВИМ НЕПРИЈАТЕЉИМА БЕЛОРУСИЈЕ: Шојгу најавио проширење обима сарадње
10. 04. 2023. у 12:07
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ИСЛАМОВИЋ ХАПСИО ЉУДЕ ПО БЕОГРАДУ: Слабо познат детаљ из Аленове биографије - шта је радио крајем 70-их
"ЧАК САМ био и обезбеђење на великом концерту Бијелог дугмета који су правили на стадиону Партизана."
19. 10. 2024. у 12:20
"НИ ЂОКОВИЋ, НИ ФЕДЕРЕР, ЕВО КОЈЕ ИМЕ ЈЕ НА СПИСКУ": Шок изјава бившег шампиона Вимблдона
Некадашњи аустралијски тенисер Пет Кеш дао је једну занимљиву изјаву, где не сматра да су Новак Ђоковић и Роџер Федерер најбољи играчи на трави - иако заједно имају 15 освојених Вимблдона.
19. 10. 2024. у 11:46
СТИГЛО ИЗ ВРХА "ГРАНДА": Нови детаљи о здравственом стању Саше Поповића
САШИНО непојављивање на снимању "Звезда Гранда" је изазвало велику пажњу јавности.
18. 10. 2024. у 09:43
ИВАНА ДУДИЋ У ТОПЛЕСУ: На њој само танге - мреже горе (ФОТО)
ПОПУЛАРНА глумица Ивана Дудић објавила је низ заносних кадрова из Мексика.
18. 10. 2024. у 22:04
ЧЕТВОРИЦА СРБА ПРОГЛАШЕНА ЗА "НЕПРИЈАТЕЉЕ УКРАЈИНЕ"! Три фудбалска репрезентативца и тренер урадили ово - и нашли се на црној листи
Помало невероватне вести стижу из Русије и Украјине, а тичу се српског спорта, односно спортиста и спортских радника.
17. 10. 2024. у 18:44
НОВАКОВИМ РИВАЛИМА СЕ ОВО НЕЋЕ СВИДЕТИ: Ђоковић послао моћну поруку
Српски тенисер Новак Ђоковић је на мети многих људи из света тениса. Сви се питају кад би могао и он да окачи рекет о клин.
18. 10. 2024. у 15:38
(МАПА) ПУТИН ВЕЋ НАЦРТАО НОВУ МЕТУ У ДОЊЕЦКУ: Пада кључни украјински град, Руси напредују у Торецку - муке за Кијев тек долазе
РУСКЕ трупе напредовале су у Торецку, кључном логистичком чворишту Украјине и главној тактичкој мети Москве у региону Доњецка, према украјинском каналу "Дип стејт".
15. 10. 2024. у 19:38
ВОЗАЧ АУТОБУСА ПРЕТУКАО ТИНЕЈЏЕРА: Малолетник није имао новца да плати карту
У РУСКОМ граду Раменскоје, возач аутобуса је претукао тинејџера који није платио карту.
13. 10. 2024. у 14:46
ИСЛАМОВИЋ ХАПСИО ЉУДЕ ПО БЕОГРАДУ: Слабо познат детаљ из Аленове биографије - шта је радио крајем 70-их
"ЧАК САМ био и обезбеђење на великом концерту Бијелог дугмета који су правили на стадиону Партизана."
19. 10. 2024. у 12:20
Најновије из рубрике
ТОТАЛНА ОФАНЗИВА РУСКЕ ВОЈСКЕ У КУРСКУ: Извршен удар на осам украјинских бригада
ПРИПАДНИЦИ руске војне групе „Север“ извели су истовремено нападе на осам украјинских бригада које су размештене у Курској области и том приликом нанели губитке и људству и војној техници, саопштило је руско Министарство одбране.
19. 10. 2024. у 14:32
УБИО ЖЕНУ СВОГ ПОСЛОДАВЦА, БАЦИО ЕКСПЛОЗИВ НА ПОЛИЦИЈУ, ПОВРЕДИО ПРИПРАДНИКА "КОБРЕ": Незапамћена драма у Аустрији
59-ГОДИШЊИ Словак који је јутрос убио шест година старију жену у винограду после чега се сакрио у својој кући, пронађен је мртав у њој.
19. 10. 2024. у 14:24
ПУТИН ПРВИ ПУТ ИЗНЕО ОВАКВУ МОГУЋНОСТ: Ова локација је добра за мировне преговоре
САУДИЈСКА Арабија би била добар домаћин потенцијалног самита за окончање украјинског сукоба, изјавио је у петак руски председник Владимир Путин.
19. 10. 2024. у 14:15
ЦИК БиХ ТРАЖИ ЉУДЕ ЗА САТНИЦУ ОД 3 ЕВРА: Нема ко да броји гласове
У ГЛАВНОМ центру за бројање гласова у Сарајеву ради око 200 особа, али исто толико и недостаје како би се на време објавили званични резултати локалних избора који су недавно одржани у БиХ.
19. 10. 2024. у 13:01
СИ ИЗДАО НАРЕЂЕЊЕ ВОЈСЦИ - ИСТОК НА НОГАМА: "Ове задатке су вам поверили партија и народ"
ПРЕДСЕДНИК Кине Си Ђинпинг затражио је од ракетних снага кинеске Народноослободилачке армије да појачају своје "способности за одвраћање и борбену готовост".
19. 10. 2024. у 12:26
Коментари (1)