Свет

ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка

В.К.

12. 03. 2021. у 15:49

Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!

ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка

Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.

- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.

Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ОВА МАЈКА ЈЕ ПОСЕБНА: Разлог су њена деца, а ево и зашто (ВИДЕО)

Друштво

0 0

ОВА МАЈКА ЈЕ ПОСЕБНА: Разлог су њена деца, а ево и зашто (ВИДЕО)

ОНИ су Илија, Јована и Василије Хаџи-Пурић, полазници Центра за таленте "Никола Тесла".

10. 09. 2025. у 12:13 >> 20:43

ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане

Економија

0 53

ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане

ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.

25. 08. 2025. у 13:15

Имају месечну плату 109.050$, а СИРОТИЊА су! Све им поједе кирија

Свет

0 0

Имају месечну плату 109.050$, а СИРОТИЊА су! Све им поједе кирија

ИМА и таквих случајева...

10. 09. 2025. у 09:24

Коментари (0)

Остави коментар

Најновије из рубрике

МЕТАК ЈЕ ИШАО ПРАВО НА ЊЕГА Очевици описали ужасне сцене пуцњаве на Трамповог сарадника (ВИДЕО)

Свет

0 0

"МЕТАК ЈЕ ИШАО ПРАВО НА ЊЕГА" Очевици описали ужасне сцене пуцњаве на Трамповог сарадника (ВИДЕО)

ВИДЕО објављен на друштвеним мрежама приказује тренутак када су студенти побегли са места пуцњаве, у тренутку када је Чарли Кирк рањен док је држао говор у кампусу у Јути.

10. 09. 2025. у 22:03

МОСКВА ТЕСТИРА ГРАНИЦЕ Зеленски: Руски дронови су намерно преко Украјине и Белорусије ушли у Пољску

Свет

0 0

"МОСКВА ТЕСТИРА ГРАНИЦЕ" Зеленски: Руски дронови су намерно преко Украјине и Белорусије ушли у Пољску

УКРАЈИНСКИ председник Володимир Зеленски изјавио је данас да је војска те земље приметила кретање руских дронова ка пољској граници протекле ноћи од 1.00 сат после поноћи, као и да њихов прелазак границе са Пољском "није био ни несрећа ни грешка, већ је био намеран".

10. 09. 2025. у 21:58

ЛАВРОВ РАЗГОВАРАО СА ПРЕМИЈЕРОМ КАТАРА: Акција Израела - кршење међународног права

Свет

0 0

ЛАВРОВ РАЗГОВАРАО СА ПРЕМИЈЕРОМ КАТАРА: Акција Израела - кршење међународног права

РУСКИ министар спољних послова Сергеј Лавров разговарао је са премијером Катара Мухамедом бин Абдулрахманом Ел Танијем, саопштило је руско Министарство иностраних послова.

10. 09. 2025. у 21:52