ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТОРНАДО: "Пијавица" протутњала Србијом на Велики петак (ВИДЕО)
ФОТОГРАФИЈЕ овог догађаја брзо су се појавиле на друштвеним мрежама.
18. 04. 2025. у 13:45 >> 13:46
ШТА АКО ДАНАС ЗАГРМИ ИЛИ ПАДНЕ КИША? Срби кажу - није добар знак
ДАНАС се посебна пажња посвећује и временским приликама које, сматра се, могу да наговесте каква нас година чека.
18. 04. 2025. у 15:10
САШИ ОТКРИВЕНО ТЕШКО ОБОЉЕЊЕ Трпи велике болове, доктор у чуду: "Ово нисам видео у задњих 20 година"
"ОД средње школе муку мучим с тим..."
18. 04. 2025. у 11:00
ДОК СИ РЕКАО "АМИН": Водитељка показала како за 1 минут ослика Белог анђела на јајету (ВИДЕО)
БОЈАНА Ристивојевић то ради очас посла.
18. 04. 2025. у 15:54
"ИЗДАО МЕ ЈЕ ДАНАС, НА ВЕЛИКИ ПЕТАК": "Борила сам се за њега - опрости му Оче, не зна шта чини"
ПЕВАЧИЦА Јелена Карлеуша је одлучила да стави тачку на дугогодишње пријатељство.
18. 04. 2025. у 13:57
МНОГИ ВЕРНИЦИ ГРЕШЕ: Шта треба урадити са старом чуваркућом? Само две ствари се сматрају исправним
НA данашњи дан се према традицији фарбају јаја, а прво обојено јаје црвеном бојом се назива чуваркућа. У том тренутку "старо", прошлогодишње црвено јаје, треба заменити новим.
18. 04. 2025. у 10:38
ВЕЛИКА ПРОМЕНА У ШКОЛАМА У СРБИЈИ: Од данас ништа неће бити исто, односи се на родитеље
РОДИТЕЉИ школараца у Србији од данас добијају аутоматска звучна обавештења када наставник у електронски дневник упише изостанак детета са часа или нову оцену. Мада су деца годинама налазила начине да не кажу родитељима баш сва дешавања у школи, то сада више неће бити могуће.
17. 04. 2025. у 11:29
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
ЗВАНИЧНО - КРАХ БРАКА АНЕ ИВАНОВИЋ И БАСТИЈАНА: Швајнштајгер скинуо бурму (ФОТО)
АКО се уопште и сумњало у развод Ане Ивановић и Бастијана Швајнштајгера, сада дилеме више нема.
18. 04. 2025. у 07:51
Најновије из рубрике
У ПРЕВРТАЊУ БРОДА У КОНГУ ПОГИНУЛО 148 ОСОБА: Више од 100 се води као нестало
БРОЈ погинулих у превртању брода у Конгу раније ове недеље порастао је на 148, а више од 100 се и даље води као нестало, саопштили су данас званичници.
19. 04. 2025. у 00:45
ГАЛСКИ ШАРМ И УМЕТНОСТ УЛИЗИВАЊА: Француска помогла Зеленском да напише писмо извињења Трампу
ФРАНЦУСКЕ дипломате су наводно помогле Владимиру Зеленском да напише писмо извињења америчком председнику Доналду Трампу у покушају да поправе односе Кијева и Вашингтона, пренео је "Политико", позивајући се на анонимног званичника.
19. 04. 2025. у 00:33
уживоРАТ У УКРАЈИНИ: Руски дрон уништио БУК ВСУ; Искандер vs ХИМАРС; Доста је било! Трамп најавио прекид помоћи Кијеву (МАПА/ВИДЕО)
РАТ у Украјини- 1.150. дан.
18. 04. 2025. у 07:21 >> 00:20
БОМБАРДОВАЊЕ ЈЕМЕНА Хути: Најмање 80 погинулих у нападу на луку Рас Иса у Јемену, 150 рањено
БРОЈ погинулих у нападу Сједињених Америчких Држава на луку Рас Иса у Јемену порастао је на 80, а рањено је најмање 150 људи, јавила је данас телевизија Ал Масира која је повезана са Хутима, позивајући се на изворе из здравствене службе.
19. 04. 2025. у 00:11
МАФИЈАШКИ НАПАД? Најмање 12 погинулих у експлозији у еквадорској провинцији Манаби
НАЈМАЊЕ 12 људи је убијено у нападу у приобалној провинцији Манаби у Еквадору, саопштила је данас полиција те земље, не наводећи ко је извршио напад.
18. 04. 2025. у 23:51
Коментари (0)