ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"КАД ИЗГУБИ ФИНАЛЕ СКОЧИО БИХ СА 60. СПРАТА": Тренер Данила Медведева ипак оптимиста, циља на нову велику титулу
Руски тенисер Данил Медведев је вероватно једини у историји који је изгубио два финала грен слема у којима је водио са 2:0 у сетовима. И то исто, на Аустралијан опену у размаку од само две године.
28. 12. 2024. у 11:57
"ЗАЉУБИЛА САМ СЕ У ДРУГОГ" Зашто су раскинули Рада и Милан?: "Било је ужасно, неко му је јавио"
РАДА неретко говори о односу са Миланом, а једном приликом испричала је детаље њиховог раскида.
28. 12. 2024. у 12:46
СИН ИХ РАЗОТКРИО: У каквом су односу Даница и Лазар након развода? - "Са мамом се боље слажем"
"ЖИВЕ цивилизован живот без обзира на тај развод!"
28. 12. 2024. у 08:02
ЗАБРИНУТИ НАВИЈАЧИ АЛ ХИЛАЛА: Митровићу прети дуже одсуство
Српски фудбалер Александар Митровић је доживео повреду која није озбиљније природе, иако се то у први мах чинило.
28. 12. 2024. у 16:00
ТУГА ОКОВАЛА ЧИЗМУ: Преминуо један од најтрофејнијих тренера у историји одбојке
Јако тужне вести стигле су из Италије, где су медији пренели да је један од најуспешнијих одбојкашких тренера, Данијеле Бањоли преминуо у 71. години.
28. 12. 2024. у 13:00
"КАРЛОС КАД ИГРА ЛОШЕ, УЖАСАН ЈЕ": Чувена тенисерка открила мане славног Шпанца
Андреа Петковић немачка тенисерка српског порекла открила је шта је главни проблем Карлоса Алкараза.
28. 12. 2024. у 13:30
УКРАЈИНА У РАТ ПОСЛАЛА РОБОТЕ БЕЗ ИЈЕДНОГ ЧОВЕКА: Битка добила неочекивани исход (ВИДЕО)
БРИГАДА Украјинске националне гарде известила је о успешном нападу у коме су учествовали само роботи - од копнених робота наоружаних митраљезима до летелица борбених дронова. Ови роботи су напали руске положаје у Харковској области, на северу Украјине, и - победили.
27. 12. 2024. у 09:04
ДРАМА У КОМШИЛУКУ: Откривена непозната летелица, становници упозорени да потраже склоништа
РУМУНСКИ радарски системи открили су синоћ мали летећи објекат, за који се сумња да је дрон, који је ушао у национални ваздушни простор до шест километара у југоисточном округу Тулчеа, саопштило је министарство одбране Румуније.
27. 12. 2024. у 09:23
БИЉАНА О РАЗВОДУ: Боље болан крај, него бол без краја
БИЉАНА је недавно прокоментарисала епидемију развода на домаћој естради.
27. 12. 2024. у 22:26
Најновије из рубрике
уживоРАТ У УКРАЈИНИ: ФСБ спечила атентат на високог руског војног официра; Украјински удар на складиште дронова
РАТ у Украјини – 1.040. дан.
29. 12. 2024. у 07:32
''СТРАТЕГИЈА НАЈЈАЧЕГ ОДГОВОРА'' Ким Џонг Ун најавио како ће се Северна Кореја понашати према САД
СЕВЕРНОКОРЕЈСКИ лидер Ким Џонг Ун и владајућа партија те земље су се сложили да примене ''стратегију најјачег одговора'' према САД, због трилатералног савеза те земље са Јапаном и Јужном Корејом.
29. 12. 2024. у 00:33
АГЕНТИ ЗАМАЛО ОДУСТАЛИ Ханије могао да избегне израелски атентат у Техерану због покварене климе
УБИЈЕНИ лидер Хамаса Исмаил Ханије могао је да избегне атентат у Техерану, јер су израелски агенти сматрали да се неће вратити у собу, у којој је била постављена бомба, због поквареног клима-уређаја, пренео је израелски Канал 12.
28. 12. 2024. у 23:45
МИЛИЈАРДЕР НЕ ОДУСТАЈЕ Маск: Спреман сам да ''заратим'' због визног програма САД за технолошке раднике
МИЛИЈАРДЕР Илон Маск најавио је да ће се борити за опстанак визног програма Х-1Б, које САД додељују страним технолошким радницима, пренео је данас Ројтерс.
28. 12. 2024. у 23:14
ЗУРАБИШВИЛИ У ПРЕДСЕДНИЧКОЈ РЕЗИДЕНЦИЈИ ПРЕД ИНАУГУРАЦИЈУ КАВЕЛАШВИЛИЈА: Позвала своје присталице да дођу сутра у 10 часова
ПРЕДСЕДНИЦА Грузије Саломе Зурабишвили изјавила је да ће вечерас преноћити у председничкој резиденцији у Тбилисију, пред сутрашњу инаугурацију новоизабраног председника Михаила Кавелашвилија.
28. 12. 2024. у 22:55
Коментари (0)