(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
2025. НЕЋУ ПАМТИТИ ПО ДОБРОМ: Ацо Пејовић проговорио о великим губицима - "Не могу заборавити такве ствари"
ПЕВАЧ Ацо Пејовић дочекао је Нову годину на бини, пред својим верним фановима у Будви.
01. 01. 2026. у 10:53
ОВО СУ КРИЛИ: Испливала дуго чувана тајна Ане и Бастијана
РАЗВОД Ане Ивановић и Бастијана Швајнштајгера била је једна од главних вести претходне године.
02. 01. 2026. у 08:40
ОД ПЕТКА ЈАЧАЈУ ПАДАВИНЕ: Метеоролог Тодоровић открио када ће пасти снег и какво нас време очекује у јануару
МЕТЕОРОЛОГ Недељко Тодоровић је, гостујући на Курир телевизији, открио какво нас време очекује почетком 2026. године, као и када ће снежни покривач захватити целу територију Србије.
01. 01. 2026. у 22:23
СПРЕМИТЕ СЕ ЗА ВЕЛИКЕ КОЛИЧИНЕ СНЕГА Хитно се огласио РХМЗ: Србија на удару дебелог минисуа, очекује се и до 30 цм снежног покривача (ФОТО)
РЕПУБЛИЧКИ хидрометеоролошки завод огласио се на свом званичном сајту најновијим саопштењем.
01. 01. 2026. у 17:45
ОВО ЈЕ СРБИН КОЈИ ЈЕ НЕСТАО НАКОН ТРАГЕДИЈЕ У ШВАЈЦАРСКОЈ: Стефан радио као обезбеђење у клубу - Губи му се сваки траг
СРБИН Стефан Ивановић (31) који је у новогодишњој ноћи радио као обезбеђење у клубу у ексклузивном скијалишту Кран-Монтана у Швајцарска који је задесила стварична експлозија и позар, још увек није понађен.
02. 01. 2026. у 09:43
НОВА ГОДИНА У НОВОМ САДУ ПОЧЕЛА ХЕРОЈСКИМ ЧИНОМ: Професор скочио у Дунав и спасио девојку која се давила
УНИВЕРЗИТЕТСКИ професор Небојша Чокорило спасио је младу жену из хладног Дунава у четвртак, 1. јануара, око 14.20 часова.
01. 01. 2026. у 21:48
БРИСЕЛ И НАТО СЕ ОВОМЕ НИСУ НАДАЛИ Руска одлука дрма Европу: Бригада маринаца посатаје дивизија на вратима ЕУ (ВИДЕО)
ВОЈНО-политичка ситуација између Русије и европских држава улази у фазу опасне ескалације. Москва је изненада донела одлуку да постојећу 336. гардијску бригаду морнаричке пешадије, стационирану у Калињинградској области, реорганизује и подигне на ниво дивизије.
30. 12. 2025. у 20:45
РУСИ ЋЕ НАПАСТИ ЕУ МНОГО РАНИЈЕ: Велико упозорење из Украјине, позната година и главна мета
РУСИЈА је померила своје планове за директну агресију са 2030. на 2027. годину, а Европа је све гласнија о ризику од директног сукоба, у којем би се балтичке државе могле наћи под окупацијом.
20. 12. 2025. у 09:41
КАКО ЈЕ ЧКАЉА ДОБИО СТАН: Живео са породицом у гарсоњери, а онда је уследила изненадна посета у новогодишњој ноћи
ЛЕГЕНДАРНИ глумац и један од омиљених комичара бивше Југе, Миодраг Петровић Чкаља забављао је генерације гледалаца. "Паја и Јаре", "Камионџије", "Сервисна станица", "Љубав на сеоски начин", Врућ ветар", "Пут око света" су само нека од остварења у којима је играо и изазивао код људи једну од лепших емоција - смех.
01. 01. 2026. у 12:31
Најновије из рубрике
ОВО ЈЕ СРБИН КОЈИ ЈЕ НЕСТАО НАКОН ТРАГЕДИЈЕ У ШВАЈЦАРСКОЈ: Стефан радио као обезбеђење у клубу - Губи му се сваки траг
СРБИН Стефан Ивановић (31) који је у новогодишњој ноћи радио као обезбеђење у клубу у ексклузивном скијалишту Кран-Монтана у Швајцарска који је задесила стварична експлозија и позар, још увек није понађен.
02. 01. 2026. у 09:43
СВЕ СПРЕМНО ЗА ВРАЋАЊЕ ОБАВЕЗНОГ ВОЈНОГ РОКА: Уређено 125 објеката - ово је детаљан план за 75 дана служења
МИНИСТАР одбране Братислав Гашић изјавио је данас да су Министарство одбране и Војска Србије спремни за враћање обавезног служења војног рока и да је припремљено и законско решење које треба да буде ускоро упућено у скупштинску процедуру.
02. 01. 2026. у 09:22
ПАШЋЕ ПОЛА МЕТАРА СНЕГА: За викенд опасна појава стиже у Србију
У СРБИЈИ за викенд стиже ново захлађење са снегом и формирањем снежног покривача локално и до 30 центиметара. У јужним пределима биће топлије са кишом, која ће се у вечерњим сатима ледити при тлу, а почетком следеће седмице очекује се и у западним и централним пределима.
02. 01. 2026. у 08:01
ДАНАС СЛАВИМО СВЕТОГ ИГЊАТИЈА БОГОНОСЦА: Пазите добро ко ће вам први ући у кућу - Од тога зависи цела година
СВЕТИ Игњатије Богоносац један је од оних празника који у православној традицији носе снажну поруку. То је дан тишине, пажње и припреме, када се не гледа шта је на столу, већ ко улази у кућу и какав дух уносимо у сопствени дом. У средишту тог дана стоји један од најстаријих и најзначајнијих светитеља ране Цркве.
02. 01. 2026. у 07:34
ЗНАТНО ТОПЛИЈЕ И ПРОМЕНЉИВО ОБЛАЧНО: Временска прогноза за петак, 2. јанаур
У Србији променљиво, на крајњем северу и југу и претежно облачно, ветровито и у већем делу земље осетно топлије време, уз највишу дневну температуру од четири степена на крајњем северозападу Србије, у Неготинској Крајини и јужној Србији, до 15 степени на западу земље.
02. 01. 2026. у 00:05
Коментари (0)