(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
РЕАГУЈТЕ НА ВРЕМЕ: Неугодан осећај док лежите може да најави срчани удар
НЕОБИЧАН осећај и бол у грудима током лежања често је знак озбиљнијих здравствених проблема, због чега га не би требало занемаривати.
03. 07. 2025. у 12:10
"Обама НИЈЕ први црни председник САД, Барак - није црнац!" Морган Фримен открио ИСТИНУ (ВИДЕО)
"Обама НИЈЕ ЦРНАЦ, он НИЈЕ први црни председник САД"
03. 07. 2025. у 19:53
ЈОКИЋЕВ НОВИ САИГРАЧ РЕКАО "НЕ" ХРВАТИМА: Одбио шаховницу и коцкасти дрес иако му мајка вуче хрватске корене
КАМЕРОН Џонсон, нови саиграч Николе Јокића, раније је одбио позив да наступа за репрезентацију Хрватске.
02. 07. 2025. у 13:07
НЕМА КАМЕРА, РАДАРА, НИ ПОЛИЦИЈЕ: У Србији уведен НОВ НАЧИН мерења брзине - казне стижу на кућну адресу
СИСТЕМ који фунционише потпуно аутоматски.
03. 07. 2025. у 19:09
"ТАЈО МОЈ..." Преминуо отац Александре Радовић - певачица скрхана болом
ПЕВАЧИЦА поделила тужну вест.
03. 07. 2025. у 13:10
ОБРТ У "СЛУЧАЈУ МИТО"! Шта такмичар сада каже о Вики
НАКОН што је певачица Вики Миљковић са својим правним тимом јуче послала опомену пред тужбу на рачун Александра Темелкова због изношења неистинитих и неоснованих оптужби на њен рачун, дошло је до преокрета када се Темелков јавно обратио.
03. 07. 2025. у 15:26
"ПОЈЕДОХ СЕ ЖИВ, ИЗЛУДЕ МЕ ТО" Вучић о отварању ауто-пута до Пожеге: То су већ фолирања и глупирања, крајњи рок до понедељка
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић говорио је из Чачка о отварању ауто-пута до Пожеге.
03. 07. 2025. у 11:49
"МОГЛО БИ УМРЕТИ 4.500 ЉУДИ" Ова земља је најугроженија на Западном Балкану, хитан састанак у СЗО због врућина у Европи
ЈУЖНА Европа суочава се са жестоким топлотним таласом - температуре прелазе 40 степени Целзијуса, а у шпанској покрајини Уелва измерено је рекордних 46 степени, што је највиша јунска температура у историји земље. Истовремено, Италија, Грчка, Португалија и Западни Балкан такође бележе рекордне врућине, праћене шумским пожарима и људским жртвама.
01. 07. 2025. у 11:45
ТО ЈЕ ГЛАВНИ ИЗВОР ПРИХОДА: Ево чега Тони није хтео да се одрекне након развода од Драгане
ДРАГАНА је остала власница телевизије и дворца у Бечу.
03. 07. 2025. у 08:04
Најновије из рубрике
ВРУЋИНЕ НЕ ПОСУСТАЈУ, СУТРА ПОЛА СРБИЈЕ У ЦРВЕНОМ: Време је опасно, ево када долази крај врелим данима (ФОТО)
ВРЕЛИ дани са тропским температурама наставиће се и наредних дана. Данас су у Србији упаљени аларми који упозоравају на опасно време. Три подручја су у црвеном што значи да се у тим деловима земље очекује врло опасно време, међутим, сутра ће бити још топлије, а већи део земље биће у црвеној опасној зони.
03. 07. 2025. у 19:48
НЕМА КАМЕРА, РАДАРА, НИ ПОЛИЦИЈЕ: У Србији уведен НОВ НАЧИН мерења брзине - казне стижу на кућну адресу
СИСТЕМ који фунционише потпуно аутоматски.
03. 07. 2025. у 19:09
У СРБИЈИ ПАКЛЕНО ВРУЋЕ: Ових осам градова налазе се на удару - најгоре тек следи (ФОТО)
ДАНАС и сутра се, према најавама метеоролога, у Србији очекује пик топлотног таласа који "пржи" Европом. Према подацима Републичког хидрометеоролошког завода (РХМЗ) до 14 часова, температура у осам градова достигла је чак 36 степени Целзијуса.
03. 07. 2025. у 17:05
НОВА ОПЦИЈА У ПОШТИ СРБИЈЕ: Омогућено извршење хитног налога за уплату до 300.000 динара - новац леже за пар секунди
ОВИМ се побољшава корисничко искуство дигитализацијом платних услуга.
03. 07. 2025. у 15:57
НОВИ ЗЕЛЕНИ ТОК У СРЦУ БЕОГРАДА: Теразијска тераса претвара се у парк по узору на Њујорк и Париз (ФОТО)
ТЕРАЗИЈСКА тераса ће добити зелени ток, парк који ће се простирати од Призренске до Карађорђеве улице, по узору на Хигх Лане у Њујорку и на Променаде Плантéе у Паризу.
03. 07. 2025. у 15:36
Коментари (0)