(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЗБОГ СРПКИЊЕ СЕ ОДРЕКАО СВОЈЕ ПОРОДИЦЕ И ПРОМЕНИО ВЕРУ: Србослава је синоћ блистала поред глумца, а данас сви причају о једној чињеници
КРИСТИЈАН Бејл и Сиби Блажић на премијери филма "Невеста" одушевили су својом елеганцијом.
27. 02. 2026. у 11:39
МАСНОЋА НЕСТАЈЕ ЗА ТИЛИ ЧАС: Јапански трик за чишћење шпорета
ПОСТОЈИ јапанска метода чишћења шпорета која обећава брзо уклањање закореле масноће, без агресивних хемикалија и дугог рибања.
26. 02. 2026. у 13:48 >> 13:50
НИКОЛИНА И САША ДАЛИ СИНУ МОЋНО БИБЛИЈСКО ИМЕ: Носи јаку симболику и има прелепо значење
ПОНОСНИ родитељи су одлучили да наследнику дају име Симеон.
27. 02. 2026. у 10:07
ЈЕДИНА ФОТКА ДЕКИЈА И ТРУДНЕ НОВИНАРКЕ: Није рођена у Србији, подариће му 5. дете - млађа од њега 8 година (ФОТО)
АНИТА Бојанић је супруга Дејана Станковића, која ће му ускоро подарити друго дете, а тренеру Црвене Звезде ће то бити пето дете с обзиром да из првог брака има тројицу синова Стефана, Филипа и Александра.
26. 02. 2026. у 16:48
"Како да оставим жену и унесрећим троје деце?!“
"МИСЛИМ да деца данас много пате..."
26. 02. 2026. у 21:53
КОС О БЛИСКОМ ДРУЖЕЊУ СА ЈЕЛЕНОМ: "Чеда добро зна ЗАШТО ме је остављао самог са његовом женом"
АЦА Кос недавно је у једној емисији открио детаље пријатељства са супругом свог доброг пријатеља Чеде Јовановића.
26. 02. 2026. у 11:28
ЗАШТО БЛОКАДЕРИ ХОЋЕ ДА УБИЈУ ВУЧИЋА? Нешић и Вучићевић о монструозним плановима (ВИДЕО)
БЛОКАДЕРИ хоће да убију председника Александра Вучића зато што им смета Србија каква јесте и зато што су свесни да ни за 100 година не могу да ураде оно што Вучић уради за два дана, истичу главна уредница портала "Новости" Андријана Нешић и председница Асоцијације новинара Србије (АНС) Ивана Вучићевић.
26. 02. 2026. у 11:01
ЦЕО РЕГИОН ЈЕ ЗГРОЖЕН! Ево шта је урадила такмичарка лажне државе Косово када је видела Српкињу на победничком постољу
БРУКА и срамота на једном од европских такмичења у теквондоу за младе у Сарајеву!
25. 02. 2026. у 11:35
ЈОШ МУ СЕ БОРЕ ЗА ЖИВОТ: Симптоми болести због које је хоспитализован Дачић - почетак је "веома обичан"
МИНИСТАР унутрашњих послова Ивица Дачић јуче је у тешком здравственом стању хитно смештен у болницу и прикључен на апарате.
26. 02. 2026. у 16:26
Најновије из рубрике
БОРБЕНА ОБУКА ВОЈСКА СРБИЈЕ: Припадници хеликоптерске ескадриле реализовали тактичко вежбање (ВИДЕО)
У ОКВИРУ редовне обуке Војска Србије, припадници 119. мешовите хеликоптерске ескадриле реализовали су тактичко увежбавање уз пребазирање са аеродрома у Нишу на аеродром код Лесковца.
27. 02. 2026. у 11:27
ОД КЊИЖЕВНЕ РЕЧИ ДО ПОЗОРИШНЕ СЦЕНЕ: Признања за Фондацију Mozzart
У размаку од свега месец дана, на адресу театра хуманости стигла су два признања која сведоче да доброчинство, када је искрено и истрајно, не пролази незапажено. Фондација Моззарт још једном је потврдила да њена мисија превазилази оквире донација – она постаје трајни савезник културе, уметности и заједнице.
27. 02. 2026. у 11:07
АРГЕТА НАЈАВИЛА РИБЉИ ПЕТАК: ДАН КОЈИ ЋЕТЕ ОБОЖАВАТИ
Петак увек доноси посебну врсту задовољства, јер најављује дане одмора. А од сада последњи радни дан у недељи постаје још бољи, јер Аргета представља „Рибљи петак“, концепт који подсећа све нас да уведемо квалитетне производе и добре навике у наш живот. То значи да сваког петка уживамо у врхунском укусу, кроз Аргета рибље паштете као практичан, квалитетан и лаган оброк.
27. 02. 2026. у 10:00
САОБРАЋАЈНА ПОЛИЦИЈА АПЕЛУЈЕ НА ГРАЂАНЕ: Претходни дан на путевима у Србији протекао је у знаку тешких несрећа
ПРЕМА званичним подацима, догодило се укупно 80 саобраћајних несрећа у којима је једно лице изгубило живот, док су 33 особе задобиле повреде различитог степена.
27. 02. 2026. у 08:45
ЗЕМЉОТРЕС У СРБИЈИ: Синоћ регистрован потрес на југозападу
ТОКОМ ноћи, 27. фебруара 2026. године у 2.50 часова, регистрован је слаб земљотрес на подручју Тутина. Према подацима надлежних служби, магнитуда потреса износила је 1.8 јединица Рихтерове скале, а жариште је било на дубини од око пет километара.
27. 02. 2026. у 07:22
Коментари (0)