(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Стигла вам је једна 110 година стара порука са фронта
Празници нам стижу. А за један такав, најрадоснији међу Хришћанима, десио се најневероватнији прекид једног рата. И то светског. Ово је прича о томе шта једна фудбалска лопта може. Или, заправо... шта може људска слобода, када реши да је не спутава туђа глупост.
25. 12. 2024. у 15:49
СТИЖЕ ПОЛИТИЧКИ ПОТРЕС? Ево ко води у анкетама за новог немачког канцелара
АЛИС Вајдел, лидерка десничарске странке Алтернатива за Немачку (АфД), према последњим анкетама, преузела је вођство испред Фридриха Мерца, лидера Хришћанско-демократске уније (ЦДУ).
24. 12. 2024. у 12:17
ШТА СЕ ДЕШАВА СА ГРАДИШКОМ? Необичан метео феномен забележен у Републици Српској - около "окови", а код њих чисто (ФОТО)
"МОГУЋЕ је да су локални услови створили баријеру."
25. 12. 2024. у 12:05
"МОЛИЛИ СМО ГА, НИСМО УСПЕЛИ" Зашто Лука Дончић не игра за Србију? По оцу Србин, али мајка пресудила: "Дете је одрасло у Словенији"
ДА је тада некако успео да му промени мишљење, сигурно би било занимљиво видети тандем Дончић - Јокић.
24. 12. 2024. у 08:51
"ДРЖАЛА ГА КАО У ЗАТВОРУ": Како је умро Ђуза Стојиљковић? Годинама нису знали где је гроб чувеног глумца
"У позоришту је био велики, а у браку мали..."
24. 12. 2024. у 10:21
РОДНИЈУ ИЗ "МУЋКИ" УМРО СИН (19): Пронашли га мртвог у кући - тек после друге обдукције сазнали шта се десило
У ЧУВЕНОЈ ББЦ серији "Мућке" која је снимана од 1981. до 1991. а онда и кроз специјале до 2003. године, играо је Роднија Тротера. И публика га је заволела у тој улози. Енглески глумац Николас Сајмон Линдхерст има данас 63 године, и живот му је обележила једна трагедија.
25. 12. 2024. у 11:11
ДИГНУТИ НАТО АВИОНИ ПОСЛЕ НАПАДА НА УКРАЈИНУ: Хитно се огласио Зеленски, имао поруку за Путина (ФОТО/ВИДЕО)
РУСИЈА је покренула масовни ваздушни напад на Украјину на божићно јутро по грегоријанском календару.
25. 12. 2024. у 11:16
ПРВИ СНИМЦИ УКРАЈИНСКОГ НАПАДА НА РИЛСК: Најмање шест мртвих и десетине повређених, горе аутомобили (ВИДЕО)
ШЕСТ особа, међу којима и једно дете, убијено је у Рилску, у области Курск, као резултат ракетног удара украјинских оружаних снага, саопштио је вршилац дужности гувернера Курске области Александар Хинштајн.
20. 12. 2024. у 17:07
ПЛАНЕТИ ПРЕТИ СЦЕНАРИО ИЗ 1815. После догађаја на планини која је променила свет уследиле трагедије: "Питање није да ли ће, него КАДА!"
„ЕФЕКТИ би могли бити још гори него што смо видели 1815."
25. 12. 2024. у 15:54
Најновије из рубрике
уживоПРОКЛИЗАО АУТОБУС КОД КНИЋА: Снег још увек прави проблеме на путевима, огласио се и РХМЗ (ФОТО/ВИДЕО)
РЕПУБЛИЧКИ хидрометеоролошки завод (РХМЗ) издао је за данас упозорење за планинске пределе Србије на јаке снежне падавине и снежне наносе. У неким деловима земље нападало је и до метар снега.
25. 12. 2024. у 10:07 >> 18:05
НЕСВРШЕНИ ПИТОМАЦ - ПРЕКАЉЕНИ РАТНИК: Да би закључо ратни савез са Србијом, књаз Никола је тражио 40. 000 дуката
У ВРЕМЕ када је Мишић примљен у Академију, слушаоци су у току четворогодишње наставе изучавали следеће предмете: алгебру нижу и, геометрију са тригонометријом и аналитичком геометријом, практичну геометрију с премеравањем, нацртну геометрију, вишу геодезију, механику, физику, хемију, грађевинство на суву и на води, војне комуникације и логорске грађевине, пољску и сталну фортификацију.
25. 12. 2024. у 18:00
ЗА ВЕЧЕРАС НАЈАВЉЕН СНЕГ Хитно се огласио РХМЗ: Ево где се очекује (ФОТО)
РЕПУБЛИЧКИ хидрометеоролошки завод огласио се на свом званичном сајту најновијим саопштењем.
25. 12. 2024. у 17:55
Golden Matrix Group (Меридианбет, Expanse Studios) ушао на тржиште САД
Глобални бренд од сада део најбрже растућег социал цасино сегмента на тржишту игара на срећу Америке
25. 12. 2024. у 16:00
"СВЕСНИ СУ, ДИШУ СПОНТАНО": Огласили се из КЦ Војводине о стању повређених на Железничкој станици у Новом Саду
ДИРЕКТОРКА Клиничког центра Војводине Весна Туркулов изјавила је данас да су доктори задовољни јер је двоје тешко повређених пацијената услед обрушавања надстрешнице на Железничкој станици у Новом Саду у бољем стању.
25. 12. 2024. у 13:28
Коментари (0)