Култура

"КЊИГА О МИЛУТИНУ" НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту "Да чујемо позориште"

В.В.С.

28. 11. 2024. у 12:46

ПОСЛЕДЊЕ новембарско извођење хит монодраме "Књига о Милутину" у извођењу Ненада Јездића, најављено за 30. новембар, биће преведено на знаковни језик, захваљујући Асоцијацији тумача српског знаковног језика.

КЊИГА О МИЛУТИНУ НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту Да чујемо позориште

Поводом обележавања 40 година Звездара театра, Асоцијација поклања симултана превођења представа нашем позоришту. Иначе, током 2017. и 2018. године двадесет представа са репертоара куће је у оквиру пројекта "Да чујемо позориште" - постало је доступно заједници глувих кроз симултано превођење на знаковни језик.

- Из захвалности Звездара театру на овом, за све нас, драгоценом искуству, пожелели смо да будемо део њиховог лепог и важног јубилеја и да поклонимо још неку преведену представу заједници глувих, Звездара театру и себи. Радујемо се што ћемо још једном сви заједно уживати, али и наставити да доприносимо стварању света у коме је уметност доступна свима - каже Вера Јовановић, тумач српског знаковног језика.

За тумаче је, објашњава Вера Јовановић, изазовна оваква врста превођења које је другачије од превођења дневних ствари. У припреми превода се размишља и о томе како један уметнички текст превести из говорне у визуелну форму знаковног језика, како поделити улоге и како у превод унети боју сваке од њих, пренети језичке недоумице с једног на други језик.

Представа "Књига о Милутину" ускоро ће имати 250.извођење и, и даље, за њу влада изузетно интересовање. Наредних месеци у плану је да се на знаковни језик симултано преведе и комад "Кућа" Небојше Илића.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ПИТАЊЕ ЈЕ ДАНА КАДА ЋЕ ОТВОРЕНО ДА УБИЈАЈУ НА УЛИЦИ Вучић: Земља нам је у великој опасности, банда влада улицама! Победићемо ово зло заједно

Политика

0 51

ПИТАЊЕ ЈЕ ДАНА КАДА ЋЕ ОТВОРЕНО ДА УБИЈАЈУ НА УЛИЦИ Вучић: Земља нам је у великој опасности, банда влада улицама! Победићемо ово зло заједно

ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић обратио се нацији из Палате Србија после четири дана узастопног блокадерског дивљања и напада на објекте, полицију и грађане. Поручио је да је питање дана када ће блокадери да отворено убијају на улици, јер им је само то преостало. Рекао је да ће се у наредним данима чинити да се држава повукла, а онда ће показати сву своју одлучност и искористити сва средства на располагању да се врати поредак и мир у земљу. Са народом и грађанима заједно, победићемо ово зло, поручио је Вучић.

17. 08. 2025. у 12:14 >> 12:44

СРАМ ВАС БИЛО ЗА СВЕ ШТО РАДИТЕ Вучић са презиром одговорио Жаклини Таталовић на добацивања и упадице

Политика

0 28

"СРАМ ВАС БИЛО ЗА СВЕ ШТО РАДИТЕ" Вучић са презиром одговорио Жаклини Таталовић на добацивања и упадице

ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић одговорио је на упадице и добацивања новинарки Н1 Жаклини Таталовић.

17. 08. 2025. у 14:28

РАЗВОД АНИ ТЕШКО ПАО: Једна фотографија је доказ колико ПАТИ

Познати

0 0

РАЗВОД АНИ ТЕШКО ПАО: Једна фотографија је доказ колико ПАТИ

НЕКАДАШЊА тенисерка Ана Ивановић, ухваћена је на плажи у опуштеном издању, али оно што је свима запало за око јесте избор књиге коју је држала у рукама.

18. 08. 2025. у 07:20