Промоција књиге „Покондирена тиква“ на павиљону Србије на Експо у Јапану
ТОКОМ данашњег програма на Павиљону Србије на Светској изложби Експо у Јапану одржана је промоција билингвалног издања књиге „Покондирена тиква“ Јована Стерије Поповића коју су издали Удружење спрско јапанског пријатељства Ханами и Фондација "За српски народ и државу". Свечаности су присуствовали студенти, професори са јапанских универзитета Осака где се Еxпо одржава, Чуо, Нагоја, Васеда као и реномирани уметници и спортисти из Јапана.
Foto: Nikola Rogan
Покондирена тиква написана је пре близу двеста година - 1838. године, и представља вредан класик српске књижевности чије се поруке и поуке могу применити и на данашње време.
Адријана Барши, председница Удружења Ханами, истакла је да су њихови пројекти увек усмерени на билингвална издања. “Прве српско-јапанске онлајн новине су такође билингвалне, као и ова књига коју данас представљамо. Стерија је свој комад написао у дијалогу, те је он врло погодан за глуму и на српском, а од данас и на јапанском. Наш крајњи циљ је да се у јапанским позориштима и омладинским трупама игра ово Стеријино дело, па да их угостимо на ЕXПО 2027. у Београду”, навела је Барши.
Промоција књиге представља наставак успешне сарадње између Србије и Јапана у области културе и образовања, са циљем приближавања српске књижевне баштине јапанској публици.
Наталија Јовановић, директорка сектора за издаваштво Фондације "За српски народ и државу" истакла је важност што је први српски класик написан на два језика, на српском и јапанском угледао светлост дана.
“Наша Фондација већ шест година кроз различите пројекте промовише вредности значајне за нашу земљу, културу, и национални идентитет – то су српска традиција, српско писмо ћирилица, и најзначајнији догађаји из наше историје. Један део наших активности и пројеката усмерен је и ка промоцији Србије ван граница наше земље. Зато нам је посебно драго што данас имамо прилику да представимо овај наш пројекат јапанској публици.
До сада смо издали неколико књига које су се бавиле ликовном уметношћу, а данас говоримо о једној значајној комедији односно делу из драмске уметности. Сам наслов „Покондирена тиква“ сугерише о радњи дела – од тикве је још у давној прошлости прављења народска посуда за воду и у Србији и у Јапану. Кондир је реч која означава бокал који се користио само у племенитијим кућама, и отуда овакав назив дела – говори се о тикви која би да постане кондир иако је то немогуће”, појаснила је Јовановић.
Она се на крају захвалила Удружењу српско-јапанског пријатељства „Ханами“ и истакла да је био велики подвиг и изазов превести дело на језик са којим српски језик нема сличности и направити овакву књигу. Ово је само први корак у сарадњи наше Фондације са Јапаном и очекујемо и много значајних заједничких пројеката и у будућности, закључили су представници Удружења Ханами и Фондације "За српски народ и државу".
Препоручујемо
"ИЗУЗЕТИ" НА ОТВАРАЊУ ЈУГОСЛОВЕНСКОГ ПОЗОРИШНОГ ФЕСТИВАЛА: Документовање трагедије
18. 11. 2025. у 12:57
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЊЕГОВУ СМРТ НИКАДА НИЈЕ ПРЕЖАЛИЛА: Чкаљина унука лудо волела овог глумца (ФОТО)
ЈОВАНА је лудо волела свог колегу...
21. 11. 2025. у 18:20
ВОДИТЕЉ "ПИНКА" ДАО ОТКАЗ У ПРОГРАМУ УЖИВО Усред Националног дневника поручио: "Видимо се на неком другом месту"
"НАКОН пуних осам година, више нисам део ружичасте телевизије..."
21. 11. 2025. у 15:59
ЗАШТО ЈЕ ИЗГОРЕО СИМБОЛ ЗАГРЕБА? Нови детаљи пожара у згради Вјесника, све почело због Тик Тока? Двојица тинејџера завршили у полицији
ДВОЈИЦА осамнаестогодишњака осумњичена су за подметање пожара у згради Вјесника. Ово је саопштила загребачка полиција, која је навела да је завршила кривичну истрагу против двојице осамнаестогодишњака јер се сумњиче за тешка дела против јавне безбедности и опште опасно дело.
21. 11. 2025. у 15:20
ПАТРИЈАРХ ПАВЛЕ: "Срби несвесно праве ову грешку за Аранђеловдан..."
СРПСКА православна црква и њени верници сутра обележавају славу Аранђеловдан за коју се везују бројни обичаји, а нарочито су људи у дилеми да ли се спрема жито, јер се Свети Архангел Михаило сматра "живим свецем".
21. 11. 2025. у 16:43
АЛКАРАЗ КАО ПРАВИ СРБИН: Погледајте шта му стоји крај ТВ-а - балканска естетика
КАРЛОС АЛКАРАЗ је на друштвеним мрежама објавио слику из дневне собе, а оно што је привукло пажњу српске публике није био он, већ окружење у којем се налази.
21. 11. 2025. у 22:45
ВОДИТЕЉ ПИНКА СПАСИО ЖИВОТ МЛАДИЋУ: "Теменом је ударио о бетон и кренуо да гута крв" - било је страшно
ВОДИТЕЉ Немања Великић открио је све детаље о тучи на Врачару којој је сведочио и помогао повређеном младићу
21. 11. 2025. у 19:49
ТРАМПОВ ПЛАН САДРЖИ ДО САДА НЕВИЂЕНО ОБЕЋАЊЕ: "Велика победа за Зеленског и дугорочну безбедност Украјине"
МИРОВНИ план председника САД-а Доналда Трампа за Украјину садржи модел безбедносних гаранција налик члану 5 НАТО-а, што би обавезало САД и европске савезнике да напад на Украјину третирају као напад на целу „трансатлантску заједницу“, према нацрту који је објавио Axios.
21. 11. 2025. у 07:56
НАЈВЕЋА СИЛА ЕВРОПЕ РЕАГОВАЛА НА ТРАМПОВ ПЛАН: "У принципу подржавамо"
НЕМАЧКА влада саопштила је да "у принципу" подржава план Сједињених Америчких Држава за окончање рата у Украјини, али да остаје посвећена заштити украјинског суверенитета и обезбеђивању безбедносних гаранција за земљу.
21. 11. 2025. у 12:37
СВЕШТЕНИК ШОКИРАО ХРВАТСКУ: Иза олтара скривао мрачну тајну
У МАЛОМ месту крај Бенковца у Хрватској жупљане је најпре шокирало привођење жупника, а онда и неправомоћна пресуда за више казнених дела из домене дечје порнографије и сексуалног искоришћавања малолетника.
21. 11. 2025. у 13:24
Најновије из рубрике
ОТВАРАЊЕ ИЗЛОЖБЕ СЛИКА МАКЕДОНСКИХ АУТОРА "ОТКРИВАЊА" ИЗ ПРИВАТНЕ КОЛЕКЦИЈЕ ИГОРА СТАНКОВИЋА
ИЗЛОЖБА ће бити отворена до 25. новембра до 29. новембра.
21. 11. 2025. у 14:27
МИЛОШ ЖИВАНОВИЋ ДОБИТНИК КЊИЖЕВНЕ НАГРАДЕ „ЈОВАН ПОПОВИЋ“: Награђена поема „Обале добре воде“
Добитник регионалне књижевне награде „Јован Поповић“ за 2025. , коју додељује Издавачка кућа „Партизанска књига“ из Кикинде, је Милош Живановић из Београда, за рукопис поеме „Обале добре воде“, једногласно је одлучио жири у којем су били Милана Грбић, Валентина Кнежевић и Звонко Карановић, председник жирија.
18. 11. 2025. у 13:54
"ИЗУЗЕТИ" НА ОТВАРАЊУ ЈУГОСЛОВЕНСКОГ ПОЗОРИШНОГ ФЕСТИВАЛА: Документовање трагедије
Извођењем представе „Изузети“, у режији Мие Kнежевић, у продукцији Народног позоришта Сомбор, по тексту Ђорђа Петровића, отворен је 30. Југословенски позоришни фестивал „Без превода“. У надметању за престижне „Ардалионе“ нашло се шест остварења, а завесу на јубиларно издање смотре театара из региона подигла је градоначелница Ужица Јелена Раковић Радивојевић.
18. 11. 2025. у 12:57
„МУЗИКА СВЕТА“: Промоција књиге новинара Владимира Ђуричића у Малој дворани Коларчеве задужбине
КЊИГА „Музика света“ Владимира Ђуричића, објављена у издању Службеног гласника, представља својеврсно путовање кроз уметност, време и културе различитих народа.
18. 11. 2025. у 09:52
ПОЧИЊЕ РЕГИОНАЛНИ ФЕСТИВАЛ „БЕЗ ПРЕВОДА“: „Изузети“ на отварању
Јубиларни 30. Југословенски позоришни фестивал „Без превода“ почиње вечерас у Ужицу извођењем представе„Изузети“, у режији Мие Kнежевић, у продукцији Народног позоришта Сомбор, по тексту Ђорђа Петровића. До 22. новембра, публика и стручни жири видеће шест представа из региона, једну мање него до сада, јер први пут на репертоару неће бити ни једне представе из Хрватске.
17. 11. 2025. у 11:10
Коментари (0)