ХВАЛИО ГА ЈЕ ЧАК И КРЛЕЖА: Одлазак врхунског преводиоца, песника и есејисте Коље Мићевића
БАЊАЛУКА је за мене сан и сада када не живим ту, али је била сан и када сам живео у њој, говорио је Коља Мићевић (1941 - 2020).
Фото М. Анђела
Уснио је познати песник, есејиста и врсни преводилац пре две вечери у свом родном граду и остао у том сну заувек. Бриљантни полиглота преминуо је од последица короне у УКЦ РС у Бањалуци, где је лежао последње две седмице.
Мићевић је био угледни становник Париза који је на француском језику оживео Дантеову "Божанствену комедију". Од преводилаштва стварао је уметност. Стефан Маларме, Федерико Гарсија Лорка, Пол Валери, Шарл Бодлер, Франсоа Вијон, Виктор Иго, само су неки од књижевника чија је дела Мићевић врхунски преводио. На француски је превео "Ризницу" Брунета Латинија, девет варијација "Гаврана" Едгара А. Поа, као и антологију песништва 19. века Les saluts slaves, у којој су заступљени песници свих бивших југословенских република.
"Читао сам Вијона у оригиналу и у неким нашим преводима, али овај Коља Мићевић, за кога не знам ни ко је ни одакле је, препевао је то у екавици изванредно, управо сјајно, и то је свакако датум у нашем преводилаштву", рекао је Крлежа.
Рисојевић: Невиђена енергија
КЊИЖЕВНИК и професор Ранко Рисојевић поделио је дирљив статус на "Фејсбуку" којим се опрашта од пријатеља:
- Био сам му и кум венчани, пријатељ, саговорник, критичар многих његових дела. Синоћ сам занемео од осећања немоћи и јада над губитком великог пријатеља. Био сам фасциниран његовим радом који није имао границе и оквире, пун невиђене енергије куцао је на својој старинској писаћој машини по цео дан и добар део ноћи. Био сам готово утучен Кољином енергијом, посматрајући себе као преиспољну ленчугу. Било је готово немогуће следити стваралачки ритам овог необичног човека заљубљеног у свој позив.
Објавио је песничке збирке на српском - "Стопа сна", "Стање никога", "Клавиринт", "Виновник", "Ерос ин Мелос" и на француском - L`Homme alarm, Le lit dfait, Monsieur le Serpent, као и огледе из преводилаштва. Припремио је за штампу и велику "Лирску историју европске музике - Ђаволова кућа". Последњих година преводио је искључиво француске средњовековне романе у стиху.
Коља је био прави ренесансни човек. Не само песник и преводилац са француског, шпанског, италијанског..., него и врстан математичар, који је умео ову науку да "упетља" у своју поезију и есеје. Био је и шармер, а његови пријатељи сведоче да је од младости био ерудита пун енергије, свестрани спортиста, атлета. Трчао је, бацао копље на Бањалучком пољу, ходао на рукама оградом железничког моста, док воз пролази. Његови пријатељи ће га по томе и памтити. Али, и по свеноћним разговорима у којима се могло чути оно што није само - књижевност. Коља Мићевић остаће да траје у свом огромном делу онако како је живео и до последњег одласка - из живота.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОПЕТ ЈЕ СРУШИЛИ: ЈК поново УГАШЕН Инстаграм - АИ је пресудио, као ПРЕТЊУ види активности на њеном профилу
ЈОШ једном исте муке за певачицу Јелену Карлеушу.
08. 07. 2025. у 12:38
ЗАБРАЊЕНА ЉУБАВ: "Мој отац није прихватао Санија јер је друге националности"
ПОЗНАТИ музички пар Сани и Наталија из групе Трик ФX говорили су о љубави пуној изазова, осудама и победи над предрасудама.
09. 07. 2025. у 14:31
"НИ МАНАСТИР ГА НЕЋЕ ИЗВУЋИ" Рада решила да каже ИСТИНУ од Милану: "Заборави монаштво - то сам му рекла!"
ПЕВАЧИЦА Рада Манојловић неретко у јавности прича о некадашњем певачу Милану Станковићу, са којим је својевремено била у вези.
08. 07. 2025. у 09:25 >> 12:14
СНЕЖАНА ДАКИЋ У БИКИНИЈУ: Стомак отворен, гола леђа - у 57. години се похвалила линијом (ФОТО)
ЦРНИ купаћи костим са прорезима на стомаку и голим леђима.
09. 07. 2025. у 19:31
КАЗНА СМРЋУ НА ПОГОН ОД 100 МИЛИОНА $ "Крвави пакт" муслимана због рата против Алаха: "Трампа би у пупак погодио мали дрон"
ПОЗВАЛИ на примену "исламских правила о мохаребеху" против Трампа и израелског премијера Бењамина Нетанјахуа.
09. 07. 2025. у 20:17 >> 20:17
ДУГЕ НОГЕ У ПРВОМ ПЛАНУ: Драгана Косјерина у купаћем - оставља без даха (ФОТО)
ГДЕ год да се појави, аткрактивна водитељка одузима дах.
09. 07. 2025. у 12:21
ТРАМП ОТКРИО КОЛИКО ЉУДИ НЕДЕЉНО ГИНЕ У УКРАЈИНИ: "Путин убија много украјинских војника"
ПРЕДСЕДНИК Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп изјавио је данас да је незадовољан понашањем руског председника Владимира Путина и навео да разматра нове санкције против Русије.
08. 07. 2025. у 20:36
СКАНДАЛ! ПЛЕНКОВИЋ О УСТАШКОМ КОНЦЕРТУ ТОМПСОНА: "Поносни смо, једино он може да окупи пола милиона"
ПРЕМИЈЕР Хрватске Андреј Пленковић одржао је конференцију за медије након седнице Председништва Хрватске демократске заједнице (ХДЗ). Главна тема била је концерт Марка Перковића Томпсона на Хиподрому и усташка иконографија која се тамо могла видети, али и чути.
07. 07. 2025. у 18:33
АРКАН ЈЕ ЗБОГ ЊЕГА ЗАПЛАКАО: Пустио је сузу на сахрани кума
ДРАГАН Ковач Кова, легенда шведског подземља, ликвидиран је пре тачно 24 године, испред ресторана у Стокхолму.
09. 07. 2025. у 11:36
Најновије из рубрике
РОМАН О ФРАНКУ МАЈЕРУ: "Бармен из `Рица" Филипа Колена открива истиниту причу о аустријском Јеврејину
ПРИЧА о историјској личности, чувеном бармену Франку Мајеру (аустријском Јеврејину који је водио славни бар хотела "Риц"), нашла се међу корицама књиге Филипа Колена "Бармен из `Рица".
09. 07. 2025. у 15:58
ТАМНИЦЕ ВЛАСТИ КАО ТУНЕЛИ ОТПОРА: Рад перуанске уметнице Даниеле Ортиз пред публиком у Галерији "Подрум" КЦБ
ДЕО колекције Октобарског салона, од прошлог октобра, када је био представљен на свечаном отварању јубиларне 60. манифестације, јесте и рад "Корен који си ишчупао није рупа у мојој земљи, то је тунел" Даниеле Ортиз, који ће, у договору са овом перуанском уметницом, од петка, 11. јула у подне, у Галерији "Подрум" Културног центра Београда, поново бити пред публиком.
09. 07. 2025. у 15:33
ЉУБАВ ЈЕ БЕДЕМ СЛОБОДЕ: Сликарка Весна Кнежевић о новој изложби, планети у пламену, нашим поделама
У ТРАГАЊУ за слободом морамо бити нежни и волимо једни друге, тврди сликарка Весна Кнежевић, редовни професор београдског Факултета ликовних уметности, чија изложба La tortura је пред публиком у Галерији у Сахат-капији Београдске тврђаве.
09. 07. 2025. у 15:20
СМЕЛА И ОДВАЖНА КРЕАТИНА СИЛА: Изложба Јошкина Шиљана "Јесс мало сутра" у Салону музеја града Београда
УМЕТНИК није из овог света, он је невидиљив, нема нацију, пол и не пита да ли твоје тело може да издржи оно што те натера да радиш. Уметник је сила која те тера да реализујеш дело. Као што смо и ми књиге које прочитамо, музика коју слушамо, позоришне представе или изложбе које видимо, а не наш намештај или наша кола. То је стварна стварност, уметност се можда и појавила пре нас и створила нас.
09. 07. 2025. у 15:09
ЗАВРШЕН ОСМИ ОБОА ФЕСТ: Награда "Љубиша Петрушевски" за младе обоисткиње Меланију Ракић и Озану Кнезовић
НА завршеном осмом издању Обоа Феста, фестивала посвећеног уметности обое, награду "Љубиша Петрушевски" добиле су младе обоисткиње Меланија Ракић и Озана Кнезовић.
09. 07. 2025. у 15:03
Коментари (1)