ХРВАТ УПИТАО СРБЕ КОЈА ЈЕ НАЈСМЕШНИЈА ХРВАТСКА РЕЧ: Знате ли шта су пицигин, ногоступ и кркан? Насмејаћете се када ово прочитате
02. 12. 2023. у 12:54
РАЗЛИКЕ и сличности између хрватског и српског језика за становнике наше две државе одувек су биле непресушна тема, а неки изрази које користе наше комшије обично нас насмеју до суза и натерају да се запитамо шта тачно значе те речи.
Фото: Пиксабеј/Н. Скендерија
Тако је један корисник "Редита" из Хрватске хтео да провери које то речи из његовог језика смешно звуче Србима и започео интересантну дискусију.
- Поздрав сусједи. Причао сам јучер с пријатељем студентом из Србије који је дошао у Хрватску на размјену на пар тједана. Баш смо се лијепо насмијали и забавили на његове коментаре о чудним хрватским ријечима и називима. Особно, занима ме које су по вама најчудније хрватске ријечи и називи? Постоји ли нешто што вам баш урнебесно звучи? - питао је корисник.
Гумб, кркан, врхње и изванредно стање
И кренуле су да се нижу речи којима се Срби ваљају од смеха.
"Гумб", "Дупин", "Цјепиво", "Клокан (звучи као неки пијани кркан, распали олош), врхње (звучи као нека врста гљива)", "Ногоступ", "Називи хемијских елемената, где се у већини назива избацује -ум (нпр. алуминиј). Из неког разлога ми смета реч "обрт", "Рајчица", "Штакор", "Тлак", "Пицигин", "Чудни су ми рецимо: оврха, пипа и радити (тулум). Највише волим ријеч "си", па си некад и убацим кад ми је згодно", "Сисавац-сисар", "Изванредно стање", "Мени лично реч поучак... да сам ту реч чуо ван контекста не бих никада погодио шта значи... такође зашто није само преузета интернационална реч која се користи скоро свуда", "Обитељ ми је увек било рогобатно. И зашто је тједан седмица? Логичније би ми било да је један дан. Никад нећу запамтити ни називе месеци, мада они имају класично словенско порекло. Чудно ми је да се и ви нисте пребацили на ове универзалне грчко/латинске називе. И зашто зрак за ваздух? Како онда називате зрак сунца уопште?", "Ромобил", "Натјецатељица", започели су корисници.
Пиринач најсмешнија српска реч
Смејали су се и "изванземљацима", "претилости", "микровалној", "туљану", док су корисници из Хрватске покушавали да одгонетну шта која реч значи и одакле води порекло, али су се осврнули и на неке, њима интересантне, речи које се користе у српском језику.
"Ништа ми није смешно, али ми не леже неке речи баш најбоље. Рецимо, станице као ћелије. Није ми баш у духу језика. Интересантно ми је леће, да исто користимо и као тело које прелама светлост, а и махунарку и јело, само ми зовемо сочиво. Свиђа ми се што, колико год смешно понекад звучи, ваши лингвисти бар покушавају да смисле термин за нове технологије, трендове, занимања, док наши само преузму англицизме", "Мени је ваша најсмешнија пиринач, пар пута сам чуо ту ријеч и мислио сам да је то неко поврће тешка егзотика, кад сам сазнао да је то заправо рижа изневјерово сам", "Мени су од српских ријечи "качкаваљ" и "пиринач" најјаче", гласили су неки од коментара.
Чини се да је списак бесконачан када је реч и о хрватским и српским речима, а чињеница да се због израза које диктира ново доба и модерне комуникације све мање разумемо, неке кориснике је, признају, забринула.
(Блиц)
БОНУС ВИДЕО:
САМО ЗА НАЈХРАБРИЈЕ: Кинез покушао да обори светски рекорд
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРАКТИКУЈУ "ШЕТАЈУЋИ БРАК": Племе Мосуо - овде владају жене
ПРОНИЦЉИВЕ и физички јаке, жене племена Мосуо вековима имају моћ у свом племену, а практикују неке од најјединственијих традиција - попут 'шетајућег брака'.
01. 06. 2025. у 21:19
ПРИРОДНА - 100%: Ћерка једног од најбогатијих и најутицајнијих Срба у бикинију (ФОТО)
РОЂЕНА је у Паризу, а потиче из мултикултуралне породице и говори пет језика.
31. 05. 2025. у 19:53
ИЗГУБИЛА 1/4 МИЛИОНА € Крах бизниса фолкерке Јане Тодоровић: "У најгоре време, немам више снаге"
ПЕВАЧИЦИ Јани Тодоровић је пропао бизнис који је започела у Београду, а наводно је због тога у минусу 250.000 евра.
31. 05. 2025. у 19:04
"НЕ ЗАУДАРА, НЕГО СМРДИ!" Кличко бесан као рис на Зеленског
"МОЖЕТЕ сменити градоначелника Чернигова, али је тешко сменити градоначелника престонице, који је познат целом свету."
31. 05. 2025. у 21:25
"ВОЗИО БИХ ТРАКТОР У ДЕРВЕНТИ" Миле открио како му је Синан помогао у каријери
СРПСКА музичка сцена остала је без великог певача пре тачно пет година, 1. јуна 2018. године, када нас је напустио легендарни Синан Сакић.
01. 06. 2025. у 20:30
Деценијама тражиле биолошког оца - откриле шокантну тајну
КАДА је Паула Бланчард сазнала да јој је биолошки отац непозната особа, могла је да претпостави да ће упознати неке нове рођаке. Оно што није знала јесте да ће се, до тренутка када реши ту мистерију, испоставити да је један од тих рођака заправо њена најбоља пријатељица последњих 20 година.
01. 06. 2025. у 19:33
НИЈЕ НИ КУПИЛА КАРТУ, НА ПЛАЖИ ЈОЈ ПОНУДИЛИ БЕСПЛАТНУ ВОЖЊУ: Нови детаљи трагичне смрти Новосађанке у Будви
ТИНЕЈЏЕРКА је, како каже њен близак пријатељ, била девојка пуна живота, имала је много планова за будућност, а тек је имала 19 година, и цео живот је био пред њом, а сада је читава њена породица завијена у црно.
30. 05. 2025. у 14:42
УКРАЈИНА ИЗВЕЛА ЈЕДАН ОД НАЈВЕЋИХ НАПАДА НА РУСИЈУ: Аеродроми у Москви затворени, уништена важна фабрика (ВИДЕО)
УКРАЈИНА је током ноћи извела један од највећих напада дроновима од почетка рата, гађајући више циљева на територији Русије. Због напада су московски аеродроми били приморани да привремено обуставе рад, што је изазвало хаос у ваздушном саобраћају.
28. 05. 2025. у 09:45
"ПРЕНЕО САМ НА ЊУ ПОГУБАН ВИРУС, УЧИНИО ЈЕ НЕСРЕЋНОМ: Захар о разводу и данашњим односима са Гоцом: "Калаштуре ми чувале децу"
КОМПОЗИТОР Милутин Поповић Захар иза себе има бројне хитове, али и приче које је сада решио да исприча јавно. Захар је одувек тежио и сањао да постане нешто што његови родитељи као просветни радници нису били. Доживео је велику славу, а у искреној исповести испричао је кроз шта је све пролазио, али и са каквим се људима сусретао кроз посао који му је много и донео и однео.
01. 06. 2025. у 17:39
Најновије из рубрике
ПРАКТИКУЈУ "ШЕТАЈУЋИ БРАК": Племе Мосуо - овде владају жене
ПРОНИЦЉИВЕ и физички јаке, жене племена Мосуо вековима имају моћ у свом племену, а практикују неке од најјединственијих традиција - попут 'шетајућег брака'.
01. 06. 2025. у 21:19
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ПОНЕДЕЉАК 2. ЈУН: Бику новац преко некретнина, Близанци у емотивној дилеми, Лава мучи несаница, Рибе да се пазе преваре
САЗНАЈТЕ шта шта вас у понедељак 2. јуна очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
01. 06. 2025. у 20:13
Деценијама тражиле биолошког оца - откриле шокантну тајну
КАДА је Паула Бланчард сазнала да јој је биолошки отац непозната особа, могла је да претпостави да ће упознати неке нове рођаке. Оно што није знала јесте да ће се, до тренутка када реши ту мистерију, испоставити да је један од тих рођака заправо њена најбоља пријатељица последњих 20 година.
01. 06. 2025. у 19:33
"ЗЛАТО БУКВАЛНО ЦУРИ ИЗ ЈЕЗГРА ЗЕМЉЕ" Ново невероватно откриће научника - Погодили смо златну жицу!
ЈЕЗГРО наше планете је богато златом које може да „процури“ у омотач, а у неким случајевима и заврши у вулканима на површини, показује нова студија.
01. 06. 2025. у 17:15
УВЕК ДРЖЕ СВЕ КОНЦЕ У РУКАМА: Пет најмудријих жена Зодијака
ОВЕ даме знају да донесу праве одлуке.
01. 06. 2025. у 14:49 >> 14:50
Коментари (0)