"ОВО МИРИШЕ НА САБОТАЖУ" Погрешан превод Констрактине песме у полуфиналу, мреже се усијале (ФОТО)
У ЈУЧЕРАШЊЕМ преносу другог полуфинала "Евровизије" на Јутјубу догодио се низ грешака у преводу српске песме на енглески.
Фото: принтскрин Јутјуб/РТС/инстаграм Еуровисион сонг Сербиа
Наиме, сви су могли да примете да се током песме повремено појављивао титл на енглеском, што свакако има смисла у случају Констракте, која своју песму пева на српском и латинском.
Латински је некако и прошао, међутим са српским је изгледа мало теже ишло. Титл се појављивао на рефрену као: "Artists must be healthy", али све остало је било поприлично дискутабилно.
Фото: Принтскрин
Већ почетак, чувено: "Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл, која ли је тајна?" неко је чуо као: "Plenty of time", а после су уследиле бесмислене реченице попут: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" и слично.
Фото: Принтскрин
Друштвене мреже су се одмах усијале због овога, посебно кад се узме у обзир да је велики број људи гледао "Евровизију" баш преко Јутјуба. "Ово мирише на саботажу", "Нечувено, какав пропуст", "Да ли су они нормални, какав је ово превод?", само су неке од порука испод званичног снимка другог полуфинала на овом сајту.
Препоручујемо
"ИДЕМ ДА СПАВАМ": Констракта одушевила изјавом након проласка у финале Евровизије
13. 05. 2022. у 00:54
КОНСТРАКТА СЕ ЈАВИЛА НАКОН НАСТУПА: Ана показала атмсферу са Евровизије (ВИДЕО)
12. 05. 2022. у 22:51
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КРАЈ РАТА КОЈИ БЕСНИ? Ударна објава Трампа
ПРЕДСЕДНИК САД Доналд Трамп изјавио је данас да је разговарао са лидерима Камбоџе и Тајланда и да обе земље желе тренутно примирје.
26. 07. 2025. у 19:26
ШЕШЕЉ ОТКРИО КАКО ЈЕ УХАПШЕН: Полиција ме претресла и нашла моје рукописе
ПРЕДСЕДНИК СРС др Војислав Шешељ присетио се своје борбе против комунизма у свом гостовању на ТВ Новости.
26. 07. 2025. у 15:01 >> 19:46
ЕВО КО ЈЕ МУШКАРАЦ СА КОЈИМ МИЛИЦА ТОДОРОВИЋ ЧЕКА ДЕТЕ: Не експонира се у јавности, певачица га заволела чим је раскинула са бившим
МИЛИЦА Тодоровић је трудна, а како се сазнаје у питању је човек који није јавна личност.
26. 07. 2025. у 11:02
ТРУДНА МИЛИЦА ТОДОРОВИЋ: Певачица чека прво дете
ПЕВАЧИЦА Милица Тодоровић у другом је стању и чека своју прву бебу са још јавности непознатим мушкарцем, ексклузивно сазнаје Телеграф.
26. 07. 2025. у 10:31
НОВИ АЛБУМ ИЗЛАЗИ НА МОЈ РОЂЕНДАН: Наташа Беквалац хитовима освојила публику у Књажевцу (ФОТО)
ПОП звезда Наташа Беквалац одржала је вечерас велики концерт у Књажевцу.
26. 07. 2025. у 23:11
"ЧЕКАМ ТЕ ДРАГИ ЗДРАВКО": Чолу гола обожаватељка чекала у соби, он је - ОТЕРАО
ГОРДАНА Адамов познатија као Лепа Лана деведесетих година је радила пуном паром и пунила дворане широм Југославије.
26. 07. 2025. у 08:37
ПОРОДИЦЕ У ШОКУ НАКОН ШТО СУ ОТВОРИЛЕ КОВЧЕГЕ СА ТЕЛИМА: Нове бизарности након пада авиона у Индији
СИН жене која је погинула у паду авиона компаније Air India изјавио је за Би-Би-Си да су у ковчегу с телом његове мајке пронађени и „други остаци“.
23. 07. 2025. у 16:49
ЕКСКЛУЗИВНИ СНИМЦИ ХАПШЕЊА ШИПТАРСКОГ ТЕРОРИСТЕ: Овако је пао бивши припадник ОВК у Свилајнцу, ево за шта се сумњичи (ВИДЕО)
ШИПТАРСКИ терориста и бивши истакнути припадник терористичке ОВК Халили Лулзин, ухапшен је данас у Свилајнцу, у заједничкој акцији Безбедносно-информативне агенције, Службе за откривање ратних злочина УКП МУП-а Републике Србије, а у сарадњи са Тужилаштвом за ратне злочине.
22. 07. 2025. у 20:54
НАУЧНИЦИ У СТРАХУ - РИЗИК ОД НЕСТАНКА: Ада Бојана и Бококоторски залив у опасности - море никада није било такво
НИВО Јадранског мора ће, према пројекцијама, до краја века порасти 35 центиметара (цм), што ће угрозити обалска подручја, посебно подручје Аде Бојане и делове Бококоторског залива, наводи се у прошлогодишњем Нацрту Националног плана Црне Горе за прилагођавање на климатске промене.
25. 07. 2025. у 08:55
Најновије из рубрике
НОВИ АЛБУМ ИЗЛАЗИ НА МОЈ РОЂЕНДАН: Наташа Беквалац хитовима освојила публику у Књажевцу (ФОТО)
ПОП звезда Наташа Беквалац одржала је вечерас велики концерт у Књажевцу.
26. 07. 2025. у 23:11
"ДА БЕБА ЈЕ НА ПУТУ": Прво Миличино оглашавање након вести о трудноћи
ПЕВАЧИЦА Милица Тодоровић потврдила је да је у другом стању.
26. 07. 2025. у 17:06
"СПАСИО САМ ГА ОД ПОЛИЦИЈЕ": Чувени композитор изнео тајне Мирослава Илића
Драган Александрић направио је највеће хитове Мирослава Илића. Имају мноштво успомена, али певач је прекинуо контакт са њим
26. 07. 2025. у 16:36
ТРУДНА АЛЕКСАНДРА БУРСАЋ: Певачица са 11 година млађим изабраником чека прво дете
ПЕВАЧИЦА и њен супруг објавили су срећне вести на Инстаграму.
26. 07. 2025. у 14:52
Преминула глумица Светлана Отјешановић, одиграла преко 60 улога
СВЕТЛАНА Утјешановић је била узбудљива и енергична глумица, снажног израза и специфичног гласа која је обележила три деценије рада театра у Зрењанину.
26. 07. 2025. у 12:29
Коментари (0)