"ОВО МИРИШЕ НА САБОТАЖУ" Погрешан превод Констрактине песме у полуфиналу, мреже се усијале (ФОТО)
У ЈУЧЕРАШЊЕМ преносу другог полуфинала "Евровизије" на Јутјубу догодио се низ грешака у преводу српске песме на енглески.
Фото: принтскрин Јутјуб/РТС/инстаграм Еуровисион сонг Сербиа
Наиме, сви су могли да примете да се током песме повремено појављивао титл на енглеском, што свакако има смисла у случају Констракте, која своју песму пева на српском и латинском.
Латински је некако и прошао, међутим са српским је изгледа мало теже ишло. Титл се појављивао на рефрену као: "Artists must be healthy", али све остало је било поприлично дискутабилно.
Фото: Принтскрин
Већ почетак, чувено: "Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл, која ли је тајна?" неко је чуо као: "Plenty of time", а после су уследиле бесмислене реченице попут: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" и слично.
Фото: Принтскрин
Друштвене мреже су се одмах усијале због овога, посебно кад се узме у обзир да је велики број људи гледао "Евровизију" баш преко Јутјуба. "Ово мирише на саботажу", "Нечувено, какав пропуст", "Да ли су они нормални, какав је ово превод?", само су неке од порука испод званичног снимка другог полуфинала на овом сајту.
Препоручујемо
"ИДЕМ ДА СПАВАМ": Констракта одушевила изјавом након проласка у финале Евровизије
13. 05. 2022. у 00:54
КОНСТРАКТА СЕ ЈАВИЛА НАКОН НАСТУПА: Ана показала атмсферу са Евровизије (ВИДЕО)
12. 05. 2022. у 22:51
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
РЕНОВИРАЛИ КУЋУ, У ЗИДУ НАШЛИ ПРАВО БЛАГО: Остали у шоку кад су схватили ко је био стари власник (ВИДЕО)
КАДА су пару из околине Њујорка рекли да је њихов 100-годишњи дом изградио злогласни кријумчар, мислили су да је то само урбана легенда.
19. 10. 2024. у 15:26
"Са мојим раком сам се помирила, само са једном чињеницом НЕ МОГУ": Потресан текст Ведране Рудан
ХРВАТСКА списатељица Ведрана Рудан у протеклом периоду води битку са раком, а читаоци њеног блога "Рудан Инфо" често имају прилике да прочитају на који начин јој се променио живот откако је сазнала да је болесна. У најновијој објави, под насловом "Београде, волим те", Ведрана је написала да јој је изузетно жао што не може да дође на Београдски сајам књига, истичући колико воли ту манифестацију и престоницу Србије, уопште.
19. 10. 2024. у 13:38
ОТАЦ МАЈКЛ ЏОРДАНА УБИЈЕН У КОЛИМА Леш бацили у мочвару, преокрет после 3 деценије: "Он НИЈЕ УБИЦА, пустите га"
"НЕМАМ ништа са смрћу тог човека и тачка. Нисам повезан са убиством. Дошао сам кад је већ био мртав."
18. 10. 2024. у 20:49
"ФИНАНСИРАЈУ ГА РУСИ" Милановић ХДЗ кандидата упоредио с ликом из Балканског шпијуна: "Илија Чворовић модерног доба" (ВИДЕО)
ХРВАТСКИ председник Зоран Милановић објавио је на свом Фејсбук профилу видео у ком исмејава ХДЗ-овог нестраначког председничког кандидата Драгана Приморца.
18. 10. 2024. у 09:03
СТИГЛО ИЗ ВРХА "ГРАНДА": Нови детаљи о здравственом стању Саше Поповића
САШИНО непојављивање на снимању "Звезда Гранда" је изазвало велику пажњу јавности.
18. 10. 2024. у 09:43
ДА ЛИ ЈЕ КРАЈ? Гудељ обрисао све заједничке фотке, а она профил на Инстаграму
ПОСТАВЉА се питање да ли је дошло до растанка.
18. 10. 2024. у 14:24
(МАПА) ПУТИН ВЕЋ НАЦРТАО НОВУ МЕТУ У ДОЊЕЦКУ: Пада кључни украјински град, Руси напредују у Торецку - муке за Кијев тек долазе
РУСКЕ трупе напредовале су у Торецку, кључном логистичком чворишту Украјине и главној тактичкој мети Москве у региону Доњецка, према украјинском каналу "Дип стејт".
15. 10. 2024. у 19:38
ВОЗАЧ АУТОБУСА ПРЕТУКАО ТИНЕЈЏЕРА: Малолетник није имао новца да плати карту
У РУСКОМ граду Раменскоје, возач аутобуса је претукао тинејџера који није платио карту.
13. 10. 2024. у 14:46
РЕНОВИРАЛИ КУЋУ, У ЗИДУ НАШЛИ ПРАВО БЛАГО: Остали у шоку кад су схватили ко је био стари власник (ВИДЕО)
КАДА су пару из околине Њујорка рекли да је њихов 100-годишњи дом изградио злогласни кријумчар, мислили су да је то само урбана легенда.
19. 10. 2024. у 15:26
Најновије из рубрике
ОБРАТИЛА СЕ ПОКОЈНОМ ОЦУ ЕМОТИВНИМ РЕЧИМА: Сандра Решић сломљена од туге - "Оставио си велики траг"
ЈУЧЕ се навршило седамнаест година од смрти Нина Решића, а његова ћерка Сандра Решић огласила се емотивном поруком на друштевним мрежама.
19. 10. 2024. у 23:25
МИРЗА СЕЛИМОВИЋ ОТКРИО ДУГО ЧУВАНУ ТАЈНУ: Данас је један од његових највећих хитова, а није имао пара да плати
МИРЗА СЕЛИМОВИЋ један је од певача који највише труда и новца улажу у песме и спотове, што увек резултира квалитетним финалним производом.
19. 10. 2024. у 23:05
ЈЕДАН ОД НАЈГОРИХ НАСТУПА ИКАДА: Сенида остала у шоку на свом концерту, затечена реакцијом из првог реда
СЕНИДА ХАЈДАРПАШИЋ доживела је непријатност на једном наступу, а сад је одлучила да исприча шта се тачно догодило.
19. 10. 2024. у 22:15
КУСТУРИЦУ БОШЊАЦИ ПРОЗВАЛИ ИЗДАЈИЦОМ: "Отац ми се звао Мурат, али је пре свега био Србин"
ЧУВЕНИ српски редитељ и сценариста Емир Кустурица, познат је широм света захваљујући својим филмовима, а у региону и због једне личне одлуке - да промени веру. Емир је годинама истраживао своје корене, а када је сазнао праву истину, нико није могао да га спречи у одлуци да се коренима и врати.
19. 10. 2024. у 22:03 >> 22:04
ДЕЦЕНИЈАМА ЖИВИ У БЕОГРАДУ: Овде је рођена Индира Радић
ИНДИРА РАДИЋ већ деценијама живи у српској престоници, али мало ко зна да је рођена у месту Драгаловци, у Републици Српској.
19. 10. 2024. у 21:42
Коментари (0)