"ОВО МИРИШЕ НА САБОТАЖУ" Погрешан превод Констрактине песме у полуфиналу, мреже се усијале (ФОТО)
У ЈУЧЕРАШЊЕМ преносу другог полуфинала "Евровизије" на Јутјубу догодио се низ грешака у преводу српске песме на енглески.
Фото: принтскрин Јутјуб/РТС/инстаграм Еуровисион сонг Сербиа
Наиме, сви су могли да примете да се током песме повремено појављивао титл на енглеском, што свакако има смисла у случају Констракте, која своју песму пева на српском и латинском.
Латински је некако и прошао, међутим са српским је изгледа мало теже ишло. Титл се појављивао на рефрену као: "Artists must be healthy", али све остало је било поприлично дискутабилно.
Фото: Принтскрин
Већ почетак, чувено: "Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл, која ли је тајна?" неко је чуо као: "Plenty of time", а после су уследиле бесмислене реченице попут: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" и слично.
Фото: Принтскрин
Друштвене мреже су се одмах усијале због овога, посебно кад се узме у обзир да је велики број људи гледао "Евровизију" баш преко Јутјуба. "Ово мирише на саботажу", "Нечувено, какав пропуст", "Да ли су они нормални, какав је ово превод?", само су неке од порука испод званичног снимка другог полуфинала на овом сајту.
Препоручујемо
"ИДЕМ ДА СПАВАМ": Констракта одушевила изјавом након проласка у финале Евровизије
13. 05. 2022. у 00:54
КОНСТРАКТА СЕ ЈАВИЛА НАКОН НАСТУПА: Ана показала атмсферу са Евровизије (ВИДЕО)
12. 05. 2022. у 22:51
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ВАНРЕДНО САОПШТЕЊЕ ФСС: Због Пиксија и онога што је рекао у Албанији хитно реаговали из српске куће фудбала
Као селектору репрезентације Србије мој фокус током утакмице у Албанији био је искључиво на терену, на играчима, тактици и резултату. Атмосферу на стадиону сам похвалио у контексту спортског амбијента, пуних трибина и подршке репрезентацији, што је увек добродошло за фудбал као игру, рекао је селектор фудбалске репрезентације Србије Драган Стојковић Пикси.
09. 06. 2025. у 09:35
СРПСКА ПОСЛА: Никола Јокић запањио свет! Вратио се у Србију и урадио ОВО (ВИДЕО)
НИКОЛА Јокић је најбољи кошаркаш планете, али дајте му лопту и биће најбољи у сваком спорту. То је показао још једном.
08. 06. 2025. у 08:54
УДРУЖИЛА СЕ БРАЋА! Загребачки Бед блу бојси дошли у Тирану на утакмицу Албанија - Србија да покажу колико мрзе Србе (ФОТО)
Албанија и Србија одиграли су бурну утакмицу на почетку квалификација за Светско првенство у фудбалу, а по завршетку тог меча откривено је нешто прилично занимљиво. Можда и не баш посве изненађујуће...
09. 06. 2025. у 12:11
АЛБАНИЈА ЈЕ ЗГРОЖЕНА! Огласио се вођа навијача и открио све у живом програму
ЗАВРШЕНА је утакмица у Тирани између Албаније и Србије без голова и о фудбалу се може мало причати. Скоро да ништа нисмо видели на терену осим скандалозно понашање навијача домаћег тима.
09. 06. 2025. у 09:11
МОЋ И СИЛА, А КАДА ИЗАЂЕ НА СЦЕНУ, ЗАБОРАВИ СВЕ ПРОБЛЕМЕ: Јелена Карлеуша у Оџацима својим појавом одушевила све присутне (ФОТО)
ПОП дива Јелена Карлеуша након кратке паузе од великих концерата широм региона, синоћ је поново стала пред своју публику у Оџацима.
08. 06. 2025. у 19:15
ДРАГАНА КАТИЋ У ВЕЛИКОМ ИНТЕРВЈУУ ЗА "НОВОСТИ": Посао је моја животна награда (ФОТО)
"СТЕКЛА сам успомене и пријатеље који су нераскидиво везани за мој живот, јер је 25 година велики "комад" живота. Захваљујући атмосфери и људима који су чилини и чине срж "Гранд продукције", имам пријатеље које бескрајно волим. Од почетка смо постајали и били породица."
09. 06. 2025. у 12:05
ВЕШТАК ОТКРИО ЈЕЗИВЕ ДЕТАЉЕ О ДЕЧАКУ УБИЦИ: Ево зашто је Коста пуцао на чувара школе, није га потресло сазнање кога је све убио
ЗАКЉУЧИЛИ смо да је Коста био способан да управља својим поступцима у време извршења злочина и да та способност није била битно смањена. Постоји једна краткотрајна ометеност, за период у учионици за који он каже да нема сећања, али он је све радио по плану. То указује да је он управљао својим поступцима.
05. 06. 2025. у 17:05
СРПСКА ПОСЛА: Никола Јокић запањио свет! Вратио се у Србију и урадио ОВО (ВИДЕО)
НИКОЛА Јокић је најбољи кошаркаш планете, али дајте му лопту и биће најбољи у сваком спорту. То је показао још једном.
08. 06. 2025. у 08:54
ВРТОГЛАВА СУМА: Колику националну пензију прима Љиљана Благојевић
ЈЕДНА од наших најистакнутијих драмских уметница Љиљана Благојевић отишла је у пензију, а налази се међу двадесетчетворо уметника, који ће примају националну пензију за допринос култури.
07. 06. 2025. у 11:30
Најновије из рубрике
ДРАГАНА КАТИЋ У ВЕЛИКОМ ИНТЕРВЈУУ ЗА "НОВОСТИ": Посао је моја животна награда (ФОТО)
"СТЕКЛА сам успомене и пријатеље који су нераскидиво везани за мој живот, јер је 25 година велики "комад" живота. Захваљујући атмосфери и људима који су чилини и чине срж "Гранд продукције", имам пријатеље које бескрајно волим. Од почетка смо постајали и били породица."
09. 06. 2025. у 12:05
МОЋ И СИЛА, А КАДА ИЗАЂЕ НА СЦЕНУ, ЗАБОРАВИ СВЕ ПРОБЛЕМЕ: Јелена Карлеуша у Оџацима својим појавом одушевила све присутне (ФОТО)
ПОП дива Јелена Карлеуша након кратке паузе од великих концерата широм региона, синоћ је поново стала пред своју публику у Оџацима.
08. 06. 2025. у 19:15
НА ТАЛАСИМА МОРА: „Фрајле“ новим албумом и синглом отпочеле лето, па поручиле – „Део сте наших душа“ (ФОТО)
НАЈПРИЗНАТИЈИ женски трио са ових простора, шармантне "Фрајле" обрадовале су своје фанове новим студијским албумом „Дневник душе“, који доноси девет песама - од плесног ритма, swinga до нежних балада протканих најдубљим осећањима, које су донеле мир, срећу, спокој, а са друге стране ритам, вољу за животом и сензуалност.
08. 06. 2025. у 18:46
Глумац Џеред Лето (53) оптужен да је злостављао 9 девојчица
СЛАВНИ глумац демантовао је наводе о злостављању, али су жене не одступају од тврдњи.
08. 06. 2025. у 12:33
10.000 ДИНАРА ЗА ТРОЈЕ ДЕЦЕ: Луис преминуо, његова супруга постала - социјални случај
ОМИЉЕНИ певач и уметник препознатљивог гласа, Љубиша Стојановић Луис, живот је трагично изгубио у саобраћајној несрећи 31. јула 2011. године, у својој 59. години. Његова изненадна смрт оставила је неизбрисив траг, не само на домаћој музичкој сцени, већ и у животима најближих.
08. 06. 2025. у 12:04
Коментари (0)