"ОВО МИРИШЕ НА САБОТАЖУ" Погрешан превод Констрактине песме у полуфиналу, мреже се усијале (ФОТО)
У ЈУЧЕРАШЊЕМ преносу другог полуфинала "Евровизије" на Јутјубу догодио се низ грешака у преводу српске песме на енглески.
Фото: принтскрин Јутјуб/РТС/инстаграм Еуровисион сонг Сербиа
Наиме, сви су могли да примете да се током песме повремено појављивао титл на енглеском, што свакако има смисла у случају Констракте, која своју песму пева на српском и латинском.
Латински је некако и прошао, међутим са српским је изгледа мало теже ишло. Титл се појављивао на рефрену као: "Artists must be healthy", али све остало је било поприлично дискутабилно.
Фото: Принтскрин
Већ почетак, чувено: "Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл, која ли је тајна?" неко је чуо као: "Plenty of time", а после су уследиле бесмислене реченице попут: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" и слично.
Фото: Принтскрин
Друштвене мреже су се одмах усијале због овога, посебно кад се узме у обзир да је велики број људи гледао "Евровизију" баш преко Јутјуба. "Ово мирише на саботажу", "Нечувено, какав пропуст", "Да ли су они нормални, какав је ово превод?", само су неке од порука испод званичног снимка другог полуфинала на овом сајту.
Препоручујемо
"ИДЕМ ДА СПАВАМ": Констракта одушевила изјавом након проласка у финале Евровизије
13. 05. 2022. у 00:54
КОНСТРАКТА СЕ ЈАВИЛА НАКОН НАСТУПА: Ана показала атмсферу са Евровизије (ВИДЕО)
12. 05. 2022. у 22:51
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
НА ЛИЦУ МУ СЕ ВИДЕ ТРАГОВИ МОЖДАНОГ УДАРА: Жика причао са сином, неизвесно је колико ће трајати опоравак
ВОДИТЕЉ музичког такмичења "Никад није касно" доживео је пре више од месец дана мождани удар, а његово стање се уз надзор лекара поправља.
30. 07. 2025. у 16:54
ЈЕЛИСАВЕТА ОРАШАНИН ЗАРОБЉЕНА СА ДЕЦОМ НА ХАВАЈИМА: Прети им опасност од цунамија - добила узнемирујућу поруку (ФОТО)
СА ХАВАЈА се јавила и српска глумица Јелисавета Орашанин, која тамо борави са својом децом.
30. 07. 2025. у 13:08
РОДИЛА ЈЕ У 52. ГОДИНИ Ћерка чувене Салвете из "Курсаџија" проживљава мајчину судбину: "Жао ми је..."
ЋЕРКА Љиљане Јакшић била је њена највећа жеља и њена највећа борба.
29. 07. 2025. у 09:08
СПЕКТАКЛ У БЕОГРАДУ! Никола Јокић "очи у очи" против Луке Дончића, карте пуштене у продају, ево како и где их можете купити
Кошаркаши Србије дочекаће у београдској "Арени" репрезентацију Словеније, те ће се две велике НБА звезде наћи очи у очи Никола Јокић и Лука Дончић. Меч је на програму 21. августа, у 20 часова.
29. 07. 2025. у 15:22
КО ЈЕ ИЗАБРАНИЦА МИЛАНА ВАСИЋА: Ево зашто је 18 година млађа уметница његова сродна душа коју је одувек тражио
ГЛУМАЦ Милан Васић, који се оженио Мајом средином априла ове године, постао је отац, а његова супруга на свет је донела дечака Деспота.
30. 07. 2025. у 10:51
"КОРАК КА РАТУ СА АМЕРИКОМ!" Медведев бесан на Трампа због ултиматума Русији: "Кренуо Бајденовим путем"
ПРЕДСЕДНИК САД Доналд Трамп игра „игру ултиматума“ са Русијом, ово је претња и корак ка рату „са сопственом земљом“, изјавио је заменик председника Савета безбедности Русије Дмитриј Медведев, коментаришући речи америчког лидера о скраћивању рока од 50 дана који је раније поставио за постизање прекида ватре између Русије и Украјине.
29. 07. 2025. у 13:24
ЦЕО ШИД ТУГУЈЕ ЗА ЛЕПОМ МИЛАНОМ: Девојка (26) трагично преминула, данима се опраштају од ње на друштвеним мрежама
ДЕВОЈКА Милана Мишић (26) из Шида трагично је преминула 15. јула, а на вечни починак испраћена је два дана касније у пратњи неутешне породице, пријатеља, рођака и многобројних суграђани који се данима од ње опраштају на друштвеним мрежама.
27. 07. 2025. у 08:48
ЕКСКЛУЗИВНИ СНИМЦИ ХАПШЕЊА ШИПТАРСКОГ ТЕРОРИСТЕ: Овако је пао бивши припадник ОВК у Свилајнцу, ево за шта се сумњичи (ВИДЕО)
ШИПТАРСКИ терориста и бивши истакнути припадник терористичке ОВК Халили Лулзин, ухапшен је данас у Свилајнцу, у заједничкој акцији Безбедносно-информативне агенције, Службе за откривање ратних злочина УКП МУП-а Републике Србије, а у сарадњи са Тужилаштвом за ратне злочине.
22. 07. 2025. у 20:54
"ОТВОРИ ПУТ, ОПРА!" Срамота - људи беже од цунамија, а водитељка НЕ ДА преко њеног имања! Тешке оптужбе за Винфријеву
ОПРА Винфри нашла се под жестоким нападима јавности након тврдњи да није отворила свој приватни пут на острву Мауи, док хиљаде становника покушава да побегне на сигурно због упозорења на цунами.
30. 07. 2025. у 14:41
Најновије из рубрике
САД ОСВОЈИО ФАТАЛНУ ГЛУМИЦУ: Љубав живота ИСКЉУЧИО СА АПАРАТА и пустио је да умре - њене ПОСЛЕДЊЕ РЕЧИ кидају срце
"ТО ЈЕ искрена романса у повоју. Јасно је да су једно другом јако симпатични."
30. 07. 2025. у 19:09
ПОСЛАО ПОРУКУ Прве речи Жике Јакшића после можданог удара: "Трудим се, дајем све од себе"
"ОН ЈЕ мени звучао потпуно нормално. Одговорно тврдим, као слухиста, он је потпуно нормално причао. Његов препознатљив глас и његова препознатљива дикција."
30. 07. 2025. у 18:58
ПЕВАЧИЦА ПЕВАЛА НА СВАДБИ БИВШЕМ ДЕЧКУ: Непријатно искусто поделила јавно - "Млада је после сазнала"
ПЕВАЧИЦА Теодора Теа Билановић певала је бившем дечку на свадби.
30. 07. 2025. у 18:55
ОПЕРИСАН ЧЕДА ЈОВАНОВИЋ: Имао оперативни захват на Ортопедској клиници
ЛИДЕР ЛДП-а Чедомир Јовановић снимљен је испред болнице у Београду. Наиме, Јовановић је јутрос оперисан.
30. 07. 2025. у 17:56
НА ЛИЦУ МУ СЕ ВИДЕ ТРАГОВИ МОЖДАНОГ УДАРА: Жика причао са сином, неизвесно је колико ће трајати опоравак
ВОДИТЕЉ музичког такмичења "Никад није касно" доживео је пре више од месец дана мождани удар, а његово стање се уз надзор лекара поправља.
30. 07. 2025. у 16:54
Коментари (0)