SRPSKI VRAĆEN U FRANCUSKO PRAVOSUĐE: Lingvisti i diplomate rešili bizarnu situaciju u kojoj su se našli naši prevodioci
SRPSKI jezik se izborio za pravo da u francuskom pravosuđu postoji među ostalim jezicima nastalim iz bivšeg srpskohrvatskog jezika. To je epilog slučaja koji je iznenadio našu zajednicu u Parizu kada se ispostavilo da francuski sudovi na spisku imaju hrvatski, bosanski, crnogorski i srpskohrvatski jezik. Samo srpskog nije bilo!
Foto Shutterstock
U sudovima na spisku su bili hrvatski, bosanski, crnogorski i srpskohrvatski! A to znači da je naš jezik "vođen" pod imenom jezika bivše SFRJ.
Tako se, usred francuskog pravosuđa, čudnim putevima zagubio jezik naroda s kojim Francuzi imaju čvrste veze, naroda s kojim je francuska delila istorijske trijumfe u prošlom veku, čija se praktično čitava inteligencija školovala u Parizu između dva rata, i čija je dijaspora ovde daleko najbrojnija od svih naroda bivše Jugoslavije.
Ta bizarna situacija nastala je s novom nomenklaturom koju je krajem 2022. godine uvelo francusko Ministarstvo pravde. Unutra su, iz neobjašnjivih razloga, stajali svi jezici koji su "stvoreni" iz nekadašnjeg zajedničkog jezika, ali ne i srpski!
Danijela Stamenov Milić, kada je videla tu novu nomenklaturu obavestila je Ambasadu Srbije u Parizu, a reagovalo i Društvo i srpski jezik i književnost iz Beograda.
- Mi smo obavestili Amabasadu Francuske u Beogradu i naše Ministarstvo spoljnih poslova koje je radilo na rešavanju tog problema, pa je srpski uvršten na spisak - kaže nam prof. dr Vesna Lompar, predsednica Društva za srpski jezik i književnost.
Danijela Stamenov Milić, koja je sudski tumač od 2017. godine i na čiju je intervenciju došlo do ispravljanja velike nepravde, naglašava da su svi naši prevodioci i sudski tumači bili iznenađeni odlukom francuskih vlasti. Oni, inače, svakih pet godina podnose zahtev za produženje licence i ono što se dogodilo nije ih ostavilo ravnodušnim.
- Našli smo se zatečeni. Uglavnom smo svi Srbi, retko ko je iz drugih bivših republika, a ispalo je da srpskog jezika samostalno nigde nema - naglašava naša sagovornica.
Ona kaže da su tumači svoja prava pokušali da ostvare preko prevodilačkih udruženja u Francuskoj, u zemlji u kojoj rade, ali bezuspešno. Obratili su se zatim ambasadi, a u međuvremenu je reagovalo i Društvo za srpski jezik i književnost Srbije. Sve je ubrzano poslednjih meseci.
Iz ambasade su reagovali kod francuskog Ministarstva spoljnih poslova i zatražili da se greška ispravi. Posle duže prepiske, sve je došlo na svoje. Navedeno je da se u članu 1 iz dekreta od 5. decembra 2022. godine reč "srpskohrvatski" iz redova H 1.9.15 i H 2.9.15 menja rečju "srpski". Odluka je doneta 29. februara, a izmena je uneta i u zvanični "Službeni glasnik" broj 54 od 5. marta ove godine.
arhiva
Prevodioci zadovoljni
IZ francuskog ministarstva našoj ambasadi su poslali i izvod iz "Službenog glasnika", gde je eksplicitno navedeno kojse promene vrše.
- Zadovoljna sam što smo na kraju uspeli da se izborimo za svoje pravo - kaže Danijela Stamenov Milić (na slici).
Ona će sada, kako i dolikuje, moći da prevodi sa francuskog na svoj mater-nji srpski jezik, i obratno. Vest je obradovala i druge naše prevodioce.
Foto privatna arhiva
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
VANREDNE MERE U MANČESTER SITIJU: Gvardiola uveo karantin zbog loših rezultata i na Božić
Fudbaleri Mančester sitija božićno poslepodne i veče provešće u kampusu na Etihadu. I tu ne bi bilo ništa čudno da se ne dešava na Božić jer Siti igra utakmicu u četvrtak od 13.30 časova. Duel Mančester siti - Evrton prvi je od osam koliko će ih biti odigrano u Premijer ligi.
25. 12. 2024. u 17:35
HRVATSKA GLEDA I NE VERUJE: Ovako sada izgleda Hrvat kome je Srbin, saigrač, "slomio kosti lica" (FOTO)
Srpsko-hrvatski sukob desio se u trofejnom sportu, a on je, čak i mesec kasnije, vest dana u Hrvatskoj.
25. 12. 2024. u 19:58
RODNIJU IZ "MUĆKI" UMRO SIN (19): Pronašli ga mrtvog u kući - tek posle druge obdukcije saznali šta se desilo
U ČUVENOJ BBC seriji "Mućke" koja je snimana od 1981. do 1991. a onda i kroz specijale do 2003. godine, igrao je Rodnija Trotera. I publika ga je zavolela u toj ulozi. Engleski glumac Nikolas Sajmon Lindherst ima danas 63 godine, i život mu je obeležila jedna tragedija.
25. 12. 2024. u 11:11
OBRADOVIĆ JE BIO NA KORAK OD NBA LIGE: Jedan čovek je sve stopirao, evo o kome je reč
Iako je Željko Obradović u nekoliko navrata govorio da mu NBA liga nikada nije bila želja niti prioritet, sada je otkriveno da je bio na pragu da preuzme tamošnji klub.
25. 12. 2024. u 20:20
OTELI GA NAKON NASTUPA: Ko je pevač koji je uhapšen sa Gogom Sekulić? "Najgori trenutak u mom životu" (FOTO)
KO je pevač sa kojim je Goga bila uhapšena?
25. 12. 2024. u 22:45
Stigla vam je jedna 110 godina stara poruka sa fronta
Praznici nam stižu. A za jedan takav, najradosniji među Hrišćanima, desio se najneverovatniji prekid jednog rata. I to svetskog. Ovo je priča o tome šta jedna fudbalska lopta može. Ili, zapravo... šta može ljudska sloboda, kada reši da je ne sputava tuđa glupost.
25. 12. 2024. u 15:49
DIGNUTI NATO AVIONI POSLE NAPADA NA UKRAJINU: Hitno se oglasio Zelenski, imao poruku za Putina (FOTO/VIDEO)
RUSIJA je pokrenula masovni vazdušni napad na Ukrajinu na božićno jutro po gregorijanskom kalendaru.
25. 12. 2024. u 11:16
PRVI SNIMCI UKRAJINSKOG NAPADA NA RILSK: Najmanje šest mrtvih i desetine povređenih, gore automobili (VIDEO)
ŠEST osoba, među kojima i jedno dete, ubijeno je u Rilsku, u oblasti Kursk, kao rezultat raketnog udara ukrajinskih oružanih snaga, saopštio je vršilac dužnosti guvernera Kurske oblasti Aleksandar Hinštajn.
20. 12. 2024. u 17:07
PLANETI PRETI SCENARIO IZ 1815. Posle događaja na planini koja je promenila svet usledile tragedije: "Pitanje nije da li će, nego KADA!"
„EFEKTI bi mogli biti još gori nego što smo videli 1815."
25. 12. 2024. u 15:54
Najnovije iz rubrike
PROMENA JE STIGLA - JUTARNJI MRAZ, PA SUNCE: Vremenska prognoza za četvrtak, 26. decembar
REPUBLIČKI hidrometeorološki zavod dao je najnoviju vremensku prognozu za naredne dane.
26. 12. 2024. u 01:00
JEDINSTVENI: Sa 3.000 operacija na otvorenom srcu "Dedinje" evropski rekorder
INSTITUT za kardiovaskularne bolesti "Dedinje" 2024. godinu završava sa još jednim rekordom! Tokom ovih 12 meseci uradili su čak 3.000 operacija na otvorenom srcu, što je jedinstven rekord na evropskom kontinentu!
25. 12. 2024. u 19:50
NOVI ROK ZA KVALIFIKACIONE KARTICE VOZAČA: Vlada donela Uredbu, ABS objašnjava proceduru
VLADA je na sednici od 20. decembra ove godine usvojila Uredbu o posebnim uslovima važenja kvalifikacionih kartica vozača izdatih do 31. decembra 2020. godine. Njom se propisuje da je rok važenja kvalifikacionih kartica vozača izdatih do 31. decembra 2020. godine sedam godina, računajući od datuma izdavanja, navodi Agencija za bezbednost saobraćaja.
25. 12. 2024. u 19:48
SMANJENJE SMRTNOSTI TRUDNICA I PORODILJA: Počinje dvogodišnji pilot projekat Ministarstva zdravlja i UNICEF-a
U Srbiji, smrtnost majki u vezi sa trudnoćom i porođajem varira. Odnos broja umrlih majki za vreme trudnoće, porođaja i babinja (šest nedelja nakon porođaja) na 100.000 živorođenih iznosila je 14,9 u 2012. godini, da bi u 2021. godine bio zabeležen nagli skok na 22,5, verovatno zbog pandemije kovida. U 2023. godini smrtnost majki pala je na 9,8.
25. 12. 2024. u 19:48
STIGLA PROGNOZA ZA POSLEDNJU NEDELJU DECEMBRA: Poznato da li će biti snega na početku godine
REPUBLIČKI hidrometeorološki zavod saopštio je detaljnu prognozu za poslednju nedelju decembra.
25. 12. 2024. u 19:37
Komentari (0)