SRPSKI VRAĆEN U FRANCUSKO PRAVOSUĐE: Lingvisti i diplomate rešili bizarnu situaciju u kojoj su se našli naši prevodioci
SRPSKI jezik se izborio za pravo da u francuskom pravosuđu postoji među ostalim jezicima nastalim iz bivšeg srpskohrvatskog jezika. To je epilog slučaja koji je iznenadio našu zajednicu u Parizu kada se ispostavilo da francuski sudovi na spisku imaju hrvatski, bosanski, crnogorski i srpskohrvatski jezik. Samo srpskog nije bilo!
Foto Shutterstock
U sudovima na spisku su bili hrvatski, bosanski, crnogorski i srpskohrvatski! A to znači da je naš jezik "vođen" pod imenom jezika bivše SFRJ.
Tako se, usred francuskog pravosuđa, čudnim putevima zagubio jezik naroda s kojim Francuzi imaju čvrste veze, naroda s kojim je francuska delila istorijske trijumfe u prošlom veku, čija se praktično čitava inteligencija školovala u Parizu između dva rata, i čija je dijaspora ovde daleko najbrojnija od svih naroda bivše Jugoslavije.
Ta bizarna situacija nastala je s novom nomenklaturom koju je krajem 2022. godine uvelo francusko Ministarstvo pravde. Unutra su, iz neobjašnjivih razloga, stajali svi jezici koji su "stvoreni" iz nekadašnjeg zajedničkog jezika, ali ne i srpski!
Danijela Stamenov Milić, kada je videla tu novu nomenklaturu obavestila je Ambasadu Srbije u Parizu, a reagovalo i Društvo i srpski jezik i književnost iz Beograda.
- Mi smo obavestili Amabasadu Francuske u Beogradu i naše Ministarstvo spoljnih poslova koje je radilo na rešavanju tog problema, pa je srpski uvršten na spisak - kaže nam prof. dr Vesna Lompar, predsednica Društva za srpski jezik i književnost.
Danijela Stamenov Milić, koja je sudski tumač od 2017. godine i na čiju je intervenciju došlo do ispravljanja velike nepravde, naglašava da su svi naši prevodioci i sudski tumači bili iznenađeni odlukom francuskih vlasti. Oni, inače, svakih pet godina podnose zahtev za produženje licence i ono što se dogodilo nije ih ostavilo ravnodušnim.
- Našli smo se zatečeni. Uglavnom smo svi Srbi, retko ko je iz drugih bivših republika, a ispalo je da srpskog jezika samostalno nigde nema - naglašava naša sagovornica.
Ona kaže da su tumači svoja prava pokušali da ostvare preko prevodilačkih udruženja u Francuskoj, u zemlji u kojoj rade, ali bezuspešno. Obratili su se zatim ambasadi, a u međuvremenu je reagovalo i Društvo za srpski jezik i književnost Srbije. Sve je ubrzano poslednjih meseci.
Iz ambasade su reagovali kod francuskog Ministarstva spoljnih poslova i zatražili da se greška ispravi. Posle duže prepiske, sve je došlo na svoje. Navedeno je da se u članu 1 iz dekreta od 5. decembra 2022. godine reč "srpskohrvatski" iz redova H 1.9.15 i H 2.9.15 menja rečju "srpski". Odluka je doneta 29. februara, a izmena je uneta i u zvanični "Službeni glasnik" broj 54 od 5. marta ove godine.
arhiva
Prevodioci zadovoljni
IZ francuskog ministarstva našoj ambasadi su poslali i izvod iz "Službenog glasnika", gde je eksplicitno navedeno kojse promene vrše.
- Zadovoljna sam što smo na kraju uspeli da se izborimo za svoje pravo - kaže Danijela Stamenov Milić (na slici).
Ona će sada, kako i dolikuje, moći da prevodi sa francuskog na svoj mater-nji srpski jezik, i obratno. Vest je obradovala i druge naše prevodioce.
Foto privatna arhiva
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"MAFIJA IZ SENT GALENA": Kako je zapravo izabran papa Franja - odluka moćnih kardinala od pre 12 leta
PAPA Franja preminuo je danas u 89. godini života, saopštio je Vatikan. Interesantna je priča kako je on došao na čelo Katoličke crkve.
21. 04. 2025. u 19:16
ISLAMOVIĆ POTKAČIO BIJELO DUGME: "Treba da mi se poklone"
PEVAČ Alen Islamović oglasio se na svojoj zvaničnoj Fejsbuk stranici, podsećajući na uspeh koji su sa njim postigli bendovi Divlje jagode i Bijelo dugme, rekavši da to treba da zapišu i da mu odaju počast.
21. 04. 2025. u 21:12
"MAFIJA IZ SENT GALENA": Kako je zapravo izabran papa Franja - odluka moćnih kardinala od pre 12 leta
PAPA Franja preminuo je danas u 89. godini života, saopštio je Vatikan. Interesantna je priča kako je on došao na čelo Katoličke crkve.
21. 04. 2025. u 19:16
TEREZA KESOVIJA GUBI SLUH "Naučila sam da čitam sa usana, ne čujem ništa - vidim samo da publika aplaudira"
"AKO SE dogodi nešto s čim ne možeš da se boriš, pomiri se i prihvati to."
21. 04. 2025. u 22:59
STRUČNjACI IMAJU JASNE SMERNICE: Koliko dugo smeju da se jedu jaja posle Uskrsa
DOČEKALI smo Uskrs, slavimo ga i dalje, a nezaobilazni deo ovog praznika i prazničnih trpeza su kuvana jaja, prethodno ofarbana.
21. 04. 2025. u 09:30
VODITELjKA UMRLA PRERANO: Daniela ispraćena na večni počinak na Lešću
VODITELjKA Daniela Boračeva ispraćena je na večni počinak, a nakon što su se od nje oprostili članovi porodice i prijatelji, njeno telo će biti kremirano.
21. 04. 2025. u 20:03
MONSTRUOZNO! Ovaj hoće da vlada Srbijom! Žene mu krive kad ih neko siluje ili prebije!
VUK Nektarijević, student blokader sa Mašinskog fakulteta u Beogradu, koji je tobož biciklom išao u Strazbur, ima u najmanju ruku problematične stavove.
20. 04. 2025. u 14:35
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
Halid Bešlić "težak" 13 miliona €, a živi od kirije - "uvalio" se u kredit
"SADA iznajmljujem sve i živim od kirije, tako je najbolje."
21. 04. 2025. u 18:56 >> 18:56
Najnovije iz rubrike
U SRBIJI SMENA SUNCA I OBLAKA: Vremenska prognoza za utorak, 22. april
U SRBIJI promenljivo i nestabilno uz smenu sunčanih perioda i oblačnosti, koja će uslovljavati kišu i pljuskove sa grmljavinom, češće posle podne i uveče, kada pljuskovi lokalno mogu biti praćeni i gradom, saopštio je Republički hidrometeorološki zavod.
22. 04. 2025. u 01:00
JOŠ JEDNA USPEŠNA AKCIJA VATROGASACA-SPASILACA: Pronađene dve žene koje su se bile izgubile u šumi (VIDEO)
VATROGASCI-spasioci iz Vatrogasno-spasilačke jedinice Zvezdara danas su spasili dve žene koje su se izgubile između Višnjice i Slanaca, u gustoj šumi i na potpuno nepoznatom terenu.
21. 04. 2025. u 21:15
OGROMNE GUŽVE PRE I POSLE NAPLATNE RAMPE BUBANJ POTOK: Veliki broj ljudi se vraća kući nakon praznika (FOTO)
VELIKI broj građana se vraća nakon obeležavanja najvećeg hrišćanskog praznika Vaskrsa, koji su, mahom proslavljali u unutrašnjosti, kod svojih domova.
21. 04. 2025. u 20:51
OLUJE SA GRMLJAVINOM STIŽU U SRBIJU: Večeras će pljuštati u ovim delovima zemlje - Jača promena već od sutra
U TOKU poslepodneva u istočnim i jugozapadnim predelima Srbije došlo je do jačeg razvoja oblačnosti, uz lokalne pljuskove sa grmljavinom, piše meteorolog amater Đorđe Đurić u novoj vremenskoj prognozi za Srbiju.
21. 04. 2025. u 20:13
"BIO JE ČOVEK KOJI JE GRADIO MIR I RAZUMEVANJE MEĐU LJUDIMA" Patrijarh Porfirije uputio saučešće povodom smrti pape Franje
PATRIJARH srpski Porfirije uputio je danas saučešće povodom smrti pape Franje, ističući da je papa bio čovek koji je gradio mir i razumevanje među ljudima i narodima, sa posebnom željom da razvija saradnju sa pravoslavnim crkvama.
21. 04. 2025. u 19:45
Komentari (0)