KNJIŽEVNA KRITIKA - Iskustva imigranta
UNEKOLIKO bismo knjigu Jelene Angelovski "Štelovanje glave" (KOV, Vršac 2024) mogli razumeti kao nastavak njenog prvog romana za decu i mlade "Mika" ("Službeni glasnik" 2022) koji je privukao veliku pažnju književne publike različitih generacija i u Srbiji i u inostranstvu, i dobio nekoliko značajnih književnih nagrada.
Foto: Privatna arhiva
Ono što povezuje te dve knjige jesu motivi imigrantskog iskustva, prilagođavanja posve drugačijoj, novoj sredini, nalaženje načina potvrde identiteta u njoj i beskrajno duhovito pripovedanje.
I dok je u romanu pre svega reč o snalaženju dečaka Mike koji se obreo u Švajcarskoj, a u vrlo delikatnom periodu odrastanja, u "Štelovanju glave" reč je o snalaženju svih članova jedne srpske porodice koja se preselila u pomenutu zemlju - u vidu kratkih zapisa koji nalikuju dnevničkim, ali i crticama čiji se zaplet zasniva najpre na registrovanju kulturoloških razlika, a onda na neočekivanim obrtima koji uglavnom izazivaju humorni efekat.
Pripovedač je mama te porodice. Njena pozicija vrlo je kompleksna, njeni uvidi o razlikama između dve kulture su najdublji. Tako je najpre po prirodi stvari, jer je u tekstu očigledna konstantna majčinska budnost, ali i izuzetna socijalna inteligencija koja majci pripovedaču i intelektualki omogućava da sa odsustvom neraspoloženja, koje bi se u pojedinim doživljenim situacijama i moglo očekivati, razume svu nijansiranost različitosti - praktičnost nekih novina koje su moraju prihvatiti, ali i naličje onih koje apsolutno nisu u skladu sa srpskom kulturom, a koje takođe moraju biti prihvaćene.
Foto promo
Neke od razlika o kojima se u ovoj knjizi pripoveda zahtevaju stalno preispitivanje, upoređivanje pridošlice s prethodnim iskustvima stečenim u domovini, iznalaženje načina da se običaji nove zemlje "savladaju" što bezbolnije na nivou porodice, ali i šire zajednice - škole, radnog mesta, komšiluka... Jedan od posebnih zadataka jeste i savlađivanje stranog jezika i odnos prema tom "zadatku" nekoga ko je dete, ali i nekoga ko je odrastao.
Sve navedeno, i još mnogo toga, što saznajemo iz zapisa Jelene Angelovski, moglo bi čitaocu, u stvari, delovati vrlo složeno, čak traumatično, ali zbog izabrane tačke gledišta - posmatranja i prihvatanja svega s vedrije strane, s vitalizmom, dobrom voljom i spremnošću da se onaj koji je zatečen u brojnim novinama, koji se prilagođava i uči, nasmeje i njima i sebi - "Štelovanje glave" može se čitati i kao osoben pikarski roman u kojem i zbog jednostavnog, a ipak zavodljivog diskursa, mogu uživati čitaoci posve različitih generacija i iskustava.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ŠEŠELj O SJAJNIM VESTIMA: Svi su radosni, osim najgorih srpskih izdajnika (VIDEO)
CELI srpski narod silno se obradovao vešću da se general-pukovnik Nebojša Pavković vratio u otadžbinu, kaže predsednik SRS dr Vojislav Šešelj.
02. 10. 2025. u 17:36
BODIROGA JE TRUDNA: Skaj Vikler čeka dete - posle ćerke Strele, stiže još jedna devojčica (FOTO)
NASTASIJA je podelila snimak na kom pozira i svilenoj haljini u kojoj se ističe trudnički stomak.
02. 10. 2025. u 18:22
"MARIJA JE NAJRUŽNIJA PEVAČICA NA BALKANU" Pevač se žestoko obrušio na koleginicu: "Jovana Pajić mora kod očnog!"
"MARIJA je, po meni, najružnija pevačica na Balkanu."
02. 10. 2025. u 08:03
ISIDORA JE TRUDNA: Sergej Trifunović čeka dete - od skandala i policije, do hepienda (FOTO)
MEĐU prvima se oglasila Jelisaveta Orašanin koja je u komentaru ostavila mnoštvo emotikona crvenih srca.
02. 10. 2025. u 19:54
"TO JE PLAĆALA HILARI KLINTON!" Trampov sin otkriva: "Neprijatelji pokušali da rasture Donaldov i Melanijin brak"
SIN američkog predsednika Erik Tramp tvrdi da su politički neprijatelji njegovog oca pokušali da razbiju njegov brak sa prvom damom SAD Melanijom Tramp.
02. 10. 2025. u 08:34
"TO PIJU SAMO OČAJNICI": Britanski glumac sramno izvređao Srbe i rakiju (VIDEO)
GLUMAC i komičar Džimi Kar imao je svoj, ne tako svetli stand-up momenat koji je oblikovalo elementarno neznanje.
02. 10. 2025. u 13:55
"NA STOLU SU RATNI PREDLOZI, BRISEL HOĆE RAT!" Orban se hitno javio iz Kopenhagena
MAĐARSKI premijer Viktor Orban naveo je iz Kopenhagena, gde učestvuje na samitu Evropske političke zajednice, da je situacija ozbiljna i da se na stolu nalaze, "otvoreni, ratno orijentisani predlozi".
02. 10. 2025. u 08:59
(MAPE) OVAKO ĆE SE KRETATI NEVREME U SRBIJI: Pogledajte iz časa u čas, stižu sneg i kiša (FOTO)
POGLEDAJTE kako će se ledeni oblak kretati nad Srbijom i koje krajeve kad pogađa nevreme. Danas i sutra oblačno sa kišom i hladno, osim na severozapadu Vojvodine gde će se zadržati suvo vreme, najavio je RHMZ.
02. 10. 2025. u 10:47
VEDRANA OGORČENA: "Pilić je bio hrišćanin! Sramota za Split, samo mrtav Pilić može biti - veliki Pilić"
HRVATSKI teniski as Nikola Pilić preminuo je u 87. godini života u Rijeci, a sahranjen je proteklog vikenda u Opatiji, gradu u kojem je proveo poslednje dane života.
02. 10. 2025. u 07:20
Najnovije iz rubrike
SLAVNI SERGEJ POLUNJIN U NAŠOJ "BAJADERI": Svečano otvaranje baletske sezone Narodnog pozorišta sa svetskom zvezdom u ansamblu
BALETSKA sezona Narodnog pozorišta u Beogradu svečano počinje sa slavnom zvezdom u gostima: u raskošnom klasičnom baletu "Bajadera" (na muziku Ludviga Minkusa i u koreografskoj postavci ruske umetnice Gabrijele Komleve), u subotu 4. oktobra na Velikoj sceni nacionalnog teatra zaigraće u glavnoj ulozi (Solora) - Sergej Polunjin.
02. 10. 2025. u 14:02
MIHAJLO PANTIĆ DOBITNIK VINSKE NAGRADE ZA KNJIŽEVNOST: Jednoglasnom odlukom žirija priznanje dobio prozaista,esejista,kritičar
JEDNOGLASNOM odlukom žirija ovogodišnji dobitnik Vinske nagrade je književnik Mihajlo Pantić.
02. 10. 2025. u 13:37
ITALIJANI OTVARAJU XX FESTIVAL RANE MUZIKE: Koncertom ansambla "Mare Nostrum" počinje jubilarno izdanje u Beogradu
JUBILARNI, dvadeseti Festival rane muzike počinje u petak, 3.oktobra, u beogradskoj Katedrali Blažene Device Marije koncertom pod nazivom E si bella la luce del di - muzičkim putovanjem kroz život Alesandra Stradele, u izvođenju renomiranog italijanskog ansambla "Mare Nostrum".
02. 10. 2025. u 11:34
LESKOVAC IZABRAN ZA PRESTONICU KULTURE SRBIJE ZA 2026. GODINU: Planira se rekonstrukcija Doma vojske i postavljanje spomenika Kralju Milanu
NAKON Čačka, Užica i Zrenjanina, titulu nacionalne prestonice kulture u 2026. godini poneće Leskovac, odlučilo je Ministarstvo kulture. Ovim će Leskovac dobiti značajna novčana sredstva, a planirano je da ona budu uložena u rekonstrukciju Doma vojske i njegovu prenamenu u multifunkcionalni kulturni centar, kao i u postavljanje spomenika Kralju Milanu Obrenoviću.
01. 10. 2025. u 16:31
ZBOGOM VELIKOM DŽEZ ŠMEKERU: Na vest o odlasku Vojislava Bubiše Simića (1924-2025), dirigenta, kompozitora, aranžera, pijaniste...
AKO je nečije ime bilo toliko neodvojivo od onoga čime se bavi, onda je to sigurno bilo dirigenta, kompozitora, aranžera, pijaniste Vojislava Simića (1924-2025), jer Bubiša je bio sinonim za - džez.
01. 10. 2025. u 16:02
Komentari (0)