KNJIŽEVNA KRITIKA - Iskustva imigranta
UNEKOLIKO bismo knjigu Jelene Angelovski "Štelovanje glave" (KOV, Vršac 2024) mogli razumeti kao nastavak njenog prvog romana za decu i mlade "Mika" ("Službeni glasnik" 2022) koji je privukao veliku pažnju književne publike različitih generacija i u Srbiji i u inostranstvu, i dobio nekoliko značajnih književnih nagrada.
Foto: Privatna arhiva
Ono što povezuje te dve knjige jesu motivi imigrantskog iskustva, prilagođavanja posve drugačijoj, novoj sredini, nalaženje načina potvrde identiteta u njoj i beskrajno duhovito pripovedanje.
I dok je u romanu pre svega reč o snalaženju dečaka Mike koji se obreo u Švajcarskoj, a u vrlo delikatnom periodu odrastanja, u "Štelovanju glave" reč je o snalaženju svih članova jedne srpske porodice koja se preselila u pomenutu zemlju - u vidu kratkih zapisa koji nalikuju dnevničkim, ali i crticama čiji se zaplet zasniva najpre na registrovanju kulturoloških razlika, a onda na neočekivanim obrtima koji uglavnom izazivaju humorni efekat.
Pripovedač je mama te porodice. Njena pozicija vrlo je kompleksna, njeni uvidi o razlikama između dve kulture su najdublji. Tako je najpre po prirodi stvari, jer je u tekstu očigledna konstantna majčinska budnost, ali i izuzetna socijalna inteligencija koja majci pripovedaču i intelektualki omogućava da sa odsustvom neraspoloženja, koje bi se u pojedinim doživljenim situacijama i moglo očekivati, razume svu nijansiranost različitosti - praktičnost nekih novina koje su moraju prihvatiti, ali i naličje onih koje apsolutno nisu u skladu sa srpskom kulturom, a koje takođe moraju biti prihvaćene.
Foto promo
Neke od razlika o kojima se u ovoj knjizi pripoveda zahtevaju stalno preispitivanje, upoređivanje pridošlice s prethodnim iskustvima stečenim u domovini, iznalaženje načina da se običaji nove zemlje "savladaju" što bezbolnije na nivou porodice, ali i šire zajednice - škole, radnog mesta, komšiluka... Jedan od posebnih zadataka jeste i savlađivanje stranog jezika i odnos prema tom "zadatku" nekoga ko je dete, ali i nekoga ko je odrastao.
Sve navedeno, i još mnogo toga, što saznajemo iz zapisa Jelene Angelovski, moglo bi čitaocu, u stvari, delovati vrlo složeno, čak traumatično, ali zbog izabrane tačke gledišta - posmatranja i prihvatanja svega s vedrije strane, s vitalizmom, dobrom voljom i spremnošću da se onaj koji je zatečen u brojnim novinama, koji se prilagođava i uči, nasmeje i njima i sebi - "Štelovanje glave" može se čitati i kao osoben pikarski roman u kojem i zbog jednostavnog, a ipak zavodljivog diskursa, mogu uživati čitaoci posve različitih generacija i iskustava.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
GODIŠNjICA SMRTI LEGENDARNOG TOZOVCA: Preživeo okupaciju Nemaca, kugu i tuberkulozu - posle teškog detinjstva se vinuo do zvezda
LEGENDARNI pevač Predrag Živković Tozovac umro je 6. aprila 2021. godine, a sahranjen je 9. aprila u Aleji zaslužnih građana.
06. 04. 2026. u 13:37
Zvezda "Elite" uslikana sa Mbapeom! Potvrđena veza (FOTO)
KADA se ispitivanje okrenulo ka njenom prisustvu na stadionu Bernabeu i povezanosti sa Mbapeom, uzvratila je indikativnim osmehom koji sugeriše da u priči ima više nego što je spremna da prizna.
05. 04. 2026. u 22:54
IMALA JE 9 GODINA KADA SU JE OSAKATILI, A SA 17 SE PORODILA: Životna priča manekenke koju su našli u reci
KATUŠA Nijan, manekenka poreklom iz Gvineje, postala je aktivistkinja protiv ženskog obrezivanja.
06. 04. 2026. u 09:04
SLIKE KRALjEVSKE PORODICE OBIŠLE SVET: Kejt Midlton u suštoj eleganciji za Uskrs u Londonu nakon 2 godine (FOTO)
KEJT Midlton je sa suprugom princom Vilijamom i njihovo troje dece prisustvovala službi povodom Uskrsa u crkvi Svetog Đorđa u Vindzoru.
06. 04. 2026. u 10:11
AMERI UPALI KOPNENO "Jedna od najsmelijih operacija u istoriji SAD!" Komandosi ušli duboko u teritoriju Irana, pilot samo s pištoljem (VIDEO)
AMERIČKI komandosi su, prema izveštajima, koristili vatru kako bi odbili iranske snage tokom približavanja mestu izvlačenja.
05. 04. 2026. u 17:02 >> 17:02
SPAS IZ ZADRA: Kako su Ameri spašavali pilote od Srba - 6 dana bežanije kod Bihaća i buđanovačko blato
NOVA ratna žarišta u svetu, opet Amerikanci i opet sličan scenario.
05. 04. 2026. u 18:47
IRANSKI KOMANDOSI PRONAŠLI PILOTA F-35: Zavarali trag Amerikancima i uhapsili ga
ISLAMSKA revolucionarna garda (IRGC) locirala je i privela pilota oborenog američkog lovca F-35 tokom operacije potrage, javlja iranska agencija Nur njuz.
03. 04. 2026. u 16:39
PROVOCIRALI NA GODIŠNjICU NATO AGRESIJE: Uhapšena četvorica Albanaca u Srbiji, pogledajte snimke (VIDEO)
PRIPADNICI Ministarstva unutrašnjih poslova, Uprave kriminalističke policije uhapsili su na teritoriji Republike Srbije A. S. (1989), E. V. (1984), E. G. (1978) i A. C. (2005) državljane Republike Albanije zbog postojanja osnova sumnje da su izvršili krivično delo izazivanje nacionalne, rasne i verske mržnje i netrpeljivosti.
24. 03. 2026. u 20:17
DOBIO ODGOVOR: Šef diplomatije BiH besan zbog Karleuše
PEVAČICU Jelenu Karleušu uzeo je "na zub" ministar spoljnih poslova Bosne i Hercegovine, Elmedin Konaković zbog medijskog eksponiranja u državi.
04. 04. 2026. u 20:26
Najnovije iz rubrike
ĆILIM ME VEZUJE ZA MOG PRADEDU BORU STANKOVIĆA: Intervju - Dr Milica Živadinović, likovni umetnik
U POSLEDNjIH nekoliko godina pirotski ćilim je sa našom likovnom umetnicom Milicom Živadinović doslovno obišao planetu, sa kraja na kraj, od Kine preko Pariza, Strazbura, Azurne obale, Temišvara, Minhena, pa do Meksika, na izložbama gde je na publiku naporedo plenio sa radovima ove autorke, koje je inspirisao.
06. 04. 2026. u 19:05
"ISKRA LJUBAVI" U DIGITALNOM IZDANJU: Album sa osam čuvenih kompozicija u izvođenju uglednog bariton Marka Kalajanovića
DIGITALNO izdanje studijskog albuma "Iskra ljubavi", našeg uglednog baritona Marka Kalajanovića, biće predstavljeno 7. aprila u RTS klubu.
06. 04. 2026. u 16:54
UMETNIKOV LET KROZ BESMRTNOST: Pred čitaocima poslednja knjiga akademika Todora Stevanovića (1937- 2026)- "Svetlost linija gavran"
CRNA boja gavranova nije smrt već crna svetlost. Ovu misao zapisao je akademik Todor Stevanović (1937-2026), koji nas je napustio početkom februara, a našla se uz jedan od crteža, u nedavno objavljenom, njegovom poslednjem delu "Svetlost, Linija, Gavran". Jedinstvena ličnost i opus našeg slikarskog velikana, prekosutra u podne, biće tema komemorativnog skupa "Sećanje na akademika Todora Stevanovića", u Svečanoj sali SANU.
06. 04. 2026. u 16:24
NAGRADA "STEVAN TODOROVIĆ"- KATARINI DRENJANIN: Pohvale na izložbi "Radovi u procesu", Galeriji 73 pripale Katarini Ivanović i Vuku Mandušiću
NA zatvaranju izložbe „Radovi u procesu“, u sklopu otvorene radionice, koja se na poziv Galerije `73 održava treću godinu za redom, deljena je nagrada “Stevan Todorović” za najbolji rad Katarini Drenjanin, za instalaciju i video performans „Slaganje muške košulje“, dok su pohvale stručnog žirija pripale Katarini Ivanović i Vuku Mandušiću.
06. 04. 2026. u 10:30
REMEK-DELO KOJE NE BLEDI: Zašto je Zefirelijev „Isus iz Nazareta” i dalje nedostižan
Skoro pola veka nakon premijere, ostvarenje italijanskog maestra ostaje najupečatljiviji filmski prikaz Hristovog života, spajajući holivudski sjaj sa dubokom hrišćanskom duhovnošću.
05. 04. 2026. u 18:17
Komentari (0)