KNJIŽEVNA KRITIKA - Iskustva imigranta
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
UNEKOLIKO bismo knjigu Jelene Angelovski "Štelovanje glave" (KOV, Vršac 2024) mogli razumeti kao nastavak njenog prvog romana za decu i mlade "Mika" ("Službeni glasnik" 2022) koji je privukao veliku pažnju književne publike različitih generacija i u Srbiji i u inostranstvu, i dobio nekoliko značajnih književnih nagrada.
Foto: Privatna arhiva
Ono što povezuje te dve knjige jesu motivi imigrantskog iskustva, prilagođavanja posve drugačijoj, novoj sredini, nalaženje načina potvrde identiteta u njoj i beskrajno duhovito pripovedanje.
I dok je u romanu pre svega reč o snalaženju dečaka Mike koji se obreo u Švajcarskoj, a u vrlo delikatnom periodu odrastanja, u "Štelovanju glave" reč je o snalaženju svih članova jedne srpske porodice koja se preselila u pomenutu zemlju - u vidu kratkih zapisa koji nalikuju dnevničkim, ali i crticama čiji se zaplet zasniva najpre na registrovanju kulturoloških razlika, a onda na neočekivanim obrtima koji uglavnom izazivaju humorni efekat.
Pripovedač je mama te porodice. Njena pozicija vrlo je kompleksna, njeni uvidi o razlikama između dve kulture su najdublji. Tako je najpre po prirodi stvari, jer je u tekstu očigledna konstantna majčinska budnost, ali i izuzetna socijalna inteligencija koja majci pripovedaču i intelektualki omogućava da sa odsustvom neraspoloženja, koje bi se u pojedinim doživljenim situacijama i moglo očekivati, razume svu nijansiranost različitosti - praktičnost nekih novina koje su moraju prihvatiti, ali i naličje onih koje apsolutno nisu u skladu sa srpskom kulturom, a koje takođe moraju biti prihvaćene.
Foto promo
Neke od razlika o kojima se u ovoj knjizi pripoveda zahtevaju stalno preispitivanje, upoređivanje pridošlice s prethodnim iskustvima stečenim u domovini, iznalaženje načina da se običaji nove zemlje "savladaju" što bezbolnije na nivou porodice, ali i šire zajednice - škole, radnog mesta, komšiluka... Jedan od posebnih zadataka jeste i savlađivanje stranog jezika i odnos prema tom "zadatku" nekoga ko je dete, ali i nekoga ko je odrastao.
Sve navedeno, i još mnogo toga, što saznajemo iz zapisa Jelene Angelovski, moglo bi čitaocu, u stvari, delovati vrlo složeno, čak traumatično, ali zbog izabrane tačke gledišta - posmatranja i prihvatanja svega s vedrije strane, s vitalizmom, dobrom voljom i spremnošću da se onaj koji je zatečen u brojnim novinama, koji se prilagođava i uči, nasmeje i njima i sebi - "Štelovanje glave" može se čitati i kao osoben pikarski roman u kojem i zbog jednostavnog, a ipak zavodljivog diskursa, mogu uživati čitaoci posve različitih generacija i iskustava.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
MEĐUDRŽAVNI SKANDAL: Žoze Murinjo tužio Tursku!
Portugalski fudbalski trener Žoze Murinjo podneo je tužbu protiv Turske Evropskom sudu za ljudska prava zbog toga što mu je prekršeno pravo na slobodu izražavanja dok je vodio turski fudbalski klub Fenerbahče.
04. 06. 2026. u 19:00
"MI, PRED SVETINjOM, SA NAJVEĆIM DAROM U NARUČJU": Aca Sofronijević sa porodicom celivao Bogorodičin pojas (FOTO)
MEĐU brojnim vernicima koji su pristigli da celivaju Bogorodičin Pojas, Aca, Kosana i Tara su strpljivo čekali svoj red.
04. 06. 2026. u 09:47
"HVALA ŠTO BUDIŠ U MENI..." Jovana se javno obratila Mariji, umalo zaplakala
JOVANA se skoro kroz suze, javno zahvalila pop zvezdi zbog svega što je učinila za nju.
03. 06. 2026. u 08:15
PREVIĐANjE NIKOLE TESLE: Kako je srpski naučnik video svet 2100. godine
VELIKA vizija budućnosti!
04. 06. 2026. u 18:15
MUDRE MISLI VLADIKE NIKOLAJA: Evo kako je govorio o zlim ljudima - savet koji će vam pomoći da ne upadnete u njihovu zamku
MOĆAN citat Vladike Nikolaja kao važna lekcija u životu.
04. 06. 2026. u 09:29
Istina o odnosu Nede Ukraden i Tonija Bijelića: Ne znaju se "od juče", sve je počelo u Beču
"ON I njegov otac su stalno dolazili na nastupe i uvek su nam pomagali kad nam je nešto trebalo oko papira."
03. 06. 2026. u 21:51
EPSKI DEBAKL! Arina Sabalenka izbačena sa Rolan Garosa
NAJBOLjA teniserka planete Arina Sabalenka neće se takmičiti u završnici Rolan Garosa.
03. 06. 2026. u 15:48
KRAĐA VEKA U NBA! Nikola Jokić ovakvu nepravdu nije zaslužio, bruka i sramota
NBA liga donela je odluku o MVP igraču NBA lige!
17. 05. 2026. u 16:04 >> 16:14
NASTAJE NOVA DRŽAVA? Srpske komšije se ujedinjuju sa susedima - za moćnu državu od 22 miliona duša i 272.200 km²
"UNIONISTIČKI pokret je oduvek postojao i on je i dalje živ unutar našeg društva. Nesumnjivo je da je ova diskusija legitiman deo političkog procesa u zemlji. Ja lično nikada ne bih mogao da glasam protiv ujedinjenja."
02. 06. 2026. u 21:24
Najnovije iz rubrike
BGF SA LANDOM I MILDENBERGEROM: Mlade svetske zvezde
MLADA zvezda klavirske muzike Maksim Lando i dirigent Feliks Mildenberger, 5. juna od 20 časova na Kolarcu, izvešće sa Beogradskom filharmonijom Listov Klavirski koncert br. 1. Na programu koncerta su Berliozov "Rimski karneval" i Betovenova "Eroika".
04. 06. 2026. u 18:28
OTVOREN PRVI EKATA FESTIVAL: Od Damnjana do Jasmin Levi
OTVARANjEM izložbe "Radomir Damnjanović Damnjan i Gorgona: kontinuitet konceptualne prakse" i koncertom Beogradskog džez orkestra, 3. juna je započeo prvi Ekata festival u Krnjevu.
04. 06. 2026. u 17:55
FESTIVAL RUSKOG FILMA OD 9. DO 30. JUNA U SRBIJI: Stiže i Jegor Mihalkov-Končalovski
FESTIVAL ruskog filma biće održan od 9. do 30. juna u Srbiji, koji će okupiti publiku u deset gradova širom zemlje, saopštili su organizatori. Ovu zanimljivu manifestaciju organizuje ROSKINO uz podršku Ministarstva kulture Ruske Federacije.
03. 06. 2026. u 11:44
ČETIRI KNJIGE U UŽEM IZBORU: Laureat nagrade „Vasko Popa“ biće poznat 16. juna
ŽIRI prestižne pesničke nagrade „Vasko Popa“ napravio je uži izbor od četiri zbirke pesama, koje su ušle u finalnu trku za izbor ovogodišnjeg laureata, 32. po redu.
02. 06. 2026. u 21:09
MERILIN MONRO - IZMEĐU RANJIVOSTI I MOĆI: Kako je širom sveta obeležen 100. rođendan besmrtne filmske dive (FOTO)
OD ekskluzivnih izložbi u uglednim muzejima i galerijama, preko luksuznih izdanja knjiga, pa do uličnih dešavanja - tako je u različitim delovima sveta juče obeležena stogodišnjica rođenja Merilin Monro.
02. 06. 2026. u 17:49
Komentari (0)