KNJIŽEVNA KRITIKA: Hronika jedne zemlje
U ROMANU Nađe Tešić "Rodna gruda" ("Prometej" 2024; prevela Gordana Zalad, pogovor i redakcija prevoda Slavica Garonja), koji je izvorno objavljen 1998. godine na engleskom jeziku, u Americi, kao i u njenim drugim kod nas prevedenim romanima - "Umreti u Čikagu" ("Službeni glasnik" 2012), "Buntovnica u senci" ("Prometej" 2022) - centralni motiv jeste potraga za ličnim i nacionalnim identitetom, kao i pokušaj njegovog ucelovljenja.
Foto: Privatna arhiva
Ipak, u tom romanu, za razliku od "Buntovnice u senci", junakinja pripovedač Ana (koja je spisateljkin alter ego), dolazi do konačne, potresne istine - povratak na rodnu grudu i u otadžbinski identitet i jezik su nemogući. To znanje dolazi s njenim životnim iskustvom, a potvrđuje se s poslednjom posetom Dubrovniku, rodnom Užicu i Beogradu, 1991. godine, uoči samog početka ratova.
Čitajući u celini prozni opus Nađe Tešić razumevamo da je problem junakinjinog "plutajućeg identiteta" uvek skopčan sa složenim društvenopolitičkim okolnostima, a da doživljaj rodne grude zavisi od njene životne dobi i perspektive. I dok je "Buntovnica u senci", čije je pripovedano vreme period pedesetih godina 20. veka, svojevrstan roman o odrastanju, retrospektivno ispripovedan iz pozicije bivše devojčice Ane - u kojem do detalja upoznajemo njene porodične okolnosti, potom i političke (otac je kraljev oficir koji se nalazi u Americi i po oslobođenju ne želi da se vrati u domovinu), kao i društvene prilike (doba izrazitog siromaštva i preživljavanje, između ostalog, zahvaljujući paketima UNRE) - "Rodna gruda", čije je pripovedano vreme početak devedesetih godina 20. veka, svojevrsna je hronika jedne zemlje čije se raspadanje pokazuje kao neminovnost, a čija je idealizacija uslovljena Aninim trajnim odsustvom iz nje.
"Rodna gruda" istovremeno je i lična junakinjina istorija koja počinje od činjenice da preseljenje u Ameriku nije bio njen izbor, a da bi se povratak na rodnu grudu desio da je stvarno moguć. Njena lična istorija zasniva se na uspomenama iz otadžbine, na konstantnoj želji da se na svaki način ožive trenuci detinjstva i mladosti koji - gledano sa Zapada, sa znatnim vremenskim odmakom, ili pak iz vizure poslednje posete voljenoj i žuđenoj zemlji - izgledaju najlepše moguće.
Foto promo
No, ono na čemu se zasniva čitava filozofija ovog romana jeste da je junakinjino konačno suočavanje s nemogućnošću povratka u primarni identitet i na rodnu grudu, pojačano uvidom da se ona, iako privatno i profesionalno veoma uspešna, nikada nije ukorenila u novoj domovini, odnosno svešću da u njoj zapravo nikada nije bila srećna. Tu dramu pojačava i činjenica da ona ne prihvata dokraja vrednosti svoje nove domovine, da joj se mnogo toga sviđa u onoj staroj o kojoj, kao kreativno biće, ne može da piše na maternjem jeziku.
Sve ovo svedoči o značaju prevoda romana Nađe Tešić na naš jezik, jer oni tek u okviru srpske kulture i književnosti, u kojoj ova spisateljica nesumnjivo zaslužuje odgovarajuće mesto, postaju potpuno funkcionalni, dok u kulturi u kojoj su prvobitno objavljeni teško da mogu imati odgovarajuću recepciju.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
UDOVICA PEVAČA "DNK" BESNA Javno pitanje ministru policije: "Da li se to dešavalo i pre?" (FOTO)
"LAŽNE najave da je moj muž na kućnom lečenju i da je pirotehnika doneta od strane benda, molim vas ne štite nikoga ko bi trebalo da vude iza rešetaka"
18. 03. 2025. u 20:08
ZATEKAO ŽENU SA LjUBAVNIKOM: Žika umesto izvinjenja dobio batine
VODITELj otkrio detalje braka.
19. 03. 2025. u 08:41
SPORTSKI ŠOK: Umro Andrija Delibašić!
Proslavljeni crnogorski fudbaler, kasnije ugledni trener i funkcioner, Andrija Delibašić preminuo je danas u 44. godini.
19. 03. 2025. u 12:07
GOCA TRŽAN NAPADNUTA NA NASTUPU: "Udario me je u zube!"
KADA je pevačica doživela neprijatnost, morala je da odreaguje.
19. 03. 2025. u 12:25
STIDI SE SVOJIH KORENA? Melanija sprema dokumentarac, a šta je sa Slovenijom? Rodno mesto nazvala "totalitarnom zemljom"
VELIKU pažnju privukla je vest da će Melanija uskoro snimiti dokumentarni film o svom životu.
19. 03. 2025. u 11:17
POROŠENKO UDARIO NA ZELENSKOG: "Vodi Ukrajinu u diktaturu, Tramp ne veruje Putinu - treba mu plan B"
ON JE BIVŠI predsednik Ukrajine i smatra se glavnim političkim suparnikom aktuelnog predsednika Volodimira Zelenskog.
19. 03. 2025. u 10:20
BIVŠI AMERIČKI GENERAL O SPORAZUMU: Trampov plan je da se Ukrajina preda Rusiji
BIVŠI komandant američke vojske u Evropi, penzionisani general Ben Hodžes, izjavio je da Trampov plan za mir u Ukrajini znači njenu „predaju“ Rusiji.
18. 03. 2025. u 11:53
RODITELjI POGINULE DECE FORMIRALI ŽIVI ŠTIT: Ne dozvoljavaju da se tela odnesu na obdukciju
RODITELjI koji su u požaru izgubili svoju decu u diskoteci "Puls" u Kočanima ne dozvoljavaju da se tela nastradalih odnesu na dodatnu obdukciju u Skoplje, tražeći da im se odmah predaju kako bi pripremili sahrane, javlja Plusinfo.
16. 03. 2025. u 19:40
POROŠENKO UDARIO NA ZELENSKOG: "Vodi Ukrajinu u diktaturu, Tramp ne veruje Putinu - treba mu plan B"
ON JE BIVŠI predsednik Ukrajine i smatra se glavnim političkim suparnikom aktuelnog predsednika Volodimira Zelenskog.
19. 03. 2025. u 10:20
Najnovije iz rubrike
BITEF OSTAJE BEZ UMETNIČKOG DIREKTORA? Nedoumice oko 59. izdanja Beogradskog internacionalnog teatarskog festivala
KADA će se saopštiti selekcija novog 59. festivalskog izdanja Bitefa i u kome će se terminu on održati - još je neizvesno. Jedina informacija koja je ovih dana "procurila", saopštena je u susretu s novinarima (a povodom programa "Francuska u pokretu") u Ambasadi Francuske: da će posle prošlogodišnjeg gostovanja Komedi fransez sa predstavom "Hekuba, ne Hekuba" i ove godine na Bitef doći jedan, takođe, respektabilan tamošnji teatar...
19. 03. 2025. u 12:01
PESNIČKO VEČE: Promcija knjige „Trčim sporo“ u kraljevačkoj biblioteci
Povodom Međunarodnog dana poezije, u Narodnoj bibliteci „Stefan Prvovenčani“ u Kraljevu, u petak 21 marta, sa početkom u 19 sati, biće predstavljena knjiga pesama „Trčim sporo” autorke Dragane Obradović.
19. 03. 2025. u 11:44
ZAŠTO PRAVIMO BIBLIOTEKE: Odlomak iz knjige "Sentimentalno vaspitanje"
LUTAJUĆI godinama po antikvarnicama, često nailazim na knjige koje su mi nekada mnogo značile.
19. 03. 2025. u 08:00
PREMIJERNO "80 OČIJU": Novi naslov na repertoaru Omladinskog pozorišta "Dadov"
NA sceni Omladinskog pozorišta "Dadov" u četvrtak, 20. marta,premijerno će biti izvedena predstava "80 očiju" autorke Nađe Mišković, studentkinje Katedre za dramaturgiju Fakulteta dramskih umetnosti u Beogradu.
19. 03. 2025. u 07:20
BRATSTVO ČVRSTO KAO EBONOVINA: Širom Tanzanije, u radionicama- galerijiama, rezbare se skulpture, čiju estetiku je razvio narod Makonde
DRVO abonosa, sa belim mirisnim cvetovima, koje je izrazito crno i tvrdo, otporno na truljenje, za razliku do ostatka sveta gde se od njega pravi luksuzni nameštaj, u istočnoj Africi služi za izradu obrednih maski, ali i za skulpture, od kojih su najpoznatije one koje prave samouki umetnici naroda Makonde, poreklom sa visoravni između Mozambika i Tanzanije.
19. 03. 2025. u 06:45
Komentari (0)