SRBIJA JE JEDINA SLOBODNA DRŽAVA U EVROPI: Ruski pisac Zahar Prilepin o srpskom izdanju biografske knjige "Jesenjin"
POŠTO sam na 14 sankcionih spiskova (apsolutni rekord u ruskoj književnosti), moje knjige u prevodu na strane jezike u Evropi objavljuju se samo u najnezavisnijim (ozloglašenim) zemljama.
Foto N. Skenderija
Eto, to je Srbija, na primer. Za sada u Evropi nema drugih slobodnih država. Tek što je objavljen prevod na srpski jezik moje knjige "Jesenjin. Obećavajući susret". Ako je još niste pročitali na ruskom, zaista ste propustili nešto najvažnije o Jesenjinu. Kada je pročitate, priznaćete i sami.
Ovim rečima oglasio se znameniti ruski pisac Zahar Prilepin, reagujući na vest da je u Srbiji objavljena njegova kapitalna biografija velikog pesnika Sergeja Jesenjina, u izdanju "Službenog glasnika", na 850 stranica, kao rezultat prevodilačkog poduhvata Radmile Mečanin. Prilepin je na svom blogu, uz navedeni tekst, postavio i nekoliko fotografija našeg izdanja.
U Rusiji se knjiga "Jesenjin. Obećavajući susret" pojavila 2020. godine, vrlo brzo je rasprodato 30.000 primeraka, i objavljeno je drugo izdanje.
- Prilepin je čitavog života sakupljao sve što je u vezi sa životom njegovih omiljenih pisaca - otkrila je Radmila Mečanin opisujući, za "Novosti", rad na prevođenju ovog kapitalnog dela i dodala: - O Jesenjinu je pronašao 600 potpuno nepoznatih artefakata, među kojima je i 20 fotografija, i sve poklonio Muzeju Sergeja Jesenjina, koji je sam obnovio i otvorio. Tome je prethodila i teška borba sa oligarsima koji su zaposeli pitominu Jesenjinovog Konstantinova, za pomoć se obraćao predsedniku RF, a zatim je osnovao pokret za očuvanje baštine znamenitih ljudi širom države.
Biografija kao žanr, po njenim rečima, ima vekovnu tradiciju u Rusiji, podrazumeva ozbiljan istraživački rad, proveru podataka, naučni aparat, poznavanje svake sitnice iz života, literaturu. Poštujući hronologiju, Prilepin nas vodi od dana kad su roditelji buduću majku velikog pesnika izveli iz zaključanog podruma (volela je drugog, ugovoreni brak) i odveli pred oltar, ranog hodočašća sa bakom po manastirima, preko školskih pisama i prvih stihova...
Preporučujemo
RADE TANASIJEVIĆ, DOBITNIK "ŽIČKE HRISOVULjE“: Ne smeta mi kad kažu da sam pesnik sela
21. 08. 2022. u 14:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
OVA MAJKA JE POSEBNA: Razlog su njena deca, a evo i zašto (VIDEO)
ONI su Ilija, Jovana i Vasilije Hadži-Purić, polaznici Centra za talente "Nikola Tesla".
10. 09. 2025. u 12:13 >> 20:43
LISTA NAJPOPULARNIJIH IMENA DO 1940: Kako su se devojčice nekada zvale u Srbiji
AKO STE ljubitelj starih srpskih imena i tražite inspiraciju za ime bebe, pogledajte listu od 20 ženskih imena koja su bila popularna pre 1940. godine.
11. 09. 2025. u 21:13
GAVRILO PRINCIP NIJE TAKO IZGLEDAO! Istina o fotografiji koju svi znamo: stvara POGREŠAN utisak - propaganda Austrougarske
KADA čujemo ime Gavrilo Princip, pred očima nam je svima ista crno-bela fotografija. Ona je decenijama stajala u udžbenicima i urezala se u kolektivno pamćenje. Ali ta slika nije verodostojna.
12. 09. 2025. u 11:33
KAKO SPREČITI JESENjE OPADANjE KOSE? Dve stvari smanjite, jednu pojačajte i ovo zaboravite
KRHKA kosa koja opada veoma je česta situacija s jeseni - a ovo je 5 lakih načina da rešite ovaj problem.
11. 09. 2025. u 22:02
DA LI JE "TURSKA KAFA" ZAISTA TURSKA? Istina koja menja pogled na napitak koji svi obožavamo
TURSKA kafa nije samo napitak – ona je kulturni most, povod za razgovor i ritual koji traje više od pet vekova. Iako nosi naziv „turska“, njeni koreni sežu daleko južnije, u Jemen, gde su je sufijski mistici koristili za budnost tokom noćnih molitvi.
11. 09. 2025. u 18:28
HOROSKOP ZA JESEN 2025. GODINE: Svaki pripadnik Zodijaka će naučiti posebnu lekciju
Jesen 2025. je vreme duboke introspekcije i promena, donoseći snažne turbulencije koje će mnogi osetiti.
11. 09. 2025. u 19:22
OVA MAJKA JE POSEBNA: Razlog su njena deca, a evo i zašto (VIDEO)
ONI su Ilija, Jovana i Vasilije Hadži-Purić, polaznici Centra za talente "Nikola Tesla".
10. 09. 2025. u 12:13 >> 20:43
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
KRVAVI PIR 2001: Zašto je Nepalski princ pobio celu kraljevsku porodicu?
NISU MU dali da oženi ženu koju je voleo, a onda je počelo da se šuška da će mu oduzeti i pravo na presto.
12. 09. 2025. u 13:24
Najnovije iz rubrike
GOGOLJ ZA NAŠ NACIONALNI PRAZNIK: Prvi put pozorišni ansambl sa KiM gostuje u Beču, na sceni Akcent teatra
NOVU sezonu u bečkom Akcent teatru otvoriće u nedelju, 14.septembra, Gogoljeva "Ženidba" (režija Milan Karadžić) u izvođenju ansambla Narodnog pozorišta u Prištini sa sedištem u Gračanici.
12. 09. 2025. u 14:16
JAVITE VI - FEST NE POČINJE DANAS: Izostale informacije o pomeranju ovogodišnjeg 53. međunarodnog filmskog festivala u Beogradu
OVOGODIŠNjE 53. izdanje jednog od najznačajnijih filmskih festivala u regionu, popularnog Festa, koji se tradicionalno održavao u februaru - trebalo je da počne danas i traje do 23. septembra.
12. 09. 2025. u 14:12
MARKO JOVIČIĆ U ULOZI REDITELJA, ALI I ROMEA! Teatar Odeon donosi nikad zabavnijeg Šekspira!
NOVA sezona u Odeonu donosi veselu adaptaciju klasika, sa Jovičićem kao glavnim junakom, rediteljem i pokretačem ovog pozorišnog spektakla.
12. 09. 2025. u 12:00
VEČE OPERE I EMOCIJA NA BEOGRADSKOJ SCENI: TAMARA RAĐENOVIĆ I MAESTRO KOICHIRO KANNO
Opersku divu, Tamaru Rađenović, čiji se jedinstven glas i iskreni muzički izraz prepoznaju na scenama širom sveta, uskoro će imati priluku da ponovo sluša i beogradska publika. Održaće koncert u Beogradu, u Plavoj dvorani Sava centra, 29. decembra 2025. godine, a na sceni će joj se pridružiti Beogradski simfonijski orkestar i hor od preko 150 izvođača, dok će program predvoditi japanski dirigent Koičiro Kano.
11. 09. 2025. u 15:50 >> 15:51
"DRAGIŠA KAŠIKOVIĆ"ZA PETORO DOBITNIKA: Poznata imena laureata nagrade Matice iseljenika i Srba u regionu
DOBITNICI nagrade "Dragiša Kašiković", koju dodeljuje Matica iseljenika i Srba u regionu, za 2025. godinu su: Predrag Savić iz Beograda (za publicistiku), Diana Đurić iz Budimpešte ( novinarstvo i uređivanje medija), Ninus Nestorović iz Novog Sada (aforizmi), Vladimir Đorđević iz Kragujevca (dramsko stvaralaštvo) i Svetislav Nedučić iz mađarskog grada Mako - za prevodilaštvo.
11. 09. 2025. u 12:47
Komentari (0)