NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc
PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.
arhipelag
UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.
U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.
Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.
U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".
Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
KO JE DRUGA ŽENA MITRA MRKELE? Posle kraha sa Lidijom, uplovio u brak sa 21 godinu mlađom (FOTO)
MITAR Mrkela sa novom izabranicom Olgicom 2013. godine dobio je sina Dušana, koga su sinovi iz prvog braka s ljubavlju prihvatili.
03. 01. 2025. u 14:35
ISPOVEST DžAMBINE ĆERKE: "Tatine ubice više nisu žive, sve se zna i - ništa se ne zna"
"MOGU samo da se nadam da će jednog dana istina izaći na videlo. Samo imam želju da imam gde da odem da zapalim sveću i da znam gde mu je mesto."
03. 01. 2025. u 11:42
Godinu dana jeo SAMO KROMPIR i smršao 50 kg - evo šta mu se desilo sa organizmom i kakvi su mu bili rezultati (FOTO)
TEJLOR je izjavio da je imao problema sa zavisnošću od hrane i da je imao 151,7 kilograma kada je započeo dijetu.
03. 01. 2025. u 12:29
ŠOK ZA GORANA IVANIŠEVIĆA: U tim Elene Ribakine vraća se suspendovani trener pred Australijan open
Goran Ivanišević u novu sezonu krenuo je sa novim poslom, pošto je postao trener ruske teniserke Elene Ribakine.
03. 01. 2025. u 19:45
"DA UVEDU RED" Lukašenko najavio mogućnost vojne intervencije 26. januara: "Nitkovi vrše pritisak, pomozite izbornim komisijama"
NA IZBORIMA koji će se održati 26. januara 2025. godine nadmetaće se pet kandidata, uključujući i aktuelnog predsednika Lukašenka koji želi sedmi mandat.
03. 01. 2025. u 17:26
POSLE NOĆI OD 120.000 EVRA: Čola i Nataša Ninković zajedno (FOTO)
KOLIKO glumica ceni i poštuje život i rad slavnog muzičara svedoči to što posećuje njegove koncerte.
03. 01. 2025. u 16:03
ZAHAROVA BRUTALNO ODGOVORILA ANALENI BERBOK: Šta je sa američkim vojnim bazama u Nemačkoj?
ZVANIČNA predstavnica Ministarstva spoljnih poslova Rusije Marija Zaharova odgovorila je na izjavu nemačke šefice diplomatije Analene Berbok o ruskim bazama u Siriji, podsetivši je na američke vojne baze u Nemačkoj.
03. 01. 2025. u 19:49
BIĆE PUNO SNEGA, ČAK I U BEOGRADU: Meteorolog dao prognozu za praznike, pa otkrio kakvo će biti leto i sve iznenadio
GOST jutarnjeg programa "Novosti" bio je meteorolog Ivan Ristić koji je govorio o tome kakvo nas vreme očekuje posle praznika, ali i tokom leta i cele godine.
03. 01. 2025. u 20:35
KAKO DANAS IZGLEDA TITOV SIN: U penziju otišao kao hrvatski diplomata, živi van očiju javnosti, a ćerka je njegovo najveće bogatstvo (FOTO)
ALEKSANDAR Mišo Broz, sin Josipa Broza Tita, nakon završetka svoje uspešne diplomatske karijere proveo je poslednjih deset godina uglavnom daleko od očiju javnosti.
02. 01. 2025. u 17:07
Najnovije iz rubrike
POZORIŠNA KRITIKA: Majstori teatarske igre
POZORIŠNE uprave u Srbiji, zbog nedostatka sredstava, ili iz drugih razloga, retko organizuju dolazak kritičara iz Beograda na svoje premijere.
04. 01. 2025. u 06:00
ZA NAGRADAMA ŽUDE MEDIOKRITETI: Pisac Saša Đurović, za "Novosti", o novom romanu "Viridian - kofer sa duplim snom"
POSLE knjiga "Arhiv Karusel", "Lorencova sila" i "Šrederove stepenice", kojima je skrenuo pažnju čitalaca, pisac Saša Đurović objavio je novi roman pod nazivom "Viridian - kofer sa duplim snom".
03. 01. 2025. u 19:46
BANKSI STIGAO U BEOGRAD: Slovenačka Galerija "Deva Puri" predstavlja dela jednog od trenutno najznačajnijih urednika na planeti
U NOVOJ godini građane naše prestonice iznenadili su bilbordi "Banksi u Beogradu", kojima se najavljuje izložba trenutno najveće svetske likovne zvezde, ali i misterije, i to od 1. januara do 6. aprila.
03. 01. 2025. u 18:52
KATARINA SOTIROVIĆ ZA "NOVOSTI": Volim da pričam i da se šalim, smejem i pevam, ali neki se snovi ostvaruju i bez najave (FOTO)
DA mi nisu rekli da mi „stoji“, odustala bih. Ne, sada da mi kažu komšinica ili najbolja drugarica, koje su uvek tu za mene i šta god da uradim, one će mi reći „to je super“. Pohvalili su me i „dali mi krila“, Dejan Pantelić i Slađana Slavković. Dejan je osmislio celu priču, pozvao me da radim i oni su videli da je to to.
03. 01. 2025. u 12:05
VITRINA SRPSKE UMETNOSTI U GRADU SVETLOSTI: Izuzetno bogat program Kulturnog centra Srbije u Parizu u 2024. (FOTO)
Izložba o srpskim srednjovekovnim spomenicima u opasnosti, Dečanima, Gračanici, Pećkoj Patrijaršiji i Bogorodici Ljeviškoj, postavka o lepoti i značaju pirotskih ćilima, predstavljanje sportsko-umetničkog identiteta srpskog naroda za vreme Olimpijskih igara ili omaž slavnom reditelju Aleksandru Saši Petroviću – samo je deo bogatih aktivnosti koje su tokom protekle godine organizovane u Kulturnom centru Srbije u Parizu.
03. 01. 2025. u 07:00
Komentari (0)