NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc
PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.
arhipelag
UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.
U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.
Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.
U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".
Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
KAKO SE PRAVE VIRŠLE: Posle snimka, gledaćete ih DRUGIM očima! Hoćete li ih i dalje jesti? (VIDEO)
RADNICIMA je potrebno samo 35 sekundi da proizvedu lanac viršli dvostruko duži od fudbalskog igrališta.
29. 10. 2025. u 20:31
ŠTA SE JEZDIĆ ZAKLEO U CRKVI? "Da NIKADA ne bude ukaljano! Biti vitez, biti čojstven"
GLUMAC Nenad Jezdić ne odstupa od svojih principa ni po koju cenu, a porodica mu je uvek na prvom mestu.
29. 10. 2025. u 18:23
USRED NEMIRA: Simbol Podgorice večeras obojen u boje turske zastave (FOTO)
Dan Republike Turske tradicionalno se obeležava 29. oktobra.
29. 10. 2025. u 22:15
OTKRIVENI DETALjI BIZARNOG PONAŠANjA SINA KRALjICE ELIZABETE: U krevetu nije imao granice, diplomatama tražio da ga okruže ženama
PRIČA se da osramoćeni princ poseduje mnogo više bizarnosti od toga šta je sve radio u krevetu.
29. 10. 2025. u 17:56 >> 17:56
JEDINA FOTKA OLIVERA MANDIĆA BEZ MARAME: Evo kako zapravo pevač izgleda
MNOGI se piatju kako pevač izgleda bez marame.
29. 10. 2025. u 09:51
EVO KAKVE SU IM BILE TABLICE: Ubijen Knele, a u Hajat doleteli opasni momci sa više od 100 "mercedesa"
I DALjE se smeši sa fotografija – mlad i lep. Dosta mlađi od 33 godine koliko je prošlo od trenutka kada je njegovo srce prestalo da kuca - baš na današnji dan.
29. 10. 2025. u 20:28
UKRAJINSKI VOJNICI U KLANICI POKROVSKA: "U gradu je pravi pakao, Rusi doveli sve snage koje mogu"
RUSKA pešadija prodrla je u gradske granice jednog od glavnih strateških ciljeva predsednika Rusije Vladimira Putina, preteći da ga opkoli. Ukrajinske specijalne snage uključile su se u borbe u urbanom području.
29. 10. 2025. u 17:43
SAD IZDALE GENERALNU DOZVOLU DO APRILA: Odlažu se sankcije ruskoj naftnoj kompaniji
SJEDINjENE Američke Države su danas izdale tzv. "generalnu dozvolu" kojom se privremeno odlažu sankcije Rosnjeftu u Nemačkoj do 29. aprila 2026. godine, objavilo je američko ministarstvo finansija.
29. 10. 2025. u 16:17
Udala se za 25 leta starijeg čobanina, doživela šok kad je umro
Marsel Amfu je čitav svoj život živeo jednostavno. Njegova kuća nije imala ni struje ni vode. To mu je omogućilo da uštedi ogromne sume novca.
28. 10. 2025. u 21:37
Najnovije iz rubrike
„REŽIM ISCELJENJA” TANJE ŠLJIVAR PREMIJERNO U ATELJEU 212
Premijera predstave „Režim isceljenja“ Tanje Šljivar u režiji Đorđa Nešovića - 30. oktobar u 20.30 scena „Petar Kralj”
27. 10. 2025. u 13:25
BAJIĆ: Bezbednost ispred umetnosti, datum otvaranja Narodnog pozorišta još nepoznat
VRŠILAC dužnosti upravnika Narodnog pozorišta u Beogradu, Dragoljub Bajić, izjavio je da su radovi na sanaciji zgrade Narodnog pozorišta još uvek u toku, da termin ponovnog otvaranja još uvek nije poznat i da je u ovom trenutku bezbednost zaposlenih i publike prioritet.
24. 10. 2025. u 15:24
HIT IZDANJA “NOVOSTI” NA SAJMU KNJIGA
Na štandu Kompanije “Novosti” posetioci 68. Međunarodnog sajma knjiga, u Hali 1 Beogradskog sajma, imaće priliku da po akcijskim cenama obogate svoju biblioteku nekim od atraktivnih naslova u izdanju naše kuće.
24. 10. 2025. u 13:25
JOVANA UHRIN ZA "TV NOVOSTI": Treba nam više dodira duše, a manje šablona, a lek za dušu ne tražim napolju već u sebi (FOTO)
BIĆE promena, ali ne forme, već energije. U novoj sezoni želim više iskrenosti, više životnih priča i ljudske topline. Više dodira duše, manje šablona. Emisija ostaje edukativna, ali postaje intimnija, jer mislim da zdravlje počinje iznutra, od emocije, misli i pogleda na svet.
24. 10. 2025. u 12:00
NIKO SE NE RAĐA, A ŽIVOT TRAJE VEKOVIMA: Predstavljena knjiga o Svetoj Gori Atonskoj, novinara "Novosti" Borisa Subašića
LUTAJUĆI pešice s kraja na kraj Svete Gore Atonske, Boris Subašić, novinar "Večernjih novosti" spoznavao je njen fizički zemljopis, a u susretima s ljudima njenu duhovnu geografiju. Tako je nastajala i knjiga "Po Svetoj Gori Atonskoj: Putovanje za svetlom Preobraženja" koju je objavio "Službeni glasnik".
24. 10. 2025. u 09:00
Komentari (0)