PREMINULA DINA KATAN BEN CION: Odlazak književnice koja je prevela dela Andrića, Kiša, Albaharija, Pavića...
U IZRAELU je preminula knjievnica, književni istraživač i književna prevoditeljka Dina Katan Ben Cion (1937- 2023). Dobila je nagradu srpskog PEN centra za prevode sa srpskog i hrvatskog na hebrejski 1993. godine, bila je počasni član Udruženja književnih prevodilaca Srbije, koje joj je dodelilo Povelju za izuzetan doprinos prevođenju srpske književnosti i širenju srpske kulture van granica Srbije, povodom 60. godišnjice UKPS.
foto fejsbuk Jake Katan
Prevela je dela Ive Andrića, Danila Kiša, Aleksandra Tišme, Davida Albaharija, Filipa Davida, Milorada Pavića, Dubravke Ugrešić, Gordane Kuić, Vaska Pope, Ivana V. Lalića i mnogih drugih.
Rođena je 1937. godine u Sarajevu, kao dvanaestogodišnja devojčica preselila se s roditeljima u Izrael. Objavila je šest knjiga pesama, kod nas joj je objavljen izbor iz poezije u prevodu Ženi Lebl ("Vremena u nama", Čigoja, 2002). Napisala je i objavila studije "Prisutnost i nestanak, Jevreji i judaizam u bivšoj Jugoslaviji u ogledalu književnosti" (2002), "Srpska mitologija" (2005), "Svet o kojem pišu žene, o književnom stvaralaštvu jevrejskih spisateljica bivše Jugoslavije" (2013) i uspomene "O domu i rečima" (2017).
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
RUSIJA ZATEČENA: Dejan Stanković rešio da napusti Spartak iz Moskve, a šampionska trka u jeku?!
Rusija je, otkako je Dejan Stanković preuzeo FK Spartak iz Moskve, prošla od stanja sunjičavosti prema njegovim trenerskim kvalitetima (jer uvodni rezultati nisu bili dobri) do oduševljenja (jer je nedavno savladan i "nesavladavi" šampion). Ali, Srbin se pobrinuo za još jednu stvar koja je uburkala ruske fudbalske strasti.
08. 04. 2025. u 15:25
TRAMP SE HITNO OGLASIO: Počeli su direktni pregovori
PREDSEDNIK SAD Donald Tramp rekao je večeras da SAD imaju direktne pregovore sa Iranom, istovemeno navodeći da "Teheran ne može da ima nuklearno oružje"
07. 04. 2025. u 21:49
ĆIRA SKRHAN Posle kuma Saše, umro je i Dragan: "Počivaj u miru, hvala za sve"
BROJNE javne ličnosti se opraštaju od Veselčića.
08. 04. 2025. u 17:28
SNEG PAO NA BLAGOVESTI: Staro verovanje kaže da je ovo jasan znak
KAKO je juče pao aprilski sneg, evo šta to znači prema starim narodnim verovanjima koja se vezuju za Blagovesti.
08. 04. 2025. u 20:02
NAJPOŽELjNIJI MEĐU RUSKINjAMA: Ko je unuk Nikite Mihalkova? Sumnja se da je počinio stravičan ZLOČIN
NIKITA Mihalkov ima četvoro dece, 11 unuka i dvoje praunuka. Ako je verovati ruskim medijima, a naročito Ruskinjama, najzgodniji u porodici je Andrej Bakov. Trenutno nosi laskavu titulu najtraženijeg potomka slavnog reditelja, a evo i zbog čega...
09. 04. 2025. u 08:25
"PISALI SU DA NEMAM LEBA DA JEDEM" Gde je dana i šta radi Big Mama - živi daleko od Srbije
MNOGI pevači privukli su veliku pažnju javnosti učestvujući u takmičenju "Zvezde Granda", a neki od njih su se povukli iako su im predviđali blistave karijere.
09. 04. 2025. u 07:40
VUČIĆ SE HITNO OGLASIO IZ AVIONA: Stigla mi je fantastična vest od Đorđe Meloni (VIDEO)
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić oglasio se iz aviona i rekao da mu je stigla fantastična vest iz Rima.
04. 04. 2025. u 12:49
PROGLAŠENO VANREDNO STANjE U SLOVAČKOJ: Dato uputstvo i za Srbiju,Austrija ZATVORILA 20-ak graničnih prelaza da spreči širenje slinavke i šapa
MINISTARSTVO poljoprivrede Srbije apelovalo je nedavno na sve stočare, veterinare i druge aktere u sektoru stočarstva da preduzmu sve neophodne mere kako bi sprečili potencijalni unos bolesti slinavke i šapa u Srbiju i budu maksimalno odgovorni.
08. 04. 2025. u 14:48 >> 18:42
PREGLASNI DOK VODE LjUBAV Komšije Mime Karadžića htele da sazovu savet: "Viđamo Mimu, starog vuka, kako da ne"
GLUMAC Mima Karadžić uživa već neko vreme sa četiri decenije mlađom Natašom Stanić.
08. 04. 2025. u 12:13
Najnovije iz rubrike
DUH DAJE STVARANJU NEVIDLJIVU SUŠTINU: Intervju sa Markom Kusmukom, dobitnikom nagrade "Momo Kapor"
U SVEČANOJ sali Skupštine grada Beograda, na dan kada je pre 88 godina rođen pisac i slikar Momčilo Momo Kapor, nagrada sa njegovim imenom uručena je slikaru Marku Kusmuku.
09. 04. 2025. u 06:45
AFIŠI IZ BEL EPOKA U MUZEJU ORSEJ: Izložba koja privlači pažnju u Gradu svetlosti (foto, video)
Redengoti, prsluci i tričetvrt paltoi, sve po meri u prodavnici konfekcije kod "Dobrog đavola", nezapaljivi petrolej u kanistrima od pet litara, bal pod maskama u Jeliseju na Monmartru i najkvalitetniji kineski absint.
09. 04. 2025. u 06:00
KOSOVSKA EPIKA PRED SAVREMENOM PUBLIKOM: Predrag Radonjić, direktor pozorišta u Gračanici, o premijerama, gostovanjima i planovima
NARODNO pozorište Priština sa sedištem u Gračanici, u "inat svima i uprkos svemu", radi punom parom.
08. 04. 2025. u 22:45
INTIMNA MONODRAMA PRED PUBLIKOM: U Bitef teatru priprema se predstava "Samoubistvo kao (društvena) činjenica"
NA Maloj sceni Bitef teatra počele su probe intimne monodrame "Samoubistvo kao (društvena) činjenica".
08. 04. 2025. u 17:53
MUZEJ MORA DA OSLUŠKUJE IMPULS ZAJEDNICE: Dr Stevan Martinović, v.d. direktora MPU o poštovanju istorije i tradicije kuće, ali i budućnosti
AKO želite nešto da promovišete, brendirate, da se nečim dičite, onda pre svega morate da imate dobar proizvod, koji je nukleus svake prezentacije i reprezentacije, smatra dr Stevan Martinović, koji je nedavno imenovan za v. d. direktora Muzeja primenjene umetnosti.
08. 04. 2025. u 17:45
Komentari (1)