ROMAN "ISPOD MAJICE" NA NEMAČKOM JEZIKU: Knjiga Marije Ratković predstavljena u Berlinu
ROMAN "Ispod majice", prvenac Marije Ratković, koji je 2020. godine objavilo "Kontrast izdavaštvo", preveden je na nemački jezik u izdanju berlinske izdavačke kuće "eta Verlag".
Kontarst izdavaštvo
Promocija "Unterm T-Shirt" održana je 26. septembra, u Berlinu, a u razgovoru su učestvovale autorka, prevoditeljka Mari Alperman i Maja Gebhart kao moderatorka.
Ovaj prevod deo je projekta Most, koji "Kontrast izdavaštvo" realizuje uz podršku programa Kreativna Evropa i u okviru kojeg će biti prevedeno još deset književnih dela savremene domaće književnosti na nemački, kao i deset dela savremene nemačke književnosti na srpski jezik.
- Publici u Berlinu posebno je bio interesantan način na koji su društvene mreže i osećanja koja proizvode interakcije na mrežama prisutni u knjizi. U gradu koji je evropska prestonica "klabinga", razgovarali smo upravo o drugoj, tamnoj strani industrije zabave, ljudima koji samo nestanu bez da iko zna šta se desilo. Postoji izvesna simetrija između Beograda i Berlina u trećoj deceniji 21. veka i osamdesetih godina u Londonu, kada je epidemija AIDS okončala bezbrižnost. Igra koja vodi u haos. Maja Gebhart je ispravno pitala šta knjiga može da ponudi nemačkoj publici i čini mi se da smo i prevoditeljka Mari Alperman i ja saglasne da je odgovor već ispisan u njoj: kako da organizuješ svet sa ljudima koji umiru i ponovo se rađaju svakog vikenda; šta radiš sa celom generacijom ljudi koja ne uzima drogu da bi pobegla nego da se suoči, ne da bi im bilo lakše, nego da bi osetili bol ili bilo šta - kaže autorka posle promocije.
Kontarst izdavaštvo
Preporučujemo
KNjIGE I BIBLIOTEKE SU NAŠE SKLONIŠTE: Drugi čuvar vremena je prošlost (FOTO/VIDEO)
27. 09. 2023. u 15:38
DOBRA KNjIGA DOBRO ČUVA JEZIK: U Novom Sadu otvorena Biblioteka Edukativnog centra
26. 09. 2023. u 17:03
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
NAJPIJANIJI VOZAČ U ISTORIJI NEMAČKE: Oborio rekord, a onda su testirali suvozača - pokvario dreger
VOZAČKA dozvola mu je oduzeta na licu mesta.
19. 08. 2025. u 19:11
ALBANCI SIKTE OD BESA: Ne mogu da veruju šta se desilo u Beogradu
Crvena zvezda i Pafos su na Marakani odigrali izuzetno uzbudljivu prvu utakmicu plej-ofa za plasman u Ligu šampiona, a tom prilikom gostujući navijači oduševili su celu Srbiju. Zapravo, ne baš celu - jer se jedan deo onih koji žive u južnoj srpskoj pokrajini, Kosovu i Metohiji, razbesneo.
20. 08. 2025. u 12:23
JUČE CRVENO SLOVO, DANAS SVETAC KOJI LEČI BOLESNE: Pravoslavni vernici slave svetog prepodobnog mučenika Dometija
SRPSKA pravoslavna crkva i vernici danas slave svetog prepodobnog mučenika Dometija.
20. 08. 2025. u 11:25
ZAPAD GLEDA I NE VERUJE: Evo šta je upravo uradilo preko 210.000 Rusa
Otkako je počeo rat u Ukrajini, Rusija se u vestima nađe, bar kada se o sportu radi, uglavnom zbog sankcija koji trpe njeni sportisti. Ali, nešto nesvakidašnje za Zapad priredilo je više od 210.000 Rusa.
19. 08. 2025. u 15:12
PRESEDAN: Kako to Putina NEĆE HAPSITI u Švajcarskoj, a raspisana je poternica?
ŠVAJCARSKI ministar spoljnih poslova Ignjasio Kasiz pozdravio je predlog francuskog predsednika Emanuela Makrona da se sastanak održi u Ženevi i rekao da je Švajcarska zahvalna na poverenju koje joj je ukazano.
19. 08. 2025. u 16:30
MEĐU ŽRTVAMA 17-ORO DECE: Više od 70 poginulih u teškoj saobraćajnoj nesreći autobusa, kamiona i motocikla u Avganistanu
U SAOBRAĆAJNO nesreći u Avganistanu poginula je 71 osoba kada se autobus koji je prevozio deportovane migrante u Kabul sudario sa kamionom i motociklom, saopštili su zvaničnici.
19. 08. 2025. u 23:22 >> 00:10
PUTIN I ZELENSKI DOLAZE NADOMAK SRBIJE?! Nove informacije o mestu susreta dvojice lidera
VIŠI zvaničnik u administraciji američkog predsednika Donalda Trampa rekao je da bi sastanak ruskog i ukrajinskog predsednika Vladimira Putina i Volodimira Zelenskog mogao da se održi u Mađarskoj, prenosi Rojters.
19. 08. 2025. u 11:18
"SRAM VAS BILO ZA SVE ŠTO RADITE" Vučić sa prezirom odgovorio Žaklini Tatalović na dobacivanja i upadice
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić odgovorio je na upadice i dobacivanja novinarki N1 Žaklini Tatalović.
17. 08. 2025. u 14:28
IZ SVIH UGLOVA: 32 godine mlađa žena našeg glumca se skinula u bikini (FOTO)
MARIJA je objavila čitav niz fotografija. Ona je pozirala u bikiniju i fotografisala se iz svih mogućih uglova.
18. 08. 2025. u 22:13
Najnovije iz rubrike
KADA SU ČETIRI KNJIGE POBEDILE DŽONA VEJNA
BIO sam na mnogim sajmovima knjiga (ili knjige, kako to Matija Bećković kaže, jer sve knjige se stapaju u jednu), i sam sam neke priređivao.
20. 08. 2025. u 05:00
BAŠ-ČELIK SRPSKE KNJIŽEVNOSTI: O misiji koju je ima debitantski roman Miodraga Bulatovića “Crveni petao leti prema nebu” iz 1959.
MIODRAG Bulatović (1930) je bukvalno uletio u srpsku književnost i u njoj promijenio pripovijetku i roman već do 1959. godine.
20. 08. 2025. u 05:00
DVA ROMANA SNAŽNE INSPIRACIJE: Nagradu “Svetozar Ćorović” za najbolju proznu knjigu podelile Laura Barna i Neda Bjelanović
UGLEDNU nagradu "Svetozar Ćorović" za najbolju proznu knjigu objavljenu od septembra 2024. do avgusta 2025, koju dodeljuje SPKD "Prosvjeta" iz Bileće, prema jednoglasnoj odluci žirija, dobile su dve autorke: Neda Bjelanović za roman "Crveni krovovi", u izdanju "Arhipelaga", i Laura Barna za roman "Frau Beta", čiji je izdavač HERAedu.
20. 08. 2025. u 05:00
KNJIŽEVNA KRITIKA - Snažni mitski obrasci
KNjIGA "Pesma mesečeve kćeri i druge poeme" (Prometej, 2024) Slavice Garonja, lirski je odjek, pesničko zaokruženje, njene kapitalne naučne monografije "Od Crvenokose boginje do slepih pevačica: tragom matrijarhata na Balkanu i ženskog načela u srpskoj narodnoj pesmi" (Prometej, 2023).
20. 08. 2025. u 05:00
POGLED ISKOSA: Vizija Petra Mošića
DA BI se razumelo realističko slikarstvo koje je unapredio Petar Mošić (Beograd, 1981-2025), slikar koji je otišao u naponu snage, treba se vratiti u prošlost, u predmodernizam.
20. 08. 2025. u 05:00
Komentari (0)