Kultura

PREDSTAVLJEN ITALIJANSKO-SRPSKI TEHNIČKI REČNIK: Na štandu Italijanskog centra za kulturu gostovao i pisac Stefano Redaeli

Д.Б.М.

24. 10. 2023. u 16:55

NA Beogradskom sajmu knjiga, na štandu Italijanskog instituta za kulturu predstavljeni su prvi tehnički rečnici na našem tržištu za italijanski jezik: "Srpsko - italijanski tehnički rečnik" i "Italijansko - srpski tehnički rečnik", u prisustvu autorke Slavice Slatinac.

ПРЕДСТАВЉЕН ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКИ ТЕХНИЧКИ РЕЧНИК: На штанду Италијанског центра за културу гостовао и писац Стефано Редаели

Irina Duplevskaja

Autorka je, na zanimljiv način, predstavila proces nastanka rečnika. Na ideju je sa svojim kolegama došla pre više decenija, dok je u  Zastavi u Kragujevcu radila kao prevodilac i sarađivala sa srpskim i italijanskim inženjerima:

- Prevodioci Zastave su pioniri italijanske i srpske tehničke reči. Pre nas nije postojao takav tehnički rečnik, na žalost. Mi smo pravili svoje rečnike. Ode se u pogon, i tamo se uz mašinu radilo na licu mesta sa italijanskim i srpskim inženjerom. Na licu mesta smo pitali "šta je ovo - kako to kažete vi Italijani, a kako vi Srbi?"

 Autorka je navela da je jedan njen prijatelj i kolega iz kancelarije doneo kutiju punu kartica, koje su bile stari način izrade rečnika. Svaka kartica je imala napisanu jednu reč, i sve što je u vezi sa tim pojmom, svi podpojmovi su stavljeni na jednu karticu. To je bio ogroman rad koji je njoj predat da preuzme i nastavi. Ovaj rečnik danas može da koristi bilo ko kome je potreban tehnički pojam na italijanskom, od vozača automobila - privatnih lica do inženjera - za profesionalnu upotrebu.

Na štandu Italijanskog instituta gostovao je i pisac Stefano Redaeli, profesor italijanske književnosti na Fakultetu "Artes Liberales" Univerziteta u Varšavi. Objavio je romane Beati gli inquieti i Ombra mai pi, za koji je osvojio nagrade grada Đirifalko i Premio Letteraria.
 

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Novosti Google News
Tagovi
pogledaj sve

Drugi pišu

Pročitajte više

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

MESEC KAO IZAZOV ZA MAŠTU: Misija Apola 11, od pre 56 godina, kao inspiracija za izložbu Iza horizonta: zamišljanje nedostižnog
Kultura

0 0

MESEC KAO IZAZOV ZA MAŠTU: Misija Apola 11, od pre 56 godina, kao inspiracija za izložbu "Iza horizonta: zamišljanje nedostižnog"

NEŠTO izuzetno desilo se 20. jula 1969, događaj koji se čak i danas, 56 godina kasnije, smatra posebnim. Na vrhuncu Hladnog rata i utrkivanja u svemiru SAD i SSSR, u kome su Sovjeti poveli lansirajući "Sputnjik 1", potom poslavši i Lajku, pa prvog čoveka i prvu ženu u svemir, Amerikanci su napravili odlučujući korak: Nil Armstrong je prošetao Mesecom. I to godinu dana posle bioskopskog prikazivanja "Odiseje u svemiru 2001" Stenlija Kjubrika.

21. 07. 2025. u 17:46

Politika
Tenis
Fudbal
LETO KADA SU NAUČILI DA PLIVAJU – ČAK 85 MALIŠANA U LJIGU TRENIRALO SA NIKOLOM RAĐENOM

LETO KADA SU NAUČILI DA PLIVAJU – ČAK 85 MALIŠANA U LjIGU TRENIRALO SA NIKOLOM RAĐENOM