"KIR JANJA" KLASIK ZA SVA VREMENA: Institut za Slavistiku u Parizu započeo novu ediciju štampanjem prevoda klasika sa "Kir Janjom" Jovana Steri
21. 12. 2023. u 12:17
Ono što je Molijer bio za francuski jezik, to je Jovan Sterija Popović bio za srpski, poručili su učesnici na promociji knjige "Tvrdica ili Kir Janja" u Institutu za slavistiku u Parizu čime je ova prestižna institucija, koja je nedavno proslavila sto godina postojanja, započela novu ediciju u okviru ovog izdavaštva.
Foto: Goran Čvorović
- Objavljujemo uglavnom dela istraživača iz oblasti slavistike. Odlučili smo se sada da štampamo i prevode klasika, a počinjemo sa Sterijom i "Kir Janjom". Drago mi je što baš ovim delom otvaramo novu eru naše publicističke aktivnosti – poručila je predsednica Instituta za slavistiku Elen Mela.
Prevod poznatog dela je nastao kao zajednički poduhvat bivšeg i sadašnjeg šefa katedre na kojoj se izučava i srpski jezik na Sorboni, Pol-Luja Toma i Aleksandra Stefanovića, u vreme dok je, sredinom devedesetih, Stefanović bio student, a Toma njegov profesor.
- Studenti su u to vreme na fakultetu igrali Sterijine komade. Odigrali su čak devet od ukupno 13 njegovih dela. Predložio sam, tako, Stefanoviću da prevede "Kir Janju", što je on sa zadovoljstvom prihvatio – objasnio je Toma kako je nastao prevod koji je sada objavljen.
Predstave je svojevremeno na studentsku binu postavljao tadašnji lektor Sava Anđelković, inače stručnjak za Sterijino stvaralaštvo, koji je u Institutu za slavistiku predstavio autora izuzetno značajnog i poznatog u Srbiji, ali malo znanog u Francuskoj, oca srpske komediografije koji je govorio da je "pisao za Srbe kao što je Molijer pisao za Francuze".
Stefanović je istakao i niz problema u prevođenju ovakve vrste dela, prepunog arhaizama, slavonizama, helenizama i žargona, kao i srpskog s namernim greškama.
- Postavilo se pitanje da li i prevod treba da sadrži ove "greške". Odlučili smo se da to ne uradimo, ali smo humor zadržali prilagođenom verzijom francuskog jezika – objasnio je Aleksandar Stefanović, ističući da je upravo veoma izazovan i izuzetno zanimljiv rad na ovom delu izazvao njegovo zanimanje za dalja lingistička istraživanja.
U prevodu i prilagođavanju Stefanović i Toma povodili su se upravo Molijerovim jezikom, čime su uspešno odgovorili na dilemu da li je različitim narodima sve jednako smešno. Bilo je ovo književno veče, koje je animirala rizničar Instituta i šef katedre iz Strazbura Livija Ekmečić, prilika i da se pruži doprinos još jednom tumačenju Sterije, iz ugla prevođenja. Tako je Pol-Luj Toma podsetio da standardni srpski literarni jezik u vreme kada je Sterija stvarao još nije bio normiran, da se tada pisalo ruskoslovenskim jezikom koji je malo ko razumeo, a da je Sterija odlučio da koristi jezik blizak narodu, dok je uz slavizme i internacionalizme, u deformisanom obliku koristio za šik i pretenciozno izražavanje svojih likova.
- Drugi izazov je bio to što je Vojvodina prava "Vavilonska kula", s mnogobrojnim jezicima koji se u njoj govore, i svo to jezičko bogatstvo nalazi se u njegovim delima – kazao je Toma, ističući da su se pri prevodu trudili da bude što manje fus-nota, da bi sačuvali kontinuitet prosedea.
Uz konstataciju da je Sterija pisao na način koji izaziva smeh, ali da je osnova tragična, zaključeno je da je njegovo delo i danas i te kako aktuelno, što će sada moći da otkrije i francuska čitalačka publika.
PREDSTAVE
Prevod je obogaćen s nekoliko fotografija sa pozorišnih predstava koje su studenti srpskog jezika izveli na Sorboni tokom devedesetih. Na koricama knjige se inače nalazi scena za predstave "Kir Janje" u Srpskom naorodnom pozorištu u Novom Sadu iz 1965. godine.
Foto: Goran Čvorović
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ĐOKOVIĆ OTKRIO: Vraća se Marjan Vajda
Ambasador Beograd opena Marjan Vajda izazvao je veliku pažnju srpske javnosti, što je bio povod i za konferenciju za medije direktora Beograd opena Đorđa Đokovića sa predsednikom Teniskog saveza Srbije Goranom Đokovićem i bivšim trenerom Novaka Đokovića.
10. 11. 2024. u 12:17
TRAGEDIJA U KOMŠILUKU Umrli na -10, nađeni na ulici, u jarku - temperatura tela se spustila na samo 29 stepeni
PROLAZNICI su juče pozvali Hitnu pomoć, kada su videli čoveka koji se samo srušio na trotoar ispred jedne prodavnice.
09. 11. 2024. u 15:19
"HRIŠĆANSKI JE PRAŠTATI" Rađenova prva ispovest o razvodu
PRE DVE godine bivši vaterpolista Nikola Rađen i pevačica Milica Ristić izgovorili su sudbonosno "da", a nedugo nakon toga dobili su i sina Alekseja. Međutim, iako su svi mislili da njihova ljubav i dalje cveta, javnost je bila šokirana nakon vesti da se par razveo.
10. 11. 2024. u 07:25
JELENA DOKIĆ: "Žalim što sam ikada igrala za Jugoslaviju!"
"ODUZEO mi je nešto što sam toliko volela..."
09. 11. 2024. u 15:00
"TI NISI MOJA MAMA" Žučna svađa Jelene i male Tare: "Jako me je zabolelo"
"To me je jako zabolelo, ali na kraju smo se pomirile..."
09. 11. 2024. u 13:55
KAKO BRZO ODMAGLITI ŠOFERKU: Trik oduševio vozače - video uputstvo postalo hit na mrežama
SEDENjE u automobilu i čekanje da se vaši prozori odmagle može da bude veoma frustrirajuće, pogotovo kada žurite i nemate dovoljno vremena da očistite vetrobransko staklo. TikTokom se širi jednostavan trik koji pomaže u odmagljivanju automobilskog stakla, a vozači su zapanjeni koliko je ideja ustvari jednostavna i efektna.
10. 11. 2024. u 11:46
UKRAJINA DOBIJA ZABRANU 20 GODINA! Trampov predlog: "Ako im se ne sviđa, imamo i drugu varijantu"
IAKO će u Ovalni kabinet Bele kuće ući tek za dva i po meseca, već su počele analize može li Donald Tramp ispuniti predizborna obećanja i doneti mir Ukrajini i Bliskom istoku. Prema pisanju "Vol strit džornala", koji se poziva na izvore bliske Trampu, savetnici novoizabranog predsednika nude zamrzavanje rata duž prve linije, konsolidaciju okupiranih teritorija za Rusiju, demilitarizovanu zonu i zaustavljanje integracije Kijeva u NATO na 20 godina.
08. 11. 2024. u 09:02
PUTIN ZAPUŠIO USTA ZAPADU: Njegove reči o Olimpijskim igrama paraju uši
VLADIMIR putin govorio je Olimpijskim igrama koje su pre nekoliko meseci održane u Parizu
08. 11. 2024. u 18:34
MELANIJINE GOLE SLIKE U UDARNOM TERMINU: Rusi objavili nage fotke prve dame SAD - kako je izgledala 2000.
RUSKA televizija prikazala je gole slike Melanije Tramp i to u emisiji "60 minuta" na mreži Rusija-1, najgledanijem kanalu u zemlji, dok se raspravljalo o uticaju povratka Donalda Trampa u Belu kuću.
10. 11. 2024. u 10:41
Najnovije iz rubrike
GRAMATA JOVICI AĆINU: U Novom Bečeju na 8. "Pesničkoj republici" dodeljena priznanja
U okviru književne manifestacije Pesnička republika u Bantaskom centru u Novom Bečeju uručene su Gramate Đorđu Pisarevu, Mariji Šimoković i Mili Mihajlović, a održan je i tradicionalni pesnički maraton . Jovici Aćinu Gramata će biti uručena naknadno.
10. 11. 2024. u 18:52
ZAVRŠEN FESTIVAL STUDENTSKOG TEATRA: Uručena priznanja mladim glumcima (VIDEO)
U SPORTSKO kulturnom centru Obrenovac sinoć su uručena priznanja najboljim učesnicima Festivala studentskog teatra.
10. 11. 2024. u 15:59
ZAŠTITNI ZNAK NOVOG SRPSKOG PESNIŠTVA: Deset godina od odlaska velikog pesnika, esejiste i antologičara, akademika Miodraga Pavlovića
RETKI su književni pregaoci koji su unutar srpske kulture svoj stvaralački i intelektualni potencijal tako autentično, ubedljivo i raznovrsno ispoljili kao što je to učinio Miodrag Pavlović.
10. 11. 2024. u 13:12
LJUDI HRISTOVI : Filmska premijera na festivalu "Dan pobede" u Novom Sadu
DOKUMENTARNI film "Ljudi Hristovi - naše vreme" producenta Mirka Radenovića u okviru festivala "Dan pobede - filmske priče o osvajanju slobode" biće premijerno prikazan u ponedeljak 11. novembra u 18 sati na sceni "Pera Dobrinović" Srpskog narodnog pozorišta.
09. 11. 2024. u 19:18
PREMINUO SLAVNI GLUMAC: Poznat uzrok smrti
GLUMAC Toni Tod, javnosti poznat po ulogama u horor filmovima, preminuo je u 69. godini, 6. novembra.
09. 11. 2024. u 09:09
Komentari (0)