OSTAVILA NEIZBRISIV TRAG: Preminula pisac i prevodilac Ana Šomlo (1935-2024)
POZNATI prevodilac Ana Šomlo Ninić (1935-2024)preminula je u 90. godini. Bila je novinar, pisac, prevodilac. Diplomirala orijentalnu filologiju i književnost na Beogradskom univerzitetu. Boravila dve godine na studijima u Jerusalimu radi usavršavanja arapskog i hebrejskog jezika.
vikipedia
- Komunikativna, šarmantna, predusretljiva, solidarna, inventivna, svojim fleksibilnim razumevanjem realnosti bila je svima u svojoj okolini korektiv i meridijan uravnoteženosti. U svim elementima Ana je plenila svojim držanjem istinske dame i svojim zračenjem dobronamernosti i ljudske topline. Nije slučajno poniela titulu "Kraljice svetlosti", izraelske nagrade dodeljene joj za književno delo i ukupan rad na omasovljenju kulture i gradnje mosta useljenika sa građanima Izraela, dijasporom i maticom - naveo je Marjan Hajnal.
Šomlo je radila na Televiziji Beograd, prvo u Kulturnoj redakciji, zatim u "TV-Reviji", a dvadeset godina je uređivala časopis "RTV-Teorija i Praksa". Napisala je ro- mane "Lea Štraser", "Kao", "Glasovi dijaspore", "Milenina pisma Kafki", "Hazari ili obnova vizantijskog romana", razgovori sa Miloradom Pavićem, zbirke priča "Ponovo u Jerusalimu", "Iduće godine u Jerusalimu". Prevela je sa hebrejskog jezika romane Aharona Apelfelda, Šulamit Lapid, pa "Antologiju kratkih priča Izraela", "Antologiju izraelske poezije i proze", eseje Šimona Peresa "Novo Postanje", doktorsku disertaciju Lily Halpert Zamir "Danilo Kiš: jedna mračna odiseja". Sastavila je "Hebrejsko-srpskohrvatski i srpsko-hrvatsko-hebrejski rečnik", napisala udžbenik "Učite sami hebrejski"...
Od 1992. godine živela je sa porodicom u Izraelu, ugradu Natanija. Bila je predsednik Udruženja useljenika ex-Jugoslavija i glavni urednik biltena HOJ-a "Most".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
KAKO? Voditeljka Natalija DNK se "prepolovila"
VEČERA obično salatu jer bez nje ne može.
08. 07. 2025. u 14:06
"BEZ FUNKCIJA, MOLIM" Lidija Vukićević bez zadrške, otkrila kako će je oslovljavati unuka: "Ja sam skroz moderna i savremena"
SIN Lidije Vukićević, Andrej Mrkela dobio je svoje prvo dete, a radosne vesti podelilio je na Instagramu.
09. 07. 2025. u 09:46
DRAMA NA SICILIJI Kristijan ne zna šta ga je snašlo: "Sve otišlo dođavola, stvari su NESTALE, ne zna se ko je kriv, a ona je IZGORELA"
"CEO put je otišao dođavola."
08. 07. 2025. u 15:47
OPET JE SRUŠILI: JK ponovo UGAŠEN Instagram - AI je presudio, kao PRETNjU vidi aktivnosti na njenom profilu
JOŠ jednom iste muke za pevačicu Jelenu Karleušu.
08. 07. 2025. u 12:38
FINALE PRE FINALA: Da li će PSŽ potvrditi svoju dominaciju ili će Real biti taj koji će stati na put silovitom prvaku Evrope?
U polufinalu Svetskog klupskog prvenstva gledaćemo veliki evropski derbi između PSŽ-a i Real Madrida koji se sastaju na "Met lajf stadionu" u Nju Džerziju od 21.00.
09. 07. 2025. u 08:16
KAKO DONALD TRAMP ZOVE MELANIJU KADA NIKO NE GLEDA: Nadimak otkriva da su daleko od razvoda!
AMERIČKI predsednik ima neobičan nadimak za svoju suprugu, koji ga podseća na ono što jeste.
08. 07. 2025. u 09:46
TRAMP OTKRIO KOLIKO LjUDI NEDELjNO GINE U UKRAJINI: "Putin ubija mnogo ukrajinskih vojnika"
PREDSEDNIK Sjedinjenih Američkih Država Donald Tramp izjavio je danas da je nezadovoljan ponašanjem ruskog predsednika Vladimira Putina i naveo da razmatra nove sankcije protiv Rusije.
08. 07. 2025. u 20:36
SKANDAL! PLENKOVIĆ O USTAŠKOM KONCERTU TOMPSONA: "Ponosni smo, jedino on može da okupi pola miliona"
PREMIJER Hrvatske Andrej Plenković održao je konferenciju za medije nakon sednice Predsedništva Hrvatske demokratske zajednice (HDZ). Glavna tema bila je koncert Marka Perkovića Tompsona na Hipodromu i ustaška ikonografija koja se tamo mogla videti, ali i čuti.
07. 07. 2025. u 18:33
ARKAN JE ZBOG NjEGA ZAPLAKAO: Pustio je suzu na sahrani kuma
DRAGAN Kovač Kova, legenda švedskog podzemlja, likvidiran je pre tačno 24 godine, ispred restorana u Stokholmu.
09. 07. 2025. u 11:36
Najnovije iz rubrike
LJUBAV JE BEDEM SLOBODE: Slikarka Vesna Knežević o novoj izložbi, planeti u plamenu, našim podelama
U TRAGANjU za slobodom moramo biti nežni i volimo jedni druge, tvrdi slikarka Vesna Knežević, redovni profesor beogradskog Fakulteta likovnih umetnosti, čija izložba La tortura je pred publikom u Galeriji u Sahat-kapiji Beogradske tvrđave.
09. 07. 2025. u 15:20
SMELA I ODVAŽNA KREATINA SILA: Izložba Joškina Šiljana "Jess malo sutra" u Salonu muzeja grada Beograda
UMETNIK nije iz ovog sveta, on je nevidiljiv, nema naciju, pol i ne pita da li tvoje telo može da izdrži ono što te natera da radiš. Umetnik je sila koja te tera da realizuješ delo. Kao što smo i mi knjige koje pročitamo, muzika koju slušamo, pozorišne predstave ili izložbe koje vidimo, a ne naš nameštaj ili naša kola. To je stvarna stvarnost, umetnost se možda i pojavila pre nas i stvorila nas.
09. 07. 2025. u 15:09
ZAVRŠEN OSMI OBOA FEST: Nagrada "LJubiša Petruševski" za mlade oboistkinje Melaniju Rakić i Ozanu Knezović
NA završenom osmom izdanju Oboa Festa, festivala posvećenog umetnosti oboe, nagradu "Ljubiša Petruševski" dobile su mlade oboistkinje Melanija Rakić i Ozana Knezović.
09. 07. 2025. u 15:03
GALERIJA SINGIDUNUM SLAVI 45. ROĐENDAN IZLOŽBOM DUŠANA ĐUKARIĆA: Akvarel okupan svetlošću
POVODOM 45. rođendana Galerije Singidunum, u petak će nove akvarele u ovom prostoru predstaviti Dušan Đukarić, na izložbi "Prateći svetlost".
09. 07. 2025. u 15:00
NA "KAFI U SKZ": O Andriću i Francuzima
NA tradicionalnoj "Kafi u SKZ", u četvrtak, u 11 časova, u svečanoj sali jedne od najstarijih naših izdavačkih kuća (Kralja Milana 19, na prvom spratu) biće predstavljena nova knjiga Milivoja Srebra.
09. 07. 2025. u 15:00
Komentari (0)