NOVE NORME POLITIČKE KOREKTNOSTI UTIČU I NA KLASIKE SVETSKE KNJIŽEVNOSTI: Od Agatinih "crnaca" ne osta nijedan
Čabraja: Smatram da je preterano da retroaktivno menjate naslove knjiga, slika, pesama, toponima
Foto IMDB
PRE nekoliko dana u Francuskoj je izašlo novo izdanje kultnog krimi-romana Agate Kristi "Deset malih crnaca" sa izmenjenim naslovom "I ne osta nijedan". U duhu političke korektnosti, naziv originala iz 1939. godine promenjen je tako u gotovo svim evropskim zemljama, osim Španije i Grčke.
Kako reč crnac u Americi ima pežorativno značenje, tako je iz romana Agate Kristi izbačeno svako njegovo spominjanje (ukupno 74 puta), crnci su postali vojnici, a Crnačko ostrvo - Vojničko ostrvo. Pojedina izdanja u Americi, ali kasnije i u Britaniji, izlazila su i pod naslovom "Deset malih Indijanaca".
Foto IMDB
- Niko ne bi trebalo da koristi reči koje su uvredljive za druge. U vreme kada je napisan roman jezik je bio drugačiji i koristile su se neke reči koje su danas s pravom zabranjene - kazao je Džejms Pričard, praunuk i naslednik Agate Kristi, opravdavajući najnoviju izmenu naslova u francuskom prevodu.
Foto IMDB
Prošle godine i Srbija se našla u društvu "politički korektnih". Izdavačka kuća "Laguna" objavila je najtiražniji roman Agate Kristi, sa novim naslovom "I ne osta nijedan", u prevodu Aleksandre Čabraje.
Foto IMDB
- Kao neko ko se ceo život bavi književnošću, smatram da je u ovakvim slučajevima politička korektnost preterana, ali razumem i prihvatam činjenicu da je za nekoga ta reč možda uvredljiva - kaže, za "Novosti", prevodilac Aleksandra Čabraja.
Naša sagovornica dodaje da je roman Agate Kristi "nastajao prirodno, u skladu sa svojim vremenom".
Foto IMDB
- Kada se osvrnemo na istoriju celokupne književnosti i umetnosti, shvatićemo koliko je besmisleno menjati stvari nastale pre 100-200 godina. Za mene je ta korektnost neka vrsta puritanizma. Naravno, normalno je da težimo ravnopravnosti u svim segmentima i da se borimo protiv diskriminacije svake vrste. Takva politička korektnost je normalna u javnom životu, za sadašnjost, ali smatram da je preterano da retroaktivno menjate naslove knjiga, slika, pesama ili, u ovom slučaju toponima, odnosno, naziva ostrva na kom se dešava radnja - ocenjuje Čabraja i dodaje da su u srpskom prevodu, baš kao i u gorepomenutim izdanjima, "crnci" izbačeni u potpunosti i zamenjeni sa "vojnicima".
Filmovi i serije
ROMAN "Deset malih crnaca" doživeo je brojne adaptacije na filmu, televiziji, u pozorištu. Po najprodavanijem naslovu Agate Kristi snimljeno je nekoliko filmova, od kojih je najpoznatiji crno-beli Renea Klera "I ne osta nijedan", iz 1945. godine. Od filmova su još brojnije televizijske adaptacije, a samo Velika Britanija snimila je tri serije po ovom romanu, poslednja od njih prikazana je 2015. godine, u produkciji Bi-Bi-Sija.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
HILjADE TUMORA PO TELU: Njena transformacija šokirala sve - vidite kako sad izgleda! Preko 60 sati ležala na operacionom stolu (VIDEO)
NEVEROVATAN snimak pokazuje zapanjujuću transformaciju žene čije je telo bilo obloženo hiljadama tumora nalik na mehuriće koji su joj otežavali hodanje, jelo, pa čak i disanje.
10. 07. 2025. u 14:38
PLATA SAN MNOGIH: Prija traži dadilju - ovo su kriterijumi
ALEKSANDRA Prijović broji sitno do trenutka kada će na svet doneti dugo iščekivanu i željenu devojčicu, a termin joj je baš 22. septembra, na njen jubilarni 30. rođendan.
10. 07. 2025. u 19:00
NAŠA POZNATA GLUMICA UMRLA KAO BESKUĆNICA: Starost dočekala na ulici, zaboravljena od svih
GLUMICU Živku Matić javnost pamti po brojnim televizijskim ostvarenjima, ali malo ko je znao da je ona svoju starost dočekala na ulici, kao beskućnica.
10. 07. 2025. u 09:13
STRUČNjAK UPOZORAVA: Parkiranje na ovakvim mestima škodi autu - može vas skupo koštati!
TOKOM leta brojni vozači parkiraju automobile u hladu, posebno ispod drveća kako bi se unutrašnjost vozila što manje zagrejala. No, čini se da takva mesta za parkiranje donose niz negativnih posledica i mogu da izazovu veliku štetu na automobilu, prenosi britanski Ekspres.
11. 07. 2025. u 10:28
ĆERKA ANICE DOBRE DOVEZENA U URGENTNI CENTAR: Mina je navodno zadržana na intenzivnoj nezi
KAKO pišu domaći mediji, ćerka Anice Dobre, Mina Sovtić se trenutno nalazi na intenzivnoj nezi Urgentnog centra zbog jake glavobolje.
11. 07. 2025. u 09:19
BEOGRAĐANKA UZNEMIRENA Ispred stana joj ostavili špric i iglu - i uputstvo za korišćenje
"SKUPŠTINA stanara je dužna da to sama reguliše, u sopstvenoj režiji. U zgradama to je obaveza stambene zajednice", rečeno je iz Sekretarijata za zaštitu životne sredine Grada Beograda.
10. 07. 2025. u 18:04
TRAMP OTKRIO KOLIKO LjUDI NEDELjNO GINE U UKRAJINI: "Putin ubija mnogo ukrajinskih vojnika"
PREDSEDNIK Sjedinjenih Američkih Država Donald Tramp izjavio je danas da je nezadovoljan ponašanjem ruskog predsednika Vladimira Putina i naveo da razmatra nove sankcije protiv Rusije.
08. 07. 2025. u 20:36
SKANDAL! PLENKOVIĆ O USTAŠKOM KONCERTU TOMPSONA: "Ponosni smo, jedino on može da okupi pola miliona"
PREMIJER Hrvatske Andrej Plenković održao je konferenciju za medije nakon sednice Predsedništva Hrvatske demokratske zajednice (HDZ). Glavna tema bila je koncert Marka Perkovića Tompsona na Hipodromu i ustaška ikonografija koja se tamo mogla videti, ali i čuti.
07. 07. 2025. u 18:33
SRPSKI GRAD SA NAJVIŠE CRKAVA: Znate li o kom mestu je reč?
SRPSKO istorijsko predanje govori da je samo jedan grad imao "onoliko crkvi koliko je dana u godini“. Iako je taj epitet preuveličan, on ipak prenosi suštinu da se jedan grad po broju crkava i manastira daleko izdvajao od ostalih gradova.
11. 07. 2025. u 09:31
Najnovije iz rubrike
VOLELA JE DA POBEĐUJE I PRKOSI ŽIVOTU: Knjiga Radovana Sremca o manje poznatim detaljima iz biografije Rahele Ferari
U ORGANIZACIJI Jevrejske opštine Beograd nedavno je predstavljena knjiga Radovana Sremca "Rahela", posvećena životu i stvaralaštvu naše velike glumice Rahele Ferari.
10. 07. 2025. u 15:35
NARODNE PESME: Italijanski ansambl Moresca Nova u Novom Sadu izvodi tradicionalne kompozicije
KULTURNI centar Vojvodine "Miloš Crnjanski", u saradnji sa Udruženjem "Dante Aligijeri" iz Vranja, organizuje koncert italijanskog ansambla Moresca Nova u utorak, 15. jula, na platou ispred Kulturne stanice Svilara u Novom Sadu.
10. 07. 2025. u 15:28
KONCERT IZMEĐU CRKAVA: "Uzvišeni svet Đovanija Batiste Pergolezija" na budvanskom Grd teatru
U OKVIRU budvanskog Grad teatra, u petak 11.jula, na Sceni između crkava, koncertom "Uzvišeni svet Đovanija Batiste Pergolezija" nastavlja se muzički program ovog festivala.
10. 07. 2025. u 14:10
ROMAN O FRANKU MAJERU: "Barmen iz `Rica" Filipa Kolena otkriva istinitu priču o austrijskom Jevrejinu
PRIČA o istorijskoj ličnosti, čuvenom barmenu Franku Majeru (austrijskom Jevrejinu koji je vodio slavni bar hotela "Ric"), našla se među koricama knjige Filipa Kolena "Barmen iz `Rica".
09. 07. 2025. u 15:58
TAMNICE VLASTI KAO TUNELI OTPORA: Rad peruanske umetnice Daniele Ortiz pred publikom u Galeriji "Podrum" KCB
DEO kolekcije Oktobarskog salona, od prošlog oktobra, kada je bio predstavljen na svečanom otvaranju jubilarne 60. manifestacije, jeste i rad "Koren koji si iščupao nije rupa u mojoj zemlji, to je tunel" Daniele Ortiz, koji će, u dogovoru sa ovom peruanskom umetnicom, od petka, 11. jula u podne, u Galeriji "Podrum" Kulturnog centra Beograda, ponovo biti pred publikom.
09. 07. 2025. u 15:33
Komentari (2)