U OKSFORDSKI REČNIK DODATE 42 NOVE POZAJMLJENE REČI: Neke se uopšte ne mogu prevesti
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
U OKSFORDSKI rečnik engleskog jezika dodate su 42 nove reči pozajmljene iz drugih jezika, uključujući izraze koji se ne mogu prevesti.
arhiva
Među 42 takozvana neprevodiva termina iz različitih zemalja i regiona je i reč "gigil" koja potiče iz tagaloškog jezika, a koristi se za izražavanje radosti, navedeno je na sajtu rečnika, preneo je Njujork tajms.
Za te reči je utvrđeno da nemaju direktan engleski ekvivalent.
- Za ljude koji govore engleski pored drugih jezika, postoji lak način da se popuni takva leksička praznina, jednostavno pozajmljivanje neprevodive reči iz drugog jezika - rekla je Danica Salazar, izvršna urednica Oksfordskog rečnika engleskog jezika o novim rečima.
Prema njenim rečima, ponekad to rade dovoljno često da pozajmljena reč na kraju postane deo rečnika njihove varijante engleskog jezika.
Ažuriranje rečnika se vrši na kvartalnoj osnovi.
Najnovija serija reči uključuje reč "jo", što je usklik koji se koristi u južnoafričkom engleskom za izražavanje različitih emocija ili reakcija, kao što su iznenađenje, šok ili čuđenje.
Takođe, malajska reč "alamak" je dobar izbor ako se ljudi žele da prenesu osećanja iznenađenja, šoka ili gneva.
Irska fraza "glumiti crva" dodata je za one koji žele da opišu nekoga ko se ponaša glupo i rizikuje da se osramoti.
Pozajmljene reči iz drugih jezika odavno su našle svoj put u engleskom, posebno kada su se širile po svetu i dolazile u kontakt sa drugim kulturama poput reči banana, kukuruz i gumbo (mahune).
(Tanjug)
Preporučujemo
PIŠEMO KAO ŠTO GOVORIMO: Pre 156 godina skinuta zabrana sa pravopisa Vuka Karadžića
12. 03. 2025. u 11:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
Proglašena vanredna situacija u Rumuniji
OVA mera dolazi u trenutku kada se Rumunija nalazi na ivici energetske krize
31. 07. 2026. u 22:49
GODINAMA SE NAGAĐALO: Suzana otkrila šta je zaista Baba Vanga prorekla Saši Popoviću
SUZANA je prvi put ispričala kako je čuveni osnivač „Granda“ navodno bio u kontaktu s čovekom koji je posetio legendarnu bugarsku proročicu, Baba Vangu, i dobio detaljna predviđanja o njegovom životu.
31. 07. 2026. u 07:50
OPROŠTAJ OD VELIKANA FILMA: "Putuj sa anđelima dragi Vlatko - čast je bila poznavati te"
"VELIKAN naše kinematografije, intelektualac, čovek."
31. 07. 2026. u 21:14
"NEMAJU NIJEDAN HIT, A PRAVE KONCERTE" Ljuba Aličić žestoko potkačio kolege - "Treba da znaju gde im je mesto!"
FOLKER Ljuba Aličić osvrnuo se na svoju karijeru, a dotakao se i odnosa sa kolegama.
31. 07. 2026. u 10:12
Kako to Seuta i Melilja pripadaju Španiji - a u Africi su? Jedini deo Crnog kontinenta koji je u Evropskoj uniji
OKO 49.000 migranata prešlo je iz Maroka u špansku severnoafričku e(ks)nklavu Seutu u poslednja 24 sata, prema preliminarnoj proceni španskog ministarstva unutrašnjih poslova.
31. 07. 2026. u 17:48
Objavljen snimak pada američkog lovca F-35 - ispred baze Miramar (video)
"MOŽEMO da potvrdimo incident klase A u koji je učestvovao avion F-35B američkog marinskog korpusa u blizini aerodroma MCAS Miramar."
31. 07. 2026. u 22:08
RAMPA OD TRAMPA ZA MAKRONA: Diplomatski skandal na pomolu, Vašington sprema neviđeni udarac Parizu
SJEDINjENE Američke Države razmatraju odlaganje, ili čak blokiranje, imenovanja sledećeg francuskog ambasadora u Vašingtonu, što je potez bez presedana koji preti da produbi jaz između dva dugogodišnja saveznika, navode četiri izvora upoznata sa situacijom.
29. 07. 2026. u 19:12
HITNO UPOZORENjE ZA VOZAČE U SRBIJI: Opozvana dva popularna Nissan modela zbog rizika od požara i povreda
NA sajtu sistema NEPRO objavljen je opoziv dva modela putničkih vozila marke Nissan zbog bezbednosnih rizika koji mogu dovesti do povreda korisnika, odnosno povećanog rizika od požara.
24. 07. 2026. u 16:00
MASOVNO ZATVARANjE PLAŽA U CG: Voda opasna za kupanje, ambulante pune bolesne dece - i na Slovenskoj plaži zabranjeno kupanje
NA NEKOLIKO popularnih plaža u Crnoj Gori uvedena je zabrana kupanja nakon što su analize pokazale da morska voda nije bezbedna.
30. 07. 2026. u 16:55 >> 18:54
Najnovije iz rubrike
OPASNOST U SAOBRAĆAJU, SUKOBI U DOMU Astro savet za subotu 1. avgust: Evo koja su 4 znaka pod uticijem kvadrata između Meseca i Marsa
MESEC, simbol privatnog života, doma, porodice, majke, žena, u Ribama, znaku intuicije ali i iluzija, 1. avgusta obrazuje kvadrat sa Marsom, planetom akcije u Blizancima.
01. 08. 2026. u 07:00
OBOREN SVETSKI REKORD: Verujete li KOLIKO ljudi je stalo u "golfa dvojku"? Naravno, sve se desilo u BiH (VIDEO)
NEVEROVATNA scena odigrala se u Sanskom Mostu, gde je 20 ljudi uspelo da se smesti u legendarnog "Volkswagen Golfa II" u okviru pokušaja obaranja Ginisovog svetskog rekorda.
31. 07. 2026. u 22:28
IAKO ČESTO NE MISLE NIŠTA LOŠE, NJIHOVE REČI MNOGI DOŽIVLJAVAJU KAO NAPAD: Ovi horoskopski znakovi imaju dosta neprijatelja
NEKI horoskopski znakovi privlače sukobe i nepoželjne poglede čak i kada to ne žele, a da li ste i vi među njima?
31. 07. 2026. u 22:00
NAJLEPŠI POSLASTIČARSKI DRAGULJ NAŠIH BAKA: Koh od pirinča kakav odavno niste jeli (RECEPT)
SEĆATE li se mirisa iz bakine kuhinje koji su nagoveštavali da se u kući sprema nešto posebno? Koh od pirinča jedan je od onih starinskih recepata koji možda danas nisu toliko česti na trpezi, ali zato sa svakim zalogajem vraćaju uspomene na detinjstvo i bezbrižne dane.
31. 07. 2026. u 20:00
DNEVNI HOROSKOP ZA SUBOTU, 1. AVGUST: Raku stižu dobici preko inostranstva, Vaga menja neke navike, Vodoliju muče porodični odnosi
SAZNAJTE šta vas u subotu, 1. avgusta, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
31. 07. 2026. u 20:00
Komentari (0)