U OKSFORDSKI REČNIK DODATE 42 NOVE POZAJMLJENE REČI: Neke se uopšte ne mogu prevesti
U OKSFORDSKI rečnik engleskog jezika dodate su 42 nove reči pozajmljene iz drugih jezika, uključujući izraze koji se ne mogu prevesti.
arhiva
Među 42 takozvana neprevodiva termina iz različitih zemalja i regiona je i reč "gigil" koja potiče iz tagaloškog jezika, a koristi se za izražavanje radosti, navedeno je na sajtu rečnika, preneo je Njujork tajms.
Za te reči je utvrđeno da nemaju direktan engleski ekvivalent.
- Za ljude koji govore engleski pored drugih jezika, postoji lak način da se popuni takva leksička praznina, jednostavno pozajmljivanje neprevodive reči iz drugog jezika - rekla je Danica Salazar, izvršna urednica Oksfordskog rečnika engleskog jezika o novim rečima.
Prema njenim rečima, ponekad to rade dovoljno često da pozajmljena reč na kraju postane deo rečnika njihove varijante engleskog jezika.
Ažuriranje rečnika se vrši na kvartalnoj osnovi.
Najnovija serija reči uključuje reč "jo", što je usklik koji se koristi u južnoafričkom engleskom za izražavanje različitih emocija ili reakcija, kao što su iznenađenje, šok ili čuđenje.
Takođe, malajska reč "alamak" je dobar izbor ako se ljudi žele da prenesu osećanja iznenađenja, šoka ili gneva.
Irska fraza "glumiti crva" dodata je za one koji žele da opišu nekoga ko se ponaša glupo i rizikuje da se osramoti.
Pozajmljene reči iz drugih jezika odavno su našle svoj put u engleskom, posebno kada su se širile po svetu i dolazile u kontakt sa drugim kulturama poput reči banana, kukuruz i gumbo (mahune).
(Tanjug)
Preporučujemo
PIŠEMO KAO ŠTO GOVORIMO: Pre 156 godina skinuta zabrana sa pravopisa Vuka Karadžića
12. 03. 2025. u 11:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ŠOK NA SAJMU KNjIGA U ZAGREBU: Goli muškarci na štandu - oglasio se izdavač, otkriveno da je sve "maslo" AI (FOTO)
"JOŠ SE ja mislim kako ih nisam videla", prokomentarisala je jedna korisnica.
17. 11. 2025. u 16:18
Prvo "zatvorio" firmu, a sad zgrnuo milione: Cveta biznis Duška Tošića
"DUŠKO je pametno ulagao još dok je aktivno igrao fudbal."
17. 11. 2025. u 14:08
VRELE TENISERKE ZAPALILE INTERNET: Arina Sabalenka i Paula Badosa objavile fotografije SA PLAŽE
ARINA Sabalenka i Paula Badosa su u žiži.
17. 11. 2025. u 20:23
STANDARDNI PRVOTIMAC NAPUŠTA MARAKANU? FK Crvena zvezda ostaje bez važnog šrafa?!
Najnovije vesti iz FK Crvena zvezda nisu baš idealne po "delije", ali... kao uteha mgle bi da stignu pozamašne pare u klupsku kasu srpskog prvaka.
17. 11. 2025. u 15:32
Ko se preseli na ovo OSTRVO dobija kuću, zemlju i 500 evra svakog meseca
KAKO bi sačuvali poslednje preostale službe i ponovo oživeli zajednicu koja gotovo nestaje, lokalne vlasti pokrenule su program sa izuzetno povoljnim uslovima za buduće stanovnike.
18. 11. 2025. u 07:51
MNOGI NE ZNAJU: Čemu služe metalni dugmići na farmerkama? Nekada je postojao dobar razlog za njih
NEKADA je postojao praktičan razlog zašto su se na farmerke prišivali drikeri.
17. 11. 2025. u 10:23
"TI SI KRETEN!" Žestoka svađa u studiju Hit tvita, Babić udario na Antonijevića
ŽESTOKA svađa izbila je večeras u studiju televizije "Pink" u emisiji Hit Tvit gde gostuju predsednica Narodne Skupštine Srbije Ana Brnabić, pravnik Milan Antonijević i biznismen Branko Babić.
16. 11. 2025. u 21:55
ZELENSKI ALARMIRAO EVROPU: Rusija će pokrenuti veliku agresiju na kontinent, poznata i godina
UKRAJINSKI predsednik Volodimir Zelenski tvrdi da Rusija planira da pokrene veliku agresiju na evropskom kontinentu 2029. ili 2030. godine, navodeći da na to ukazuje povećana ruska proizvodnja oružja.
13. 11. 2025. u 10:54
TAJ MALI ŽUT BIKINI: Teniserke zapalile net fotkama sa plaže
ARINA Sabalenka i Paula Badosa su u žiži.
18. 11. 2025. u 11:34
Najnovije iz rubrike
LJudi ostanu u ČUDU kad čuju koliko GODINA ima zgodna učiteljica: A izgleda kao da joj je 20! (FOTO)
DžOLIN Diaz ima 48 godina, ali izgleda kao da je u 20-ima. Kaže kako su za njen izgled zaslužni dobri geni, a u životu se vodi mantrom - "jednostavan život za zdrav um".
18. 11. 2025. u 12:47
DA LI SE ZA ARANĐELOVDAN SPREMA ŽITO? Patrijarh Pavle je jednom prilikom rešio ovu dilemu
SVETI Arhangel Mihailo, kome je i posvećen Aranđelovdan, smatra se živim svecem, pa zbog toga neki vernici smatraju da se za ovaj praznik ne sprema slavsko žito.
18. 11. 2025. u 12:30
KINESKI HOROSKOP ZA 2026. GODINU: Šta možemo da očekujemo u godini Crvenog vatrenog konja?
PREMA kineskom horoskopu, godinom 2026. vladaće Crveni vatreni konj
18. 11. 2025. u 12:00
DA LI SE OVE GODINE POSTI ZA ARANĐELOVDAN? Evo šta smete da imate na slavskoj trpezi
U 2025. godini Aranđelovdan pada u petak, pa je trpeza posna, uz dozvoljenu upotrebu ribe.
18. 11. 2025. u 09:07
DOBAR DAN ZA FINANSIJE I INVESTICIJE Astro savet za utorak, 18. novembar: Ovim su znacima zvezde danas najviše naklonjene
VENERA, planeta ljubavi ali i posla, u Škorpiji, znaku moći i novca, pravi trigon sa severnim Mesečevim čvorom u Ribama, donoseći sjajne prilike za uvećanje prihoda, kao i za nove vidove zarade i ulaganja novca.
18. 11. 2025. u 07:19
Komentari (0)