ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
JEZIVA SMRT REPREZENTATIVCA! Pao sa 11. sprata, a sumnja se i da je možda - bačen!?
Sport je zadesila tragedija.
16. 04. 2025. u 14:27
USPEŠNA SPORTISTKINjA: Znate li ko je kuma Ani Ivanović? (FOTO)
ANINA kuma je ne tako davno bila je jedna od naših najuspešnijih plivačica.
16. 04. 2025. u 08:38
HEKMANOVA ŽENA PRE SMRTI POMOĆ TRAŽILA NA INTERNETU: Pronađen njen laptop - otkrio istinu o njihovim poslednjim danima
U PRETRAGAMA je otkriveno da je naručila „nekoliko Boost Oxygen boca“ preko Amazona i pretraživala termine u vezi sa tehnikama disanja.
16. 04. 2025. u 16:00
POČELA AUDICIJA: Poznati novi članovi žirija Zvezda Granda - njegov dolazak je sve iznenadio
PROŠLO je više od mesec dana od smrti muičkog producenta Saše Popovića koji je preminuo posle kratke i teške bolesti 1. marta u Parizu.
16. 04. 2025. u 16:55
ŠTA ĆE BITI SA SRBINOM? Tadić gubi strpljenje sa Fenerbahčeom
Fudbalera Fenerbahčea Dušana Tadića lagano izdaje strpljenje u finišu sezone, a glavni razlog je odugovlačenje Fenerbahčea oko produžetka ugovora.
16. 04. 2025. u 21:15
GATES OF OLYMPUS SUPER SCATTER SAMO NA SOCCERBET-U
SVETSKA EKSKLUZIVA NA SOCCERBET SAJTU
15. 04. 2025. u 13:30
DžEJ DI VENS UDARIO NA ZELENSKOG: To što on radi je apsurdno
U INTERVJUU za internet portal UnHerd , američki potpredsednik Džej Di Vens nazvao je napade ukrajinskog predsednika Volodimira Zelenskog na SAD „neproduktivnom retorikom“ i „apsurdnim“.
15. 04. 2025. u 10:27
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
"SINA SMO SAHRANILI U NIKŠIĆU" Željko Samardžić o najvećoj životnoj tragediji: "To je bila tuga za sve nas"
PEVAČ progovorio o bolnoj temi.
15. 04. 2025. u 10:18
Najnovije iz rubrike
NA KORAK DO RATA: Danska šalje vojnike na obuku u Ukrajinu, Rusija se odmah oglasila
ORUŽANE snage Danske planiraju da pošalju danske vojnike na obuku u Ukrajinu, ali Rusija upozorava Dansku da ne dozvoli da bude uvučena dublje u sukob.
17. 04. 2025. u 00:33
APEL KONGRESMENA TRAMPU: Administracija da prestane neovlašćeno korišćenje AI
ČLANOVI američkog Kongresa iz redova Demokratske stranke pozvali su administraciju predsednika SAD Donalda Trampa da prestane sa neovlašćenom primenom sistema veštačke inteligencije u naporima da se smanji državna potrošnja, preneli su danas američki mediji.
17. 04. 2025. u 00:22
SPOLJNA OBAVEŠTAJNA SLUŽBA RUSIJE: Strani stručnjaci se nadaju da će Putin i Tramp raditi zajedno na sprečavanju globalnog sukoba
STRANI ekspertski krugovi izražavaju nadu u novo ujedinjenje napora Rusije i Sjedinjenih Američkih Država, koje mogu da spreče globalni sukob suprotstavljajući se mogućim provokacijama kijevskog režima i Evropljana, koje tradicionalno podržava Velika Britanija, saopštila je Spoljna obaveštajna služba Rusije (SVR).
17. 04. 2025. u 00:11
GRIZALICE PRSTIJU STIGLE NA KIPAR: Divovske vodene bube izazvale uzbunu među kupačima
Na istočnoj obali Kipra nedavno su primećene neobične i zastrašujuće divovske vodene bube.
16. 04. 2025. u 23:30
NA "STAROM KONTINENTU" SE MANJE UMIRE Rezultati istraživanja Univerziteta Braun: Bogati Amerikanci kraće žive od Evropljana
MADA se često veruje da se novcem može kupiti sve, novo međunarodno istraživanje pokazalo je da bogatstvo ipak ne garantuje duži život - barem kada je reč o Sjedinjenim Američkim Državama. Naime, čak ni najbogatiji Amerikanci ne uspevaju da nadžive najsiromašnije stanovnike pojedinih evropskih zemalja.
16. 04. 2025. u 23:00
Komentari (0)