ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Koliko je vremena potrebno MOZGU da se oporavi od ALKOHOLA? Naučnici dali objašnjenje
NOVO istraživanje pokazalo je koliko je mozgu zapravo potrebno da popravi štetu izazvanu alkoholom, a radi se o mesecima.
26. 10. 2025. u 10:05
GLADNA I PROMRZLA OD HLADNOĆE: Brena živela u teškoj bedi, a onda se sve promenilo
PEVAČICA Lepa Brena svoju karijeru počela je sa samo 16 godina...
26. 10. 2025. u 09:35
"BILA JE DIVNA, LjUPKA": Komšije otkrile kome je ostao PENTHAUS Nede Arnerić na Vračaru
PET GODINA od smrti legendarne glumice Nede Arnerić
26. 10. 2025. u 20:33
TRANSFER BOMBA CRNO-BELIH! KK Partizan doveo ogromno pojačanje!
Navijači Partizana su čekali centra kao ozbelo sunce, a sada su ga i dočekali.
26. 10. 2025. u 13:16
PUN ZNANjA, ŽELEO NEŠTO DRUGO: Lomio je noge, zube, ruke - tragaču roditelji nisu dali da se bavi OVIM
NAJMLAĐI tragač u Poteri, Milan Bukvić, ljubitelje kvizova osvojio je izuzetnim znanjem, ali i skromnošću.
26. 10. 2025. u 18:25
EVROPA U NEVERICI: Rusija domaćin Evropskog prvenstva u fudbalu?!
Najnovije vesti iz fudbala su više nego zanimljive.
26. 10. 2025. u 13:08
ŠOK U NjUJORKU: Pogledajte šta je Putinov specijalni izaslanik doneo na razgovore sa SAD (FOTO)
SPECIJALNI izaslanik ruskog predsednika Vladimira Putina Kiril Dmitrijev doneo je na razgovore sa zvaničnicima u Sjedinjenim Američkim Državama bombone koje na omotima imaju Putinove citate.
26. 10. 2025. u 17:16
ŠTA SE DEŠAVA U POKROVSKU? Situacija za Ukrajinu je mnogo gora nego na mapama, Sirski pobesneo
RUSKI predsednik Vladimir Putin izjavio je danas da je grad Pokrovsk u Donjeckoj oblasti opkoljen, dok njegovi generali tvrde da je u gradu i okolini blokirano više od pet hiljada ukrajinskih vojnika.
26. 10. 2025. u 18:54
"CECIN SINE, ĆUTI I UDARAJ, ZA BOLjE I NISI!" Voditeljka odbrusila Veljku - "Ozbiljan kompleks!"
NAKON što je bokser Veljko Ražnatović pokušao da ismeje performans voditeljke Jovane Jeremić, koji je upriličila tokom proslave njenog rođendana, ona mu je brzo javno uzvratila, u svom stilu.
26. 10. 2025. u 10:48
Najnovije iz rubrike
PARIŽANI OTROVANI ZABRANJENIM INSEKTICITOM: BSPP intervenisala, oglasila se i policija
ČETVORO ljudi hospitalizovano je sa umerenim simptomima trovanja nakon što su korisili insekticid koji je zabranjen za prodaju u Francuskoj, saopštila je policija.
26. 10. 2025. u 22:56
HAOS U LITVANIJI: Aerodrom u Viljnusu ponovo zatvoren
AERODROM u Viljnus zatvoren je drugi dan zaredom, a prema prvim izveštajima, odluka o ograničavanju vazdušnog prostora doneta je zbog balona koji lete u pravcu aerodroma u glavnom gradu Litvanije, prenosi javni servis LRT.
26. 10. 2025. u 21:56
"MA KAKVI TOMAHAVCI" Ukrajinske jedinice u očaju: Nemaju ljude, vozila ni dronove - front se urušava
IGOR, komandir jedne čete, u septembru je sam vozio iz Pokrovska, već poluukruženog ruskim snagama, kada je prvi ruski dron prvog lica (FPV) pogodio zadnji deo njegovog automobila i otkinuo krov.
26. 10. 2025. u 21:33
SIJARTO OPTIMISTIČAN: Nadam se da će se lideri Rusije i SAD sastati u Budimpešti
MAĐARSKA se nada da će se predsednici Rusije i SAD, Vladimir Putin i Donald Tramp, na kraju sastati u Budimpešti, izjavio je mađarski ministar spoljnih poslova Peter Sijarto za „Foks njuz“.
26. 10. 2025. u 20:43
TENZIJE RASTU: Američki ratni brod doplovio blizu Venecuele
AMERIČKI ratni brod stigao je u Trinidad i Tobago, ostrvsku državu blizu Venecuele, dok tenzije između Vašingtona i Karakasa rastu.
26. 10. 2025. u 20:40
Komentari (0)