ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"PRONACISTIČKA PROŠLOST, USTAŠKI SIMBOLI" Francuzi o Hrvatskoj posle Tompsona: "Ustaše ubile stotine hiljada Srba, Roma, Hrvata"
FRANCUSKE novine "Le Monde" oštro su kritikovale Hrvatsku posle koncerta Marka Perkovića Tompsona, upozorivši da Hrvatska pokazuje sve veću toleranciju prema pronacističkoj prošlosti iz vremena NDH.
08. 07. 2025. u 17:43
OPET JE SRUŠILI: JK ponovo UGAŠEN Instagram - AI je presudio, kao PRETNjU vidi aktivnosti na njenom profilu
JOŠ jednom iste muke za pevačicu Jelenu Karleušu.
08. 07. 2025. u 12:38
KAKO? Voditeljka Natalija DNK se "prepolovila"
VEČERA obično salatu jer bez nje ne može.
08. 07. 2025. u 14:06
GLUMICA NE KRIJE SREĆU: Anja Mit otkrila pol bebe
GLUMICA Anja Mit je u drugom stanju, a sada je otkrila pol bebe.
07. 07. 2025. u 13:17
SRAMOTA EU I HRVATSKE Vidite šta je uradio Plenković posle koncerta Tompsona: "Šta se čudite, šta ste se uzjogunili! Vi ne znate ko je on?"
"KAO da su ovi valjda shvatili kako izgledaju Tompsonovi koncerti tek kada je održan ovako veliki koncert u Zagrebu na Hipodromu", brani Andrej Plenković svog omiljenog pevača.
08. 07. 2025. u 11:22
"OPET JE POČELA DA MI OPADA KOSA" Naša glumica se bori sa rakom, lečila se godinu: "Teško je i bolno, telo mi je trajno sakato"
PUNIH godinu dana se lečila na Onkologiji...
08. 07. 2025. u 18:13
"PODSEĆAMO POLICIJU, OSTALO JE JOŠ 48 SATI" Šešelj će sa srpskim četnicima organizovati uklanjanje barikada u Zemunu
SRPSKA radikalna stranka (SRS) podseća nadležne da je ostalo još 48 sati do ispunjenja roka koji su dali policiji da oslobodi centar Zemuna od blokadera koji blokadama obeležavaju granice Nezavisne države Hrvatske.
07. 07. 2025. u 16:38
SKANDAL! PLENKOVIĆ O USTAŠKOM KONCERTU TOMPSONA: "Ponosni smo, jedino on može da okupi pola miliona"
PREMIJER Hrvatske Andrej Plenković održao je konferenciju za medije nakon sednice Predsedništva Hrvatske demokratske zajednice (HDZ). Glavna tema bila je koncert Marka Perkovića Tompsona na Hipodromu i ustaška ikonografija koja se tamo mogla videti, ali i čuti.
07. 07. 2025. u 18:33
"PRONACISTIČKA PROŠLOST, USTAŠKI SIMBOLI" Francuzi o Hrvatskoj posle Tompsona: "Ustaše ubile stotine hiljada Srba, Roma, Hrvata"
FRANCUSKE novine "Le Monde" oštro su kritikovale Hrvatsku posle koncerta Marka Perkovića Tompsona, upozorivši da Hrvatska pokazuje sve veću toleranciju prema pronacističkoj prošlosti iz vremena NDH.
08. 07. 2025. u 17:43
Najnovije iz rubrike
IDF OPKOLIO GRAD BEIT HANUN NA SEVERU GAZE: Ubijena petorica vojnika u zasedi
IZRAELSKE odbrambene snage (IDF) u potpunosti su opkolile grad Bejt Hanun na severu Pojasa Gaze, nakon što je u zasedi u tom području poginulo pet izraelskih vojnika, saopštio je danas portparol IDF Efi Defrin.
08. 07. 2025. u 18:33
EVROPSKA KOMISIJA: Izdala upozorenje Španiji zbog korupcije
EVROPSKA komisija izdala je danas upozorenje Španiji u vezi sa nedavnim slučajevima korupcije i zatražila od vlade da promoviše nacionalni plan za ubrzanje mera protiv ovog problema.
08. 07. 2025. u 18:22
TRAMP ŠALJE KIJEVU ODBRAMBENE RAKETE: Ali pod ovim uslovom
AMERIČKI predsednik šalje Kijevu odbrambene rakete, ali traži od EU da uloži više novca i odrekne se svojih zaliha. Da li će Tramp ipak da preuzme Bajdenov sukob?
08. 07. 2025. u 18:14
NOVI MASAKR NA CRVENOM MORU: Dan posle potapanja, napadnut drugi po redu brod kod Jemena, ubijena dva mornara! (VIDEO)
SAMO dan nakon potapanja broda Magic Seas, još jedan grčki teretnjak pod liberijskom zastavom, Eternity C, napadnut je kod obale Jemena, potvrđeno je na sastanku Međunarodne pomorske organizacije Ujedinjenih nacija 8. jula. U napadu su poginula dva mornara, dok su najmanje dvojica ranjena i još dvoje nestalo.
08. 07. 2025. u 18:11
"PRONACISTIČKA PROŠLOST, USTAŠKI SIMBOLI" Francuzi o Hrvatskoj posle Tompsona: "Ustaše ubile stotine hiljada Srba, Roma, Hrvata"
FRANCUSKE novine "Le Monde" oštro su kritikovale Hrvatsku posle koncerta Marka Perkovića Tompsona, upozorivši da Hrvatska pokazuje sve veću toleranciju prema pronacističkoj prošlosti iz vremena NDH.
08. 07. 2025. u 17:43
Komentari (0)