ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Preporučujemo
MASOVNA PUCNjAVA U AMERIČKOM GRADU: Ima mrtvih, ranjeno pet osoba (FOTO)
16. 02. 2026. u 22:50
TRAMP BESAN: Na reci Potomak ogromna ekološka katastrofa, krive lokalne demokrate
16. 02. 2026. u 22:45
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ODSTRANjENA SLEZINA, OSTAĆE SLEP? Cure detalji o Kadirovu mlađem - autom se zakucao u zaštitnu ogradu velikom brzinom
ADAMU Kadirovu (18), sinu čečenskog lidera Ramzana Kadirova, lekari su navodno morali da uklone slezinu nakon saobraćajne nesreće, a zbog oštećenja optičkog nerva postoji rizik od trajnog slepila na jednom oku.
16. 02. 2026. u 17:34
POSLE REČI DA NEĆE BITI VAZALI: Najveća SAD baza niče u EU - na 1.000 km od Srbije, u državi koja je odbila Trampa
POLjSKA gradi novu veliku američku vojnu bazu na svojoj teritoriji, što će je koštati oko 500 miliona evra. Izgradnja baze u Boleslavjecu u Donjoj Šleziji pod imenom Fort Trump planira se već dugo, javlja nemačka javna televizija ARD. Ime joj je dao bivši predsednik Poljske Andžej Duda.
16. 02. 2026. u 19:48
"MAMA, JA IMAM RAK": Slavica Đukić Dejanović o borbi za život sina jedinca - sam sebi dao dijagnozu
"DUŠAN JE sam sebi dao dijagnozu"
16. 02. 2026. u 19:12 >> 19:12
PUCA PO ŠAVOVIMA Zelenski snimljen kako psuje: "Proterajte ih..."
UKRAJINSKI predsednik Volodimir Zelenski je, govoreći u emisiji "Razgovor" za portal "Politiko", koristio psovke zahtevajući proterivanje Rusa iz zapadnih zemalja.
16. 02. 2026. u 21:59
BURNO U BiH: Pala vlada u Sarajevu, pljušte ostavke - ljudi masovno izašli na ulice i izneli 4 ZAHTEVA
TRAGIČAN događaj koji je potresao Sarajevo, ali i čitav region.
16. 02. 2026. u 20:18
ISPLIVAO SNIMAK Tuča "delija" i "meraklija" usred Niša - letele palice, sevale baklje (VIDEO)
POJAVIO se snimak tuče koja se desila u blizini crkve Svetog Pantelejmona oko 16.40 časova.
16. 02. 2026. u 20:40
ŽESTOKE PRETNjE MOSKVI IZ MINHENA: NATO će pokrenuti udare duboko u Rusiji ako se usude da napadnu Baltik
NATO će pokrenuti udare duboko u Rusiji ako se Moskva usudi da izvrši invaziju na baltičke države, upozorio je ministar spoljnih poslova Estonije Margus Cahkna, odbacujući strahove da bi Moskva mogla brzo da osvoji teritoriju na istoku.
16. 02. 2026. u 15:44
VAŠINGTONU STIGLO UPOZORENjE: Ne pokušavajte da narušite naše odnose sa Moskvom
BELORUSKI predsednik Aleksandar Lukašenko izjavio je danas da je na početku pregovora između Belorusije i SAD upozorio Vašington da ne pokušava da naruši odnose između Minska i Moskve.
16. 02. 2026. u 15:09
Danju spasavao živote u bolnici, noću se pretvarao u MONSTRUMA: Jeziva istina otkrivena godinama kasnije
POLICIJA veruje da je Kris Revak, koji je izvršio samoubistvo nakon što je optužen za ubistvo, možda bio serijski ubica. Njegov život i dela krili su mračnu stranu koja je šokirala istražitelje.
15. 02. 2026. u 09:19
Najnovije iz rubrike
DOGORELO DO NOKATA Predsednik Letonije: Ruska vojska veoma jaka i iskusna, ne vidim kako bi Moskva mogla da bude poražena
RUSKA vojska je veoma jaka i iskusna, a vojno-industrijski kompleks zemlje radi dobro, izjavio je letonski predsednik Edgars Rinkevičs u intervjuu za „Pais“.
16. 02. 2026. u 23:28
SNIMAK IZ KABINE VOZAČA: Ovo je ključan dokaz! Advokat vozača otkrio JEZIV podatak - tramvaj je 50 puta isključen tokom 2025.
"VIDEO sam tu evidenciju i ona postoji u GRAS-u."
16. 02. 2026. u 23:03
MASOVNA PUCNJAVA U AMERIČKOM GRADU: Ima mrtvih, ranjeno pet osoba (FOTO)
Prema nezvaničnim informacijama, najmanje dve osobe su ubijene u masovnoj pucnjavi koja se dogodila na klizalištu tokom hokejaške utakmice srednjoškolaca u gradiću Potaket, u američkoj saveznoj državi Rod Ajlend.
16. 02. 2026. u 22:50
TRAMP BESAN: Na reci Potomak ogromna ekološka katastrofa, krive lokalne demokrate
AMERIČKI predsednik Donald Tramp izjavio je danas da se u reci Potomak, koja protiče kroz Vašington, "dešava ogromna ekološka katastrofa" zbog pucanja kanalizacione cevi u američkoj saveznoj državi Merilend, za šta je optužio "grubo loše upravljanje lokalnih demokratskih lidera".
16. 02. 2026. u 22:45
RJAPKOV OBJASNIO: Evo kako će Ruska delegacija delovati u okviru sporazuma iz Enkoridža
Ruska delegacija odlazi u Ženevu na mirovne pregovore o Ukrajini sa jasnim uputstvima da deluje u okviru dogovora postignutih na rusko-američkom samitu na Aljasci, izjavio je danas zamenik ruskog ministra spoljnih poslova Sergej Rjapkov.
16. 02. 2026. u 22:45
Komentari (0)