ZNATE LI GDE SE KAŽE - LEP KI BABIN ZUB? U ovom gradu imaju blizu 8.000 neobičnih izraza
TRSTENIČANI imaju blizu 8.000 originalnih izraza za poređenje u kojima umesto „kao“, koriste poredbenu sponu - „ki“.
S.Babović
Popularnom dečijem piscu Milošu Miloševiću – Šiki iz Grabovca kod Trstenika trebalo je gotovo 10 godina da zabeleže sve bisere iz narodnog jezika u kojima kopula „ki“ ima presudnu ulogu.
- “Kao” ili apostrofirano “k'o” je nazastupljenija kopula u srpskom jeziku, koja se u našem kraju preinačila u “ki” - objašnjava nam Miloš Milošević - Šika. -
I nju možete čuti kako iz usta ljudi bez i jednog dana škole, tako i onih, koji su visokoobrazovani. To je jedna vrsta zaštitnog znaka dijalekta ovog kraja.
Prvi leksikon poređenja trsteničkog kraja pod nazivom "Ki", Milošević je objavio 2010. godine, ali je zbog izuzetnog interesovanja i odziva sunarodnika, kolekcionar počeo da dopunjuje to izdanje. Tako je 2018.godine iz štampe osvanula knjiga, koja u odnosu na prvu ima 3.500 novih poređenja.
- "Voli ga ki svinja rotkve", "vrišti ki da ženi brata", "Go ki svirajka", "Čuva tajnu ki rešeto vodu" - neki su od autentičnih izraza Trsteničana, koji sa „ki“ umeju da ponude iskren kompliment kada kažu „Lep ki Đurđevdan”, ali i da budu ironični, pa primećuju da je neko “Lep ki babin zub”.
Kletve su posebna priča. Evo samo neke od upečatljivih, koji se ne mogu čuti u drugim krajevima Srbije:
-"Daboda (Da Bog da) ostao ki talog u šolje" (bezvredan), "Daboda ti deca bila ki Pikasove slike" (ružna).
"Ki" se može naći na početku poređenja: "Ki da je iz majdana odvaljen" (jako razvijen) ili "Ki da su ga jašile karakondžule" (zbunjen).
Neretko, ironija krasi neke od komparacija: "Mlad ki Starina Novak", "Lep ki vojni otpad", "Dobar ki pod gas-masku", "Voli ga ki robijaš državu", "Trezan ki kupus" isl.
Gotovo da nema situacije, osobe, ličnosti ili nekog stanja, koji se već vekovima ne upoređuju u ovim krajevima, a tako je i danas. Otuda je Milošević pronašao i poređenja gde se spominju žandarmi, Gorbačov, kinder-jaje, surutka, domaće životinje, zanati, poljoprivredne alatke i, naravno, svi članovi familije. Od žene koja može da "zavrti mozak ki ringišpil", do izraza kojim se opisuje neiskrena tuga, jer taj "žali ki zet taštu".
- Kolekciju sam sakupljao dugo, beležio sam izraze na salvetama i fiskalnim računima u kafani, blokčićima, papirićima, zapisivao bih gde god bi ih čuo - svedoči Milošević.
Preporučujemo
„KNjIGA O MILUTINU“ VEČERAS U SMEDEREVU: Predstava u susret Danu državnosti
11. 02. 2026. u 13:52
PREMINUO NEKADAŠNjI FUDBALER GORAN CVIJAN: Velika iznenadna tuga u Kikindi (Foto)
11. 02. 2026. u 13:12
KREDIT ZA INVESTICIJE: Vrnjčani razmatraju predlog o kreditnom zaduženju Opštine
11. 02. 2026. u 13:02
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Otkazala VENČANjE kad je saznala verenikovu TAJNU: Uradio je to sa majkom, meni ništa nije rekao
IAKO se u vezi očekuje otvorenost i poverenje, mnogi ljudi kriju određene tajne od svojih partnera. Razlozi za to mogu biti različiti. Tako je jedna žena otkazala svoje venčanje nakon što je otkrila tajnu koju je verenik skrivao od nje.
11. 02. 2026. u 11:34
NAJUSAMLjENIJA KUĆA NA SVETU: Evo šta se nalazi unutra - da li biste smeli da prespavate ovde? (VIDEO)
U VREME kada život u gradu može da bude iscrpljujući, mnogi sanjaju o povlačenju u mir i osamu. No, za one koji traže ekstremnu samoću, postoji jedno posebno mesto: izolovana kuća na osrtvu Elidej u arhipelagu Vestmanejar na jugu Islanda. Ovo osamljeno imanje, jedini objekt na nenaseljenom osrtvu, godinama intrigira posetioce i pokreće brojne teorije zavere.
11. 02. 2026. u 07:30
PET GODINA BILA U VEZI SA TAJNIM AGENTOM: "U džepu jakne našla sam karticu!" Otkriće o dvostrukom životu je razorilo
SAZNANjE da vas partner vara jedan je od najtežih trenutaka u životu, ali za jednu britansku aktivistkinju taj se osećaj slomljenog srca i izdaje pretvorio u istinski užas. Posle petogodišnje veze otkrila je ne samo da njen dečko, navodni kolega aktivista, ima tajnu suprugu i porodicu, već i da je on zapravo tajni policajac koji ju je zaveo kako bi se infiltrirao u aktivističke grupe u Ujedinjenom Kraljevstvu, piše Unilad.
11. 02. 2026. u 09:27
NE, NIJE MAGARE: Da li znate kako se zove mladunče magarca? 90% ljudi iznenadi tačan naziv
NAZIV za mladunčad životinja često se uzimaju zdravo za gotovo, a retko ko se zapita da li su zaista jezički ispravni. Upravo zato mnogi greše kada pokušaju da imenuju mladunče magarca – jedne od najpoznatijih domaćih životinja.
10. 02. 2026. u 18:10
SUBOTIČANIN ISPISAO JEDNU OD NAJLUĐIH PRIČA U ISTORIJI SPORTSKOG KLAĐENjA: Tri dobitna tiketa u SOCCERBETU – 30 miliona dinara!
OVO se ne ne pamti u svetu tiketa i sportskog klađenja!
09. 02. 2026. u 16:27
LEKARI PREDLOŽILI MAJCI DA UBIJE BEBU: Ono što se potom desilo, raspametilo je svet
Čuda su moguća. Ako vam neko drugačije kaže, pokažite mu ovu priču.
10. 02. 2026. u 13:15
"NE MOŽEMO DA DOĐEMO SEBI OD ŠOKA" Ovo su Dragan i Marko koji su se ugušili u vikendici kraj Drine, Banja Koviljača zavijena u crno (FOTO)
TELA Dragana Pavlovića (32) i Marka Glišića (34) pronađena su danas u vikendici kraj Drine, kod Banje Koviljače.
11. 02. 2026. u 12:45
ORBAN OTKRIO ŠOK DETALjE: Odbio sam poziv Klintona da uđem u rat sa Srbijom 1999. godine
MAĐARSKI premijer Viktor Orban izjavio je da je 1999. godine, tokom svog prvog premijerskog mandata, dok su trajali sukobi u AP Kosovu i Metohiji i NATO agresija, dobio poziv od tadašnjeg američkog predsednika Bila Klintona da Mađarska otvori drugi front i napadne Srbiju ili "bar da puca iz Mađarske preko Vojvodine sve do Beograda", ali da je odbio takav poziv, preneo je danas Telex.
09. 02. 2026. u 11:13
JK PRIZNALA: "Sa njim sam izgubila nevinost - prvi put sa Nemanjom bio je grozan, užasan"
"IMALA sam 18 godina. Bilo je grozno iskustvo. Pomislila sam: "Kako nekome ovo može da se dogodi?" Bilo je užasno."
10. 02. 2026. u 07:32
Najnovije iz rubrike
„KNJIGA O MILUTINU“ VEČERAS U SMEDEREVU: Predstava u susret Danu državnosti
U susretu Danu državnosti, večeras od 20 časova, u Velikoj dvorani Centra za kulturu Smederevo, biće odigrana predstava „Knjiga o Milutinu - prvi deo“, po romanu Danka Popovića, a u režiji Egona Savina.
11. 02. 2026. u 13:52
PREMINUO NEKADAŠNJI FUDBALER GORAN CVIJAN: Velika iznenadna tuga u Kikindi (Foto)
Posle kraćeg lečenja od posledica nenadanog moždanog udara, u Opštoj bolnici u Kikindi danas je preminuo nekadašnji vrlo uspešni fudbaler, kasnije i trener, Goran Cvijan (64).
11. 02. 2026. u 13:12
U SREMSKIM KARLOVCIMA POKAZNA VEŽBA ZA DELOVANJE U NESREĆAMA: Akcija Crvenog krsta Vojvodine
POKAZNA vežba za delovanje u nesrećama, u organizaciji Crvenog krsta Vojvodine i Opštinskog štaba za vanredne situacije „Sremski Karlovci“, uz podršku srodnih institucija sistema zaštite i spasavanja, biće održana 20. Februara u 11 časova, u centru Sremskih Karlovaca.
11. 02. 2026. u 13:10
KREDIT ZA INVESTICIJE: Vrnjčani razmatraju predlog o kreditnom zaduženju Opštine
Ukoliko odbornici lokalnog parlamenta potvrde predlog Opštinskog veća, lokalna samouprava Vrnjačke Banje u ovoj godini zadužiće se dugoročnim kreditom u iznosu od 80 miliona dinara.
11. 02. 2026. u 13:02
HAJKA NA PREDATORE: U nedelju u ataru ćuprijskog sela Isakova
NA DELU lovišta kojim upravlja Lovačko udruženje „Morava“ iz Ćuprije – u ataru Isakova – 15. februara biće organizovana jubilarna deseta hajka na predatore pod nazivom „Zlatna lisica“.
11. 02. 2026. u 12:43
Komentari (0)