RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Godinu dana jeo SAMO KROMPIR i smršao 50 kg - evo šta mu se desilo sa organizmom i kakvi su mu bili rezultati (FOTO)
TEJLOR je izjavio da je imao problema sa zavisnošću od hrane i da je imao 151,7 kilograma kada je započeo dijetu.
03. 01. 2025. u 12:29
KO JE DRUGA ŽENA MITRA MRKELE? Posle kraha sa Lidijom, uplovio u brak sa 21 godinu mlađom (FOTO)
MITAR Mrkela sa novom izabranicom Olgicom 2013. godine dobio je sina Dušana, koga su sinovi iz prvog braka s ljubavlju prihvatili.
03. 01. 2025. u 14:35
"DA UVEDU RED" Lukašenko najavio mogućnost vojne intervencije 26. januara: "Nitkovi vrše pritisak, pomozite izbornim komisijama"
NA IZBORIMA koji će se održati 26. januara 2025. godine nadmetaće se pet kandidata, uključujući i aktuelnog predsednika Lukašenka koji želi sedmi mandat.
03. 01. 2025. u 17:26
KARLEUŠA OTKRILA: "Ćerke će dodati moje prezime, tatino već imaju!"
JELENA Karleuša u braku sa Duškom Tošićem dobila je dve ćerke, Atinu i Niku.
02. 01. 2025. u 18:12
"VIDEĆU DA LI JE OVO POSLEDNjA SEZONA": Andrija Prlainović razmišlja o penziji
Srpski vaterpolista Andrija Prlainović je odlučio da se vrati u srpski vaterpolo posle dogovor sa ekipom Radničkog iz Kragujevca.
03. 01. 2025. u 18:30
Krvnik sa Cetinja ubio i rođaka popularnog glumca: "Vlada sablasna tišina, kao da nemamo ni suza ni glasa da kukamo"
JOŠO Otašević (53) tehnički direktor Vodovoda Cetinje, jedan je od 12 žrtava novogodišnjeg masakra koji je počinio pomahnitali Aco Martinović (45). Ubijeni direktor Otašević je inače, rođak glumca Momčila Otaševića sa Cetinja.
03. 01. 2025. u 16:19
ZAHAROVA BRUTALNO ODGOVORILA ANALENI BERBOK: Šta je sa američkim vojnim bazama u Nemačkoj?
ZVANIČNA predstavnica Ministarstva spoljnih poslova Rusije Marija Zaharova odgovorila je na izjavu nemačke šefice diplomatije Analene Berbok o ruskim bazama u Siriji, podsetivši je na američke vojne baze u Nemačkoj.
03. 01. 2025. u 19:49
BIĆE PUNO SNEGA, ČAK I U BEOGRADU: Meteorolog dao prognozu za praznike, pa otkrio kakvo će biti leto i sve iznenadio
GOST jutarnjeg programa "Novosti" bio je meteorolog Ivan Ristić koji je govorio o tome kakvo nas vreme očekuje posle praznika, ali i tokom leta i cele godine.
03. 01. 2025. u 20:35
KAKO DANAS IZGLEDA TITOV SIN: U penziju otišao kao hrvatski diplomata, živi van očiju javnosti, a ćerka je njegovo najveće bogatstvo (FOTO)
ALEKSANDAR Mišo Broz, sin Josipa Broza Tita, nakon završetka svoje uspešne diplomatske karijere proveo je poslednjih deset godina uglavnom daleko od očiju javnosti.
02. 01. 2025. u 17:07
Najnovije iz rubrike
VAŽAN SUSRET: Vučić sutra sa Hilom
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić sastaće se sutra sa ambasadorom Sjedinjenih Američkih Država u Beogradu Kristoferom Hilom.
03. 01. 2025. u 20:56
DOSTA JE BILO ZAMAJAVANJA: Gruhonjić i Ješić stavljaju "studente" u pogon
NA novosadskom Filozofskom fakultetu upravo je održan sastanak predstavnika Nezavisnog društva novinara Vojvodine (NDNV) Darka Špera i Branke Dragović Savić, sa grupom studenata koje predvodi Mila Pajić, iz neformalne organizacije STAV, na kome je definisan model uključivanja studenata "u blokadi" u pitanja čisto političkog karaktera, čime se sada sasvim otvoreno potvrđuje da protesti studenata nisu motivisani "zadovoljenjem pravde" povodom tragičnog događaja na Železničkoj stanci u Novom Sadu, već je pravi i primarni cilj vaninstitucionalna smena legalno izabrane vlasti u Srbiji. Pomenuti "studenti" promovisaće javno i političku "platformu" Dinka Gruhonjića i Gorana Ješića, kako je na ovom sastanku i potvrđeno.
03. 01. 2025. u 19:20
SVE O ARHIVU JAVNIH SKUPOVA: Fantomsko udruženje - ima nula (0) zaposlenih i profit od samo 1.000 dinara?!
ORGANIZACIJA pod nazivom Arhiv javnih skupova, koja je danas objavila rezultate svojih istraživanja u kojima tvrde da je na protestu na Slaviji 22. decembra prošle godine bilo 100.000 ljudi, zapravo je udruženje građana, koje postoji tek godinu i po dana, ima nula zaposlenih, prema podacima na APR, a njihov ukupni godišnji prihod za 2023, prema zvaničnim podacima, iznosi svega 1.000 dinara.
03. 01. 2025. u 18:28
"STUDENTE" PODRŽAO I RAŠA NEDELJKOV - ČOVEK KOJI SE RADOVAO ŠTO SRPSKI KOŠARKAŠI NISU OSVOJILI ZLATNU MEDALJU!
NA "STUDENTSKIM" blokadama se pojavio i Raša Nedeljkov - direktor nevladine organizacije CRTA koju finansira Rokfeler fondacija, NED, USAID...i mnogi drugi.
03. 01. 2025. u 17:31
"ZA OVU EMISIJU BI NA ZAPADU IŠLA KRIVIČNA!" Javnost se digla nakon zloupotrebe dece u Kesićevoj emisiji sa Milom Pajić - "studenti" ćute!
SKANDALOZNA emisija "24 sata sa Zoranom Kesićem", u kojoj su deca brutalno zloupotrebljena u političke svrhe, digla je na noge javnost u Srbiji.
03. 01. 2025. u 17:08
Komentari (2)