RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
BAJIĆ BIO NA METI RUSKE MAFIJE: Izgubio pola miliona dolara - umalo ga "likvidirali"
"OD DVE mogućnosti - da me likvidiraju u njihovom dvorištu ili da me trajno ostave na miru, oni su se, srećom, odlučili za ovo drugo."
11. 11. 2024. u 10:01
Trampa Srpkinja sa KiM ostavila bez daha - voleo bi da ima takvu SNAJKU (FOTO)
DONALD Tramp je jedan od trenutno najpopularnijih ličnosti na svetu, ali čini se da je slab na dame sa naših prostora.
11. 11. 2024. u 09:05
Ceca u zatvoru tražila samo jedno - zahtevom iznenadila ministra
SERIJA "Sablja" otvorila je neke stare rane iz prošlosti, i ponovo vratila Svetlanu Cecu Ražnatović u žižu interesovanja.
11. 11. 2024. u 08:04
SVINjA SE NAPILA: Našla pivo u garaži, teturala se po dvorištu - snimak je nasmejao mnoge
SEDMOGODIŠNjA svinja, po imenu Jagoda (Strawberry), postala je viralna senzacija nakon što je njen snimak osvanuo na društvenim mrežama.
11. 11. 2024. u 11:47
PONAVLjA SE UTAKMICA ZBOG GREŠAKA SUDIJA! Srpski košarkaš ne može da veruje šta ga je snašlo
NEKADAŠNjI reprezentativac Srbije u košarci, Dušan Ristić oglasio se zbog aktuelne situacije u francuskoj košarci.
10. 11. 2024. u 08:27
"MOŽETE LI DA VERUJETE?" O Trampovom potezu priča ceo svet, pred svima se obratio Melaniji (FOTO)
TRAMP se na sceni u svom predizbornom štabu pojavio sa decom i suprugom, a potom se okrenuo ka Melaniji i ponosno rekao...
06. 11. 2024. u 18:32
UKRAJINA DOBIJA ZABRANU 20 GODINA! Trampov predlog: "Ako im se ne sviđa, imamo i drugu varijantu"
IAKO će u Ovalni kabinet Bele kuće ući tek za dva i po meseca, već su počele analize može li Donald Tramp ispuniti predizborna obećanja i doneti mir Ukrajini i Bliskom istoku. Prema pisanju "Vol strit džornala", koji se poziva na izvore bliske Trampu, savetnici novoizabranog predsednika nude zamrzavanje rata duž prve linije, konsolidaciju okupiranih teritorija za Rusiju, demilitarizovanu zonu i zaustavljanje integracije Kijeva u NATO na 20 godina.
08. 11. 2024. u 09:02
PUTIN ZAPUŠIO USTA ZAPADU: Njegove reči o Olimpijskim igrama paraju uši
VLADIMIR putin govorio je Olimpijskim igrama koje su pre nekoliko meseci održane u Parizu
08. 11. 2024. u 18:34
MELANIJINE GOLE SLIKE U UDARNOM TERMINU: Rusi objavili nage fotke prve dame SAD - kako je izgledala 2000.
RUSKA televizija prikazala je gole slike Melanije Tramp i to u emisiji "60 minuta" na mreži Rusija-1, najgledanijem kanalu u zemlji, dok se raspravljalo o uticaju povratka Donalda Trampa u Belu kuću.
10. 11. 2024. u 10:41
Najnovije iz rubrike
VUČIĆ STIGAO U AZERBEJDŽAN: Danas sastanak sa Alijevim, najavljeni brojni susreti sa liderima
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić stigao je danas u posetu Republici Azerbejdžan, a na aerodromu u Bakuu dočekao ga je ministar rada i socijalne zaštite Azerbejdžana Sahil Babajev.
11. 11. 2024. u 11:46
UDARCI "ISPOD POJASA" UNUTAR OPOZICIJE: Sukob Đilasa i Ćute dosegao vrhunac uoči protesta u Beogradu
LIDER “Ekološkog ustanka” Aleksandar Jovanović ,,Ćuta“ je usled svoje ogorčenosti i nagomilane frustracije koja je eskalirala u momentu kada je postalo evidentno da će mu ponovo, po ko zna koji put, biti oduzeta mogućnost da govori na današnjem protestu ispred Vlade Srbije, ubrzano započeo sa pripremama političkog kontraudara na predsednika “Stranke slobode i pravde” Dragana Đilasa i njegovu političku grupaciju, te na ovaj način poslao jasnu preteću poruku lideru SSP-a.
11. 11. 2024. u 11:37
SMAJLJAJ: Vučić vodi diplomatiju prema Trampu, naši lideri vode diplomatiju prema emigrantima
POLITIKOLOG Avdi Smajljaj reagovao je posle telefonskog razgovora predsednika Srbije Aleksandra Vučića i novoizabranog predsednika SAD Donalda Trampa.
11. 11. 2024. u 11:36
"TRAMP CENI SRPSKU PODRŠKU I UVAŽAVA SRBIJU": Šešelj o važnom razgovoru Vučića i novoizabranog predsednika SAD
PREDSEDNIK Srpske radikalne stranke Vojislav Šešelj ističe da je razgovor predsednika Srbije Aleksandra Vučića i provg čoveka SAD veoma važan za našu zemlju, te da veruje da će Donald Tramp znati da ceni podršku koju je na nedavnim američkim izborima dobio od našeg naroda.
11. 11. 2024. u 11:27
OPOZICIJA PLANIRA DA SE SAKRIJE IZA NASILNIKA NA PROTESTIMA
Lideri prozapadne opozicije koji planiraju da izvuku maksimalnu političku korist iz zloupotrebe današnjih protesta ispred Vlade Srbije, došli su do informacija da se anarhisti i huligani iz njihovih „prvih redova“ spremaju za brutalno nasilje i nerede. Iako su lider „Stranke slobode i pravde“ Dragan Đilas, njegova „radnica“ Marinika Tepić i jedan od lidera „Zeleno – levog fronta“ Radomir Lazović podstrekivali i podsticali svoje huligane na nasilje, kako se bliži početak skupa postaju sve svesniji da bi moglo da dođe i do sukoba sa organima reda, što će se neminovno završiti njihovim hapšenjima.
11. 11. 2024. u 11:24
Komentari (2)