RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
PRETNjA ZA CELU ZEMLjU: Šešelj o opasnosti koja se nadvila nad Srbijom
OPOZICIONA lista je rekla da su pobedili na izborima u Kosjeriću i Zaječaru, a na kraju se ispostavilo da je to nebuloza, podseća zamenik predsednika SRS Aleksandar Šešelj
27. 07. 2025. u 17:14 >> 17:14
JEDNA STVAR STROGO ZABRNjENA: Kako Zlatan Ibrahimović vaspitava svoju decu? Pravila su surova
"JA IMAM odgovornost da ih izvedem na pravi put..."
27. 07. 2025. u 08:55
ŠEŠELj OTKRIO KAKO JE UHAPŠEN: Policija me pretresla i našla moje rukopise
PREDSEDNIK SRS dr Vojislav Šešelj prisetio se svoje borbe protiv komunizma u svom gostovanju na TV Novosti.
26. 07. 2025. u 15:01 >> 19:46
HTELA JE RAZVOD - MNOGO PUTA: Zašto Melanija Tramp nije nikada ostavila Donalda?
SVOJ 55. rođendan u aprilu proslavila je u velikom stilu – dočekala ga je kao prva dama, drugi put. A gde je Melanija Tramp, tu su i razne priče. Visoke ocene modnih kritičara poslednjih meseci se smenjuju sa niskim udarcima u vidu glasina o razvodu, a njenim brakom ozbiljno su se pozabavili i razni "eksperti". Zašto je i dalje sa tim čovekom, pitaju se mnogi...
27. 07. 2025. u 12:26
KRAJ RATA KOJI BESNI? Udarna objava Trampa
PREDSEDNIK SAD Donald Tramp izjavio je danas da je razgovarao sa liderima Kambodže i Tajlanda i da obe zemlje žele trenutno primirje.
26. 07. 2025. u 19:26
POLjSKI NAVIJAČI RASPAMETILI SRBE: Ovo su uradili posle utakmice Novi Pazar - Jagjelonja (FOTO)
Fudbalski klub Novi Pazar je odigrao istorijsku, prvu međunarodnu takmičarsku utakmicu, a taj meč u kome je poljska Jagjelonja zadovoljnija ishodom - a konačan rezultat bio je 1:2 uz gol u 95. minutu, obeležili su i navijači. Delom zbog sjajne atmosfere, delom i zbog incidenata, ali - i zbog nečega što se desilo daleko od stadiona.
27. 07. 2025. u 16:11
CEO ŠID TUGUJE ZA LEPOM MILANOM: Devojka (26) tragično preminula, danima se opraštaju od nje na društvenim mrežama
DEVOJKA Milana Mišić (26) iz Šida tragično je preminula 15. jula, a na večni počinak ispraćena je dva dana kasnije u pratnji neutešne porodice, prijatelja, rođaka i mnogobrojnih sugrađani koji se danima od nje opraštaju na društvenim mrežama.
27. 07. 2025. u 08:48
EKSKLUZIVNI SNIMCI HAPŠENjA ŠIPTARSKOG TERORISTE: Ovako je pao bivši pripadnik OVK u Svilajncu, evo za šta se sumnjiči (VIDEO)
ŠIPTARSKI terorista i bivši istaknuti pripadnik terorističke OVK Halili Lulzin, uhapšen je danas u Svilajncu, u zajedničkoj akciji Bezbednosno-informativne agencije, Službe za otkrivanje ratnih zločina UKP MUP-a Republike Srbije, a u saradnji sa Tužilaštvom za ratne zločine.
22. 07. 2025. u 20:54
NAUČNICI U STRAHU - RIZIK OD NESTANKA: Ada Bojana i Bokokotorski zaliv u opasnosti - more nikada nije bilo takvo
NIVO Jadranskog mora će, prema projekcijama, do kraja veka porasti 35 centimetara (cm), što će ugroziti obalska područja, posebno područje Ade Bojane i delove Bokokotorskog zaliva, navodi se u prošlogodišnjem Nacrtu Nacionalnog plana Crne Gore za prilagođavanje na klimatske promene.
25. 07. 2025. u 08:55
Najnovije iz rubrike
PROFESOR ČEDOMIR ANTIĆ: "Blokaderi i ljudi sa Univerziteta su naneli veći udarac Univerzitetu nego svetski ratovi!"
PROFESOR Čedomir Antić govorio je o šteti koju su naneli blokaderi zgubidani Univerzitetu u Beogradu.
27. 07. 2025. u 17:29
PRETNJA ZA CELU ZEMLJU: Šešelj o opasnosti koja se nadvila nad Srbijom
OPOZICIONA lista je rekla da su pobedili na izborima u Kosjeriću i Zaječaru, a na kraju se ispostavilo da je to nebuloza, podseća zamenik predsednika SRS Aleksandar Šešelj
27. 07. 2025. u 17:14 >> 17:14
ŠUKALO O RUŽIĆU: Drznuo se da drži moralne i političke lekcije apsolutno neprikosnovenom lideru kakav je Vučić
U PERIODU kada je svakom u Srbiji jasno da je obojena revolucija pobeđena, da su se blokaderi sveli na izolovane i sporadične grupe ljudi, te da je vlast u Srbiji jača nego ikad, Branko Ružić drznuo se da drži moralne i političke lekcije apsolutno neprikosnovenom lideru kakav je Aleksandar Vučić, saopštio je državni sekretar Adam Šukalo.
27. 07. 2025. u 16:00
AUSTRIJSKI FPO: Kraus nema simpatije prema paroli „Za dom spremni”, dokazao da je iskreni prijatelj Srbije
SLOBODARSKA partija Austrije (FPO) odbacila je kao neosnovane tvrdnje da šef poslanika njihove stranke u Beču Maksimilijan Kraus pokazuje simpatnije prema totalitarnim režimima ili parolama poput hrvatske „Za dom spremni”, navodeći da je sporan sadržaj na njegovom profilu objavio jedan od saradnika bez njegovog znanja. Ističu i da je Kraus dokazao da je iskreni prijatelj Srbije.
27. 07. 2025. u 14:14
VUČIĆ: Zdravlje i život ljudi za nas je najisplativija investicija (VIDEO)
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić podelio je deo svog govora nakon obilaska novoosnovanog Centra za palijativno zbrinjavanje Univerzitetskog kliničkog centra Srbije (UKC) u okviru nekadašnje Kovid bolnice u Batajnici.
27. 07. 2025. u 13:23
Komentari (2)