RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
HAMZA IZ NOVOG PAZARA PREDVODI BLOKADERE NA USKRS (VIDEO)
TEROR glasne manjine nad tihom većinom traje danima, a sada su došli iz Novog Pazara da zamene blokadere na Vaskrs.
20. 04. 2025. u 10:40 >> 12:13
HAMZA IZ NOVOG PAZARA PREDVODI BLOKADERE NA USKRS (VIDEO)
TEROR glasne manjine nad tihom većinom traje danima, a sada su došli iz Novog Pazara da zamene blokadere na Vaskrs.
20. 04. 2025. u 10:40 >> 12:13
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
OTVOREN HRISTOV GROB Evo šta su našli: "Kolena su mi klecala, nisam to očekivao - vekovima je bio zatvoren" (VIDEO)
"APSOLUTNO sam zadivljen. "
19. 04. 2025. u 08:39
Najnovije iz rubrike
MONSTRUOZNO! Student blokader koji je išao do Strazbura podržava i veliča silovanje žena (FOTO)
VUK Nektarijević, student blokader sa Mašinskog fakulteta u Beogradu, koji je tobož biciklom išao u Strazbur, ima u najmanju ruku problematične stavove.
20. 04. 2025. u 14:35
PROF. ARSENIJEVIĆ:"Licemerje je kad studenti kažu da su za rad institucija a upravo oni uništavaju institucije!" (VIDEO)
VALENTINA Arsić Arsenijević, profesorka Medicinskog fakulteta gostovala je u jutarnjem programu i prokomentarisala trenutnu situaciju sa blokaderima.
20. 04. 2025. u 14:26
URGENTNO! Oglasilo se Ministarstvo zbog blokade RTS-a
MINISTARSTVO poziva da se čitavom RTS-u, posebno njegovim novinarima, urgentno omoguće redovni uslovi rada, utoliko pre što RTS predstavlja temeljnu instituciju informisanja u čitavoj Srbiji
20. 04. 2025. u 14:15
RUSKI PATRIJARH ČESTITAO VASKRS BROJNIM LIDERIMA: Posebno pomenuo Vučića i Orbana
PATRIJARH moskovski i cele Rusije Kiril čestitao je Uskrs predsedniku Srbije Aleksandru Vučiću, premijeru Mađarske Viktoru Orbanu i drugim liderima hrišćanskih država, pozvavši na dela ljubavi i milosrđa u svetle dane praznika, prenosi RIA Novosti.
20. 04. 2025. u 14:09
RUSIJA I UKRAJINA POSTIGLE PRIMIRJE ZBOG VASKRSA, ALI BLOKADERI NASTAVLJAJU TEROR: Nije ni čudo kad se vidi ko je umešan (VIDEO)
RUSIJA i Ukrajina postigle su primirje za Vaskrs, samo blokaderi u Srbiji i dalje terorišu narod i zaposlene RTS-a, na ovaj sveti dan.
20. 04. 2025. u 12:51
Komentari (2)