КАРЛ УВЕ КНАУСГОР: Тон белине
Снег ДОК је киша део континуираног покрета у којем се кишне капи сакупљају у барама, језерцима, потоцима, слаповима, морима, океанима или у подземним шупљинама, да би у некој тачки испариле и вратиле се у ваздух, снег означава привремени прекид тог покрета.
Фото Википедија
Снег је киша која је привремено престала да циркулише, која је на неколико месеци ускладиштена свуда наоколо, као опозвана. Трансформација кише у снег је радикална, пошто се одлике капи толико разликују у та два модуса, и мада ми је узрок те трансформације добро познат, јер знам да је она само ствар температуре и да у њој нема никакве воље, ипак ми је тешко да је разумем. Не могу да појмим ту апсолутност, то дефинитивно разграничење, да је нешто течно с једне стране границе а чврсто с друге, и да се та промена увек одиграва у датим условима.
Другим речима, тешко ми је да схватим законитост. Ако два аутомобила пођу један ка другом и сударе се, сваки најмањи покрет који уследи, од ломљења фарова до путање пластичне флаше која с полице изнад гепека полети између седишта, зависиће од брзине и угла аутомобила - ниједан други исход не може се замислити нити је могућ.
Крхотина ветробрана мора полетети баш на ту страну, каросерија се мора здробити баш на такав начин. Исто је с кишом кад температура падне и капи се претворе у снег. Снег чине шестоугаони кристали, и сви њихови краци су идентични, пошто су настали близу један другог, где су услови били исти, док се сами кристали међусобно разликују, пошто су настајали на различитим местима, у условима који варирају. Чак је и та крајња осетљивост на варијације условљена законитостима. И кад пахуље испуне простор над тобом, у огромним количинама, као бело треперење спрам сивог неба, и неке се отопе на топлој кожи твог лица, док се остале нечујно слегну на дрвећу и гранама, вресу и трави око тебе, ни то се не може догодити на други начин.
То преобиље минуциозне прецизности, то богатство јединствених догађаја ипак за последицу има уједначеност, јер кад снег покрије крајолик, све нестаје у белини. Сви различити изрази шуме, попут коренова дрвећа који се змијолико протежу по голој стени и црвенкасто се сјаје кад су мокри, до свих жутих и смеђих иглица које леже утабане у земљи стазе, и тако даље ad infinitum, са доласком зиме сакупљају се у један прост израз, и следећих месеци изражавају само то: белину. Налик на оркестар, могло би се помислити, у којем сваки инструмент почне да свира исти тон. Свако ко је одрастао са снежним зимама познаје тај тон, који ће понекад чути чак и док стоји у сунцем обасјаној башти усред лета, кад га изнебуха испуни несхватљива чежња, и пред очима му се појави празна шума у којој ветар носи велове ситних пахуља међу непомичним, тамним стаблима у сумраку.
(Из књиге "У зиму", издавач Booka, превод Радош Косовић)
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Љуба Тадић живео као атеиста - а онда на самрти ОВАКО говорио о Богу
ЉУБА ТАДИЋ преминуо је на данашњи дан 1929. године. У богатој биографији одиграо је велике улоге, а мало је позната његова љубавна прича.
28. 10. 2025. у 08:42
"Искрала сам се са своје ДЕВОЈАЧКЕ вечери и ПРЕВАРИЛА га"
ИАКО је брак Деми Мур и Фредија Мура на крају потрајао четири године пре него што је 1985. окончан разводом, почетак је био изузетно буран.
27. 10. 2025. у 21:17
ПОЗИРАЛА ЗА ПЛЕЈБОЈ, ЗОВУ ЈЕ ПУТИНОВИМ КУМЧЕТОМ: Изазвала руског председника на изборима, а сад је номад - тражи боравак у земљи ЕУ
БИВША ТВ водитељка, политичарка и инфлуенсерка Ксенија Собчак (43), која је изазвала руског председника Владимира Путина на председничким изборима 2018. године, поднела је захтев за шпанску дигиталну номадску дозволу боравка за себе и свог осмогодишњег сина.
28. 10. 2025. у 12:01 >> 17:10
КРАЉ ЧАРЛС ДОЖИВЕО НЕПРИЈАТНОСТ ИСПРЕД КАТЕДРАЛЕ: Демонстрант му викао у лице (ВИДЕО)
КРАЉ Чарлс последњих неколико недеља се суочава с великом кризом монархије због повећег броја скандала његовог брата принца Ендрјуа и његове бивше супруге.
28. 10. 2025. у 14:39
ОСАМ ЗЕМАЊА СА НАЈВИШИМ IQ НА СВЕТУ: На листи и Србија, ево по чему се издвајамо од других
ОБЈАВЉЕНА је листа земаља са највишим квоцијентом интелигенције.
27. 10. 2025. у 08:45
МАРИЋ ПРЕУЗИМА РТС? Члан управног одбора: "Добио је више од 50% гласова! Национална ТВ мора да се подмлади и модернизује"
УМЕСТО Драгана Бујошевића - Миломир Марић?
28. 10. 2025. у 16:49 >> 16:55
РУСИ ДОНЕЛИ ОДЛУКУ: Нафтна компанија продаје своју имовину у иностранству због санкција САД-а
РУСКА нафтна компанија Лукоил саопштила је данас да, због увођења рестриктивних мера неких држава против те фирме и њених подружница, намерава да прода своју имовину у иностранству.
27. 10. 2025. у 21:49
КАКО СЕ УРУШИО УКРАЈИНСКИ ФРОНТ? Стигло упозорење: Руси ће на пролеће кренути у нову офанзиву
ПОСЛЕ два и по месеца жестоких борби, црвена ознака на војној карти у Доњецкој области, позната као „зечије уши“, коначно је нестала.
27. 10. 2025. у 21:17
"ЦЕЦИН СИНЕ, ЋУТИ И УДАРАЈ, ЗА БОЉЕ И НИСИ!" Водитељка одбрусила Вељку - "Озбиљан комплекс!"
НАКОН што је боксер Вељко Ражнатовић покушао да исмеје перформанс водитељке Јоване Јеремић, који је уприличила током прославе њеног рођендана, она му је брзо јавно узвратила, у свом стилу.
26. 10. 2025. у 10:48
Најновије из рубрике
„РЕЖИМ ИСЦЕЉЕЊА” ТАЊЕ ШЉИВАР ПРЕМИЈЕРНО У АТЕЉЕУ 212
Премијера представе „Режим исцељења“ Тање Шљивар у режији Ђорђа Нешовића - 30. октобар у 20.30 сцена „Петар Краљ”
27. 10. 2025. у 13:25
БАЈИЋ: Безбедност испред уметности, датум отварања Народног позоришта још непознат
ВРШИЛАЦ дужности управника Народног позоришта у Београду, Драгољуб Бајић, изјавио је да су радови на санацији зграде Народног позоришта још увек у току, да термин поновног отварања још увек није познат и да је у овом тренутку безбедност запослених и публике приоритет.
24. 10. 2025. у 15:24
ХИТ ИЗДАЊА “НОВОСТИ” НА САЈМУ КЊИГА
На штанду Компаније “Новости” посетиоци 68. Међународног сајма књига, у Хали 1 Београдског сајма, имаће прилику да по акцијским ценама обогате своју библиотеку неким од атрактивних наслова у издању наше куће.
24. 10. 2025. у 13:25
ЈОВАНА УХРИН ЗА "ТВ НОВОСТИ": Треба нам више додира душе, а мање шаблона, а лек за душу не тражим напољу већ у себи (ФОТО)
БИЋЕ промена, али не форме, већ енергије. У новој сезони желим више искрености, више животних прича и људске топлине. Више додира душе, мање шаблона. Емисија остаје едукативна, али постаје интимнија, јер мислим да здравље почиње изнутра, од емоције, мисли и погледа на свет.
24. 10. 2025. у 12:00
НИКО СЕ НЕ РАЂА, А ЖИВОТ ТРАЈЕ ВЕКОВИМА: Представљена књига о Светој Гори Атонској, новинара "Новости" Бориса Субашића
ЛУТАЈУЋИ пешице с краја на крај Свете Горе Атонске, Борис Субашић, новинар "Вечерњих новости" спознавао је њен физички земљопис, а у сусретима с људима њену духовну географију. Тако је настајала и књига "По Светој Гори Атонској: Путовање за светлом Преображења" коју је објавио "Службени гласник".
24. 10. 2025. у 09:00
Коментари (0)