(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SIJEVA "CRVENA ZASTAVA" Kineska tvrđava na točkovima duga pet metara - limuzina otporna na metke, a štiti i od biološkog oružja (FOTO)
KINESKI predsednik Si Đinping pojavio se na vojnoj paradi na Trgu Tjenanmen u Pekingu, koja je održana povodom obeležavanja 80 godina od završetka Drugog svetskog rata, u impozantnoj crnoj limuzini sa otvorenim krovom, koja je trajni simbol komunističke Kine, javlja Si-En-En (CNN).
03. 09. 2025. u 10:12
PORODILA SE ALEKSANDRA PRIJOVIĆ: Zna se pol deteta, Filip ih odvezao u privatnu kliniku
Pevačica Aleksandra Prijović porodila se danas u jednoj privatnoj klinici.
03. 09. 2025. u 16:17 >> 16:20
VIDITE KAKO SE ZOVE NASLEDNICA: Prija se porodila, za ćerku ime indijskog porekla
PEVAČICA Aleksandra Prijović porodila se danas u jednoj privatnoj klinici i na svet je donela devojčicu.
03. 09. 2025. u 16:40 >> 16:46
"BORIO SAM SE NEKOLIKO GODINA" Kako je Dino Merlin uslovio Halida - Bešlić dugo čekao "konačni sud"
DINO Merlin i Halid Bešlić imali su tajnu koju su godinama zajedno krili.
03. 09. 2025. u 12:55
MUDROST OCA TADEJA: Zašto neki ljudi imaju sve, a neki celi život pate
OTAC Tadej, cenjeni pravoslavni monah i mislilac, delio je svoje razmišljanje o dužini života i Božjem promišljanju o tome zašto neki ljudi žive duže od drugih.
04. 09. 2025. u 07:17
ŽESTOKA SVAĐA SRBINA I TURČINA: "Rat" Pešića i Atamana (VIDEO)
TOKOM treće četvrtine selektor Srbije Svetislav Pešić protestovao je kod glavnog sudije što je razbesnelo selektora Turske te je uputio nekoliko reči ka srpskoj klupi.
03. 09. 2025. u 20:56
SKANDAL U BRITANIJI, PORODICE U ŠOKU: Direktorka mrtvačnice gledala crtani film sa mrtvim bebama u svojoj kući
EJMI Apton (38), osnivačica udruženja Florrie’s Army u Lidsu u Engleskoj, našla se u centru velike afere nakon što su roditelji preminule dece otkrili da su tela njihovih beba držana u njenoj kući umesto u mrtvačnici.
27. 08. 2025. u 17:50
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
"SA RAČUNA PODIGNUT OGROMAN NOVAC, KONTEJNER NESTAO" Lanetova ćerka iznela nove tvrdnje o imovini pokojnog oca
PROŠLO je četiri godine od smrti legende našeg glumišta, Milana Laneta Gutovića, koji nas je napustio 25. avgusta 2021. u 75. godini.
02. 09. 2025. u 21:21
Najnovije iz rubrike
SKRAĆIVAO I TITOV GOVOR: Preminuo Mirko Stamenković, glavni uredniK "Novosti" od 1969. do 1972.
MIRKO Stamenković, nekadašnji novinar i glavni urednik "Večernjih novosti", preminuo je juče posle kraće bolesti u Beogradu u 96. godini života.
04. 09. 2025. u 11:06
Željko Mitrović obradovao svoje klince – donirao celokupan školski pribor i džeparac za SVU decu školskog uzrasta bez roditeljskog staranja!
Dok većina đaka širom Srbije se privikava na početak nove školske godine, jedan dom u srcu Beograda danas je bio epicentar radosti i istinske solidarnosti.
04. 09. 2025. u 11:00
GUGL PAO: DŽimejl, Jutjub i drugi servisi nedostupni u istočnoj Evropi i Turskoj
KORISNICI u mnogim evropskim zemljama, posebno jugoistočnoj Evropi, Turskoj i na Kankazu, imaju velikih problema sa korišćenjem Gugla i njegovih brojnih usluga, poput Džimejla, Jutjuba, pretrage, Gugl mapa…
04. 09. 2025. u 10:31
VREME JE ZA IDEALNE POPUSTE!
SEPTEMBAR je tu, a on nas asocira na nove početke.
04. 09. 2025. u 10:00
Šabac dobio novu adresu poverenja – ALTA banka oslonac za porodicu i lokalnu zajednicu
U SARADNjI sa Centrom Inkluzivna Srbija i Ministarstvom za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, ALTA banka organizovala je humanitarnu akciju pod nazivom „Za grad koji se voli“, povodom otvaranja svoje prve poslovnice u Šapcu.
04. 09. 2025. u 10:00
Komentari (0)