(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
OGLASILA SE ŽENA Snimila preljubnike, poslala im poruku: "Riskantne igre - budite spremni na posledice"
SNIMAK s koncerta grupe Koldplej u Bostonu koji je otkrio preljubu postao je globalni fenomen, a sada je cela priča dobila i svoj nastavak nakon što se oglasila žena koja je sve snimila.
18. 07. 2025. u 17:33
ODGOVOR VLADIKE NIKOLAJA: Zašto se pobožni muče, a nepravedni napreduju
KAKO ostati dobar i neiskvaren u svetu u kojem je sve više nepravde?
18. 07. 2025. u 22:30
DRŽAVA ZAHTEVA OD GRAĐANA DA RADE PREKOVREMENO: "Neće biti plaćeno, ali ćete postaći rast naše domovine Francuske"
"VIŠE od 50 godina" javna potrošnja premašuje prihode.
18. 07. 2025. u 14:16
OTAC GA OTEO I SILOVAO, OČUH TUKAO: Pevač slavnog benda preživeo pakao - zbog trauma iz detinjstva bio nasilan prema ženama (FOTO)
KULTNI rok bend "Gans n' Rouzes" (Guns N' Roses) održaće koncert u Beogradu, a domaća publika jedva čeka da vidi na sceni legendarnog vokala Aksla Rouza. Iako ima 63 godine, slavni pevač i dalje se može pohvaliti gotovo ludačkom energijom, koju su u prošlosti, nažalost, više zasenili skandali.
18. 07. 2025. u 18:36
TRAMP MENjA TON PREMA UKRAJINI? Telefonski poziv koji je izazvao pitanja
PREDSEDNIK SAD Donald Tramp u razgovoru sa ukrajinskim kolegom Vladimirom Zelenskim izjavio je da Ukrajina mora da pređe u ofanzivu, piše The Washington Post, pozivajući se na ukrajinskog zvaničnika upoznatog sa sadržajem razgovora.
18. 07. 2025. u 16:13
OD ČEGA BOLUJE TRAMP? Šta je hronična venska insuficijencija? Može biti opasno, a evo kako se prepoznaje
BOLEST savremenog doba...
18. 07. 2025. u 21:01
"DA LI NAS JE TRAMP PREVARIO?" Nemački mediji bruje, šok u Berlinu zbog slanja američkih sistema "patriot" Ukrajini
TO JE bila velika nada u zaštiti od Putinovih raketa: u ponedeljak je predsednik SAD Donald Tramp najavio da će Ukrajini biti isporučeno oružje, ali da će Evropljani morati sve da plate. Sada se ispostavlja da Nemačka neće samo finansirati, već će morati i sama da isporuči sopstvenu protivvazdušnu odbranu, iako je već sada u deficitu, piše nemački Bild.
19. 07. 2025. u 10:22
SKANDAL TRESE NEMAČKU: Pogledajte koliko je Analena Berbok potrošila na šminku za samo tri meseca
KABINET bivšeg nemačkog kancelara Olafa Šolca izdvojio je skoro 590.000 evra iz javnih sredstava za šminkanje i uređivanje izgleda državnih funkcionera u periodu od 2022. do marta 2025. godine, piše Bild pozivajući se na podatke nemačke vlade.
19. 07. 2025. u 11:16
Naučnici ajkulama spustili mrtvu kravu na 1.629 metara dubine - nisu mogli da veruju šta su ribe uradile (VIDEO)
"TO POKAZUJE strategiju preživljavanja kod vrsta koje se ne hrane usamljeno."
14. 07. 2025. u 13:06
Najnovije iz rubrike
PANIKA U VRANJU, CEO GRAD NA NOGAMA: Dečak (9) se nije vratio kući sa bazena, svi tragaju za njim
RODITELjI, policija i brojni prijatelji u Vranju, tragaju za devetogodišnjim dečakom, koji se zove Andrej.
19. 07. 2025. u 14:44
OSVEĆEN HRAM SVETOG SAVE U DAPSIĆIMA Mitropolit Metodije odlikovao predsednika Srbije Aleksandra Vučića
U OKVIRU liturgijskog sabranja, Mitropolit Metodije uručio je visoko odlikovanje – Medalju Svetog Velikomučenika Georgija Prvog stepena – predsedniku Republike Srbije Aleksandru Vučiću.
19. 07. 2025. u 14:12
TEMPERATURE IDU DO 40 STEPENI: Oglasio se RHMZ - pale se alarmi a onda sledi pad, evo kad tačno dolazi zahlađenje (FOTO)
NAREDNE sedmice očekuje nas novi toplotni talas, u periodu od ponedeljka do petka, kada se očekuje temperatura od 35 do 40 stepeni.
19. 07. 2025. u 13:59
TRI CIFRE, PET SLOVA I EMOTIKON ZNAČE - HOĆU SE*S SADA: Kako zaštiti najmlađe od zloupotreba na internetu (3)
SKRAĆENICE PIR, CD9, KPC odraslima najčešće ne znače ništa, a za decu su signal upozorenja - da hitno promene temu, jer je "roditelj u sobi" ili "gleda preko ramena". Dok stariji veruju da je njihovo dete "sigurno u sobi", neko nedobronameran s druge strane ekrana možda već gradi poverenje kod njega - reč po reč, skraćenicu po skraćenicu. Deci to izgleda kao igra, ali često na kraju ne bude zabavno.
19. 07. 2025. u 13:11
IZGUBILI STE PASOŠ U GRČKOJ? Ovo hitno morate da uradite
KRAĐA ili gubitak pasoša dok se nalazite na letovanju u Grčkoj može ozbiljno da vam zakomplikuje odmor, jer je pasoš dokument bez kog ne možete da se vratite u Srbiju.
19. 07. 2025. u 12:42
Komentari (0)