UTABAO PUT "GODOU": Prvi Beketov roman na francuskom "Mersije i Kamije" preveden na srpski
ROMAN "Mersije i Kamije" prvi je tekst Samjuela Beketa, jednog od najistaknutijih avangardnih pisaca 20. veka, izvorno pisan na francuskom.
Foto: Profimedia
Njegovo prvo izdanje na srpskom, u prevodu Bojana Savića Ostojića, objavila je izdavačka kuća "Lom". Autor je, kako objašnjava prevodilac, dovršio roman 1946, ali je objavljen tek 1970, pošto je Beket već dobio Nobelovu nagradu.
- Pre toga napisao je nekoliko knjiga na engleskom, među kojima romane Dream of Fair to Middling Women, "Marfi i Vot" i zbirku priča More Pricks than Kicks (kod nas prevedenu kao "Više žalosti nego radosti"). Posle "Mersijea i Kamijea", Beket će definitivno preći na francuski: odmah potom piše Godoa. Ali za sva dela praviće i englesku verziju, što u njegovom slučaju nikad nije verni prevod, više ponovno ispisivanje. Zbog toga se većina dela posle 1946. može prevesti i sa engleskog. Ali sa "Mersijeom" Beket nije bio naročito veran. Englesku verziju, objavljenu 1974, skratio je za trećinu teksta. Zato je bilo logično prevesti ga sa francuskog - kaže Savić Ostojić.
Ova knjiga dugo se nalazila na margini Beketovog opusa. Po mišljenju našeg sagovornika, ona ne samo da nije marginalna, već je, bez obzira na to što je na francuskom, poslednji tekst koji pripada autorovom "irskom ciklusu". Ujedno, u njoj je prvi put u Beketovom opusu centralno mesto dato dijalogu: u njemu se već formuliše drama govora, koju će autor potom razviti u "Čekajući Godoa" i drugim komadima.
Mersije i Kamije, dva starca "s dušom mladića", pripremaju se za odlazak iz neimenovanog grada, odriču se, ne bez muke, svega što su poneli na put i usput, beskrajno razgovarajući o "važnim glupostima", shvataju da se nalaze na jednom mnogo važnijem putovanju, na koje ne mogu zajedno poći, i da je potpuno nevažno hoće li ikada napustiti grad.
- Zanimljivo je da ga Beket nije voleo. Objavio ga je preko volje. Iz engleske verzije izbacio je većinu opisa. Beketu iz 1970-tih mora da nije baš prijao raspričani i žovijalni stil Beketa iz sredine 40-ih godina - kaže prevodilac.
Preporučujemo
SVI SLOJEVI ŽIVOTA: Izložba Vjere Damjanović, dobitnice nagrade "Stojan Ćelić"
12. 08. 2022. u 07:52
LEGAT ZA BUDUĆNOST: Objavljena sabrana dela Ekmečića i izabrana Krestićeva dela
10. 08. 2022. u 06:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
BRAT TOME ZDRAVKOVIĆA: Umrli istog dana, smrt dočekao u bedi - slavni pevač ga retko obilazio (FOTO)
BRAT legendarnog pevača Tome Zdravković, Ivan Zdravković, o kojem se malo znalo, preminuo je u 90. godini baš istog datuma kao i Toma, samo 2021. godine.
13. 11. 2024. u 07:38
NAVIJAČI SU ZAPANjENI: Prvo saznali da se Novak Đoković povredio, a sad i ovo!
Novak Đoković je ponovo uzdrmao tenisku javnost, objavivši nedavno da je povređen i da neće igrati na Završnom mastersu, a sada se ispostavilo da njegovi trenutno najveći teniski rivali, Janik Siner i Karlos Alkaraz, igraju na tom nadmetanju u uslovima koji su za navijače - potpuno nesvakidašnji.
12. 11. 2024. u 14:49
NAJVEĆI JATAK "ZEMUNACA" Ona je bila poslednja linije odbrane klana - u kući krila kilograme kokaina, a onda im presudila
POSLE ubistva Đinđića, ona se predstavljala kao Zorica Vesić i kupila je salaš u mestu Putinci, gde se jedno vreme skrivao vrh zemunskog klana.
13. 11. 2024. u 10:23
"38 DANA DO GUBITKA DžEPARCA" Trampov sin poslao poruku Zelenskom - otkrio planove SAD za Ukrajinu? (VIDEO)
NAJSTARIJI sin novoizabranog predsednika Sjedinjenih Američkih Država Donald Tramp mlađi, svojom objavom na društvenoj mreži Instagram dodatno je podgrejao nagađanja da će njegov otac nakon preuzimanja funkcije i ulaska u Belu kuću obustaviti ili barem smanjiti finansiranje Ukrajine, koja je trenutno u ratu sa Rusijom.
11. 11. 2024. u 19:03
ISPLIVAO RODNI LIST MELANIJE TRAMP: Rođena kao drugo dete u porodici, a evo šta sve piše o njenoj familiji
I DALjE je među glavnim vestima u svetu da je Donald Tramp postao novi predsednik Sjedinjenih Američkih Dražava, mada još uvek nije zvanično preuzeo tu ulogu.
12. 11. 2024. u 17:23
POGINUO FUDBALSKI REPREZENTATIVAC! Pre dve godine izbegao smrt pravim čudom, danas nije!
Svet sporta je zadesila tragedija.
12. 11. 2024. u 13:44
ILON MASK PODELIO SNIMAK ISTINE: "NATO je bombardovao Beograd kako bi rasparčao Srbiju" (VIDEO)
MILIJARDER Ilon Mask, vlasnik Tesle, "Spejs Iksa", društvene platforme Iks, podelio je na svom profilu govor u kojem Džefri Saks priča o nelegalnom bombardovanju Srbije od strane NATO-a.
12. 11. 2024. u 15:47
"GLAVNA TEMA JE DA LI ĆE MOSKVA BITI GAĐANA" Veliko upozorenje Vučića: Svet se kreće po ivici ambisa!
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić obratio se javnosti posle govora na Samitu KOP29 u Azerbejdžanu.
12. 11. 2024. u 12:33
KO JE JAČI - NATO ILI RUSIJA? Istraživanje otkriva ko ima moćniju vojsku: "Dve strane imaju paritet samo u jednom pogledu"
PITANjE koje zanima mnoge dobilo odgovor.
11. 11. 2024. u 22:35
Najnovije iz rubrike
OTVORENA IZLOŽBA FORTITUDE: Prikazuje snagu žene kroz modu, fotografiju i skulpturu
OTVORENA izložba Fortitude koja prikazuje snagu žene kroz modu, fotografiju i skulpturu
13. 11. 2024. u 10:37
I KARIKATUROM PROTIV VEŠTAČKE INTELIGENCIJE: Na 57. konkursu "Pjer", u organizaciji "Novosti", zlatno odličje pripalo Nikoli Ojdaniću
POBEDNIČKI rad 57. konursa za najbolju novinsku karikaturu, koji tradicionalno organizuju "Večernje novosti", bavi se jednom od najaktuelnijih tema današnjice - veštačkom inteligencijom, i naslovljen kratko AI (VI), doneo je "Zlatnog Pjera" Nikoli Ojdaniću.
13. 11. 2024. u 10:21
POZORIŠNA KRITIKA: Srpska nesreća
Srpska kraljica Jelena Anžujska, žena kralja Stevana Uroša Prvog, majka kraljeva Dragutina i Milutina, prosvetiteljka, osoba ispred vremena u kom je živela (13. vek), zaslužila je da u istoriji bude jedina kanonizovana tri godine posle smrti, čije žitije je ostalo zapisano.
13. 11. 2024. u 07:30
ČAK I DECA ZNAJU DA CRNOGORSKI NE POSTOJI: Intervju - Prof. dr Jelica Stojanović, predsednik Matice srpske - Društvo članova u Crnoj Gori
NjEGOŠA i njegovu misao niko ne može srušiti, niti sahraniti, može samo srušiti sebe, odnosno sopstvenu laž. A mi da se Njegoševom mišlju, kroz vekove pre i posle, bogatimo iznova i iznova. Ako ga slažemo, sebe smo slagali! Treba da budemo deo novog i večitog rađanja Njegoševe Crne Gore, Srpstva, čoveka, svedočenja, dubine ljudske misli.
13. 11. 2024. u 07:00
UMETNOST SA SOCIJALNIM PORUKAMA: Pre pola veka preminuo Vitorio de Sika
Na današnji dan, 13. novembra 1974. godine, svet je ostao bez jednog od najvećih majstora italijanskog filma - Vitorija de Sike. Ovaj istaknuti reditelj i glumac, rođen 1901. godine, bio je pionir neorealizma i stvaralac nezaboravnih dela koja su promenila tok svetske kinematografije.
13. 11. 2024. u 06:15
Komentari (0)