UTABAO PUT "GODOU": Prvi Beketov roman na francuskom "Mersije i Kamije" preveden na srpski
ROMAN "Mersije i Kamije" prvi je tekst Samjuela Beketa, jednog od najistaknutijih avangardnih pisaca 20. veka, izvorno pisan na francuskom.
Foto: Profimedia
Njegovo prvo izdanje na srpskom, u prevodu Bojana Savića Ostojića, objavila je izdavačka kuća "Lom". Autor je, kako objašnjava prevodilac, dovršio roman 1946, ali je objavljen tek 1970, pošto je Beket već dobio Nobelovu nagradu.
- Pre toga napisao je nekoliko knjiga na engleskom, među kojima romane Dream of Fair to Middling Women, "Marfi i Vot" i zbirku priča More Pricks than Kicks (kod nas prevedenu kao "Više žalosti nego radosti"). Posle "Mersijea i Kamijea", Beket će definitivno preći na francuski: odmah potom piše Godoa. Ali za sva dela praviće i englesku verziju, što u njegovom slučaju nikad nije verni prevod, više ponovno ispisivanje. Zbog toga se većina dela posle 1946. može prevesti i sa engleskog. Ali sa "Mersijeom" Beket nije bio naročito veran. Englesku verziju, objavljenu 1974, skratio je za trećinu teksta. Zato je bilo logično prevesti ga sa francuskog - kaže Savić Ostojić.
Ova knjiga dugo se nalazila na margini Beketovog opusa. Po mišljenju našeg sagovornika, ona ne samo da nije marginalna, već je, bez obzira na to što je na francuskom, poslednji tekst koji pripada autorovom "irskom ciklusu". Ujedno, u njoj je prvi put u Beketovom opusu centralno mesto dato dijalogu: u njemu se već formuliše drama govora, koju će autor potom razviti u "Čekajući Godoa" i drugim komadima.
Mersije i Kamije, dva starca "s dušom mladića", pripremaju se za odlazak iz neimenovanog grada, odriču se, ne bez muke, svega što su poneli na put i usput, beskrajno razgovarajući o "važnim glupostima", shvataju da se nalaze na jednom mnogo važnijem putovanju, na koje ne mogu zajedno poći, i da je potpuno nevažno hoće li ikada napustiti grad.
- Zanimljivo je da ga Beket nije voleo. Objavio ga je preko volje. Iz engleske verzije izbacio je većinu opisa. Beketu iz 1970-tih mora da nije baš prijao raspričani i žovijalni stil Beketa iz sredine 40-ih godina - kaže prevodilac.
Preporučujemo
SVI SLOJEVI ŽIVOTA: Izložba Vjere Damjanović, dobitnice nagrade "Stojan Ćelić"
12. 08. 2022. u 07:52
LEGAT ZA BUDUĆNOST: Objavljena sabrana dela Ekmečića i izabrana Krestićeva dela
10. 08. 2022. u 06:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
HRVAT ZGROZIO ŠPANIJU: Uradio ovo, sad po ceo dan mora da se izvinjava
Hrvatska je, nesumnjivo, imala velike fudbalere u svojoj istoriji. Jedan od onih koji pretenduju da to postanu - zgrozio je Španiju.
14. 04. 2025. u 15:19
KAKAV POTEZ VELIKOG MIHAELA ŠUMAHERA: Napravio je to uz pomoć supruge, ovim potezom sve je dirnuo (FOTO)
Legendarni vozač Formule 1, Mihael Šumaher, potpisao je kacigu za humanitarnu aukciju čiji je cilj prikupljanje sredstava za borbu protiv demencije.
13. 04. 2025. u 19:25
RAZVOD KRILI SEDAM GODINA: Badnović je bio u braku sa poznatom umetnicom
GLUMAC i dan-danas o bivšoj ženi ima da kaže samo najlepše reči.
14. 04. 2025. u 08:00
PROSIDBA NA LETU ZA BEOGRAD Nela rekla "Da!" Aleksandru na 10.000 metara: "Molim za minut pažnje..." (VIDEO)
REČI momka iz Rusije nikoga nisu ostavile ravnodušnim - suze radosnice ispunile su oči kako njegove saputnice, tako i ostalih putnika
14. 04. 2025. u 08:23
SRBIN ZATRESAO MREŽU PROTIVNIKA: Tadić sa dva gola ugasio Sivas i obradovao Žoze Murinja (VIDEO)
Fudbaleri Fenerbahče su u gostima savladao Sivas 3:1 u duelu 30. kola Superlige, uz dva pogotka Dušana Tadića.
13. 04. 2025. u 20:39
FEDERER JE OSTAVIO NAJDUBLjI TRAG, ALI...: Poznati teniski trener otkrio ko je najveći svih vremena
Poznati teniski trener - Patrik Muratoglu, otvorio je dušu i rekao da je Novak Đoković najbolji teniser svih vremena.
13. 04. 2025. u 15:10
"RECITE MI..." Tramp se nagnuo ka Porošenku, pa mu postavio pitanje koje ga je ostavilo u čudu
AMERIČKI lider Donald Tramp je tokom svog prvog predsedničkog mandata pitao bivšeg ukrajinskog lidera Petra Porošenka o tome da li je Krim Rusija.
13. 04. 2025. u 15:45
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
PRAVAC BEOGRAD: Hrvatski pevač posle hapšenja stigao u Srbiju - Mile Kekin došao dan posle skandala
MILE Kekin je uhapšen u petak ujutru, a posle ispitivanja u USKOK-u pušten je na slobodu, nakon što je izneo svoju odbranu.
12. 04. 2025. u 20:23
Najnovije iz rubrike
PREPLETENE NITI ŠARENILA SVETA: Izložba "Slučaj niti. Globalni narativi u tekstilu" u MSUV
NIT je nešto što može da spaja u različitim pravcima, pa je tako ineternacionalna izložba "Slučaj niti. Globalni narativi u tekstilu", povezala ne samo autore i instutucije, iz Nemačke i Srbije, već i drugih delova sveta.
14. 04. 2025. u 22:02
KNJIŽEVNI I FILMSKI VELIKAN: Novi broj časopisa "Razvitak" posvećen Živojinu Žiki Pavloviću(1933- 1998)
KAO deo pratećeg programa 8. Festivala malih pozorišnih formi, u utorak, 15. aprila, u podne, u Pozorišnom muzeju u Zaječaru, biće predstavljen 271. broj časopisa "Razvitak", čiji je temat posvećen Živojinu Žiki Pavloviću(1933- 1998), filmskom reditelju i scenaristi, književniku i slikaru, jednoj je od najznačajnijih ličnosti naše kulture.
14. 04. 2025. u 18:40
POETSKI BLAGOSLOVI ITALIJE: Promocija knjige pesamaGabrijela D`Anuncija u Italijanskom institutu za kulturu
U ITALIJANSKOM institutu za kulturu u Beogradu, u sredu, 16.aprila, od 18 časova, biće održana promocija knjige pesama pod nazivom "Gabrijele D`Anuncio - Poetski blagoslovi", u izdanju "Fondacije Grupa sever", i u prevodu Mile Mihajlović.
14. 04. 2025. u 18:35
"PALMU" SANJA 19 AUTORA: U konkurenciji za nagrade Filmskog festivala u Kanu i DŽafar Panagi, Ves Anderson, Oliver Hermanus...
NA jednoj od najvećih kinematografskih smotri na svetu, 78. filmskom festivalu u Kanu, od 13. do 24. maja, u glavnoj selekciji takmičiće se 19 naslova. Manifestaciju na francuskoj rivijeri otvoriće film "Idi jednoga dana", francuske rediteljke Ameli Bonin, i to će biti prvi put da debitantsko ostvarenje otvori nadmetanje za slavne Zlatne palme.
14. 04. 2025. u 18:24
MORSKA PENA OD LJUDSKE DUŠE: Deo postavke u Pomorskom muzeju italijanskog grada Imperija i slika naše Eleni Regulus
DEO međunarodne postavke "Pomorski dijalozi: veze između mora i luke", koja će od 18. aprila do 2. maja, u italijanskom gradu Imperija, nadomak Sanrema, predstaviti jedanaest odabranih dela savremenih autora iz svih krajeva sveta je i slika "Morska pena" naše likovne umetnice Eleni Regulus.
14. 04. 2025. u 17:53
Komentari (0)