"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"
POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.
foto N.Skenderija
Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.
Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
UVELI ZAKON: Ko propusti molitvu u džamiji petkom - 600€ i 2 godine zatvora
"MERE se mogu sprovoditi na osnovu prijava građana ili patrolama i zajedničkim akcijama službenika Islamskog odeljenja i lokalnih vlasti."
20. 08. 2025. u 19:13
MUKE - NE DAO BOG NIKOME: Zašto se jedna od naših najlepših glumica 3 puta OŠIŠALA "NA ĆELAVO"
"IMALA sam sukob sa sopstvenom spoljašnošću."
20. 08. 2025. u 12:18
ALBANCI SIKTE OD BESA: Ne mogu da veruju šta se desilo u Beogradu
Crvena zvezda i Pafos su na Marakani odigrali izuzetno uzbudljivu prvu utakmicu plej-ofa za plasman u Ligu šampiona, a tom prilikom gostujući navijači oduševili su celu Srbiju. Zapravo, ne baš celu - jer se jedan deo onih koji žive u južnoj srpskoj pokrajini, Kosovu i Metohiji, razbesneo.
20. 08. 2025. u 12:23
ISKRA BRAJOVIĆ STAVLjA KUPUS NA GRUDI Dobila mastitis, a sin rotavirus: "Neću odustati od dojenja" (FOTO)
"NEĆU odustati od dojenja, žene nemojte da se obeshrabrite kod prvog zapušenog kanala. Jer je bebi majčino mleko neopisivo važno. Vredno svake suze koju pustim od bola."
20. 08. 2025. u 21:36
POVREĐEN VELjKO RAŽNATOVIĆ U kakvom je stanju Cecin sin: "Nažalost, istina je - ne mogu da učestvujem na reviji u Beogradu"
VELjKO Ražnatović povredio je donji deo leđa, te je otkazao učešće na boks reviji u Beogradu.
20. 08. 2025. u 17:45
HRVATI NE VERUJU Oglasio se taksista koji je 2km vožnje naplatio 1.500€: "Uzeli smo 'samo' 150€ - ostalo smo vratili"
TURISTKINjA sa Novog Zelanda potvrdila je da joj je vraćen novac, ali i da je vožnja od dva kilometra po Zagrebu naplaćena 150 evra
20. 08. 2025. u 17:29
PUTIN I ZELENSKI DOLAZE NADOMAK SRBIJE?! Nove informacije o mestu susreta dvojice lidera
VIŠI zvaničnik u administraciji američkog predsednika Donalda Trampa rekao je da bi sastanak ruskog i ukrajinskog predsednika Vladimira Putina i Volodimira Zelenskog mogao da se održi u Mađarskoj, prenosi Rojters.
19. 08. 2025. u 11:18
"SRAM VAS BILO ZA SVE ŠTO RADITE" Vučić sa prezirom odgovorio Žaklini Tatalović na dobacivanja i upadice
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić odgovorio je na upadice i dobacivanja novinarki N1 Žaklini Tatalović.
17. 08. 2025. u 14:28
IZ SVIH UGLOVA: 32 godine mlađa žena našeg glumca se skinula u bikini (FOTO)
MARIJA je objavila čitav niz fotografija. Ona je pozirala u bikiniju i fotografisala se iz svih mogućih uglova.
18. 08. 2025. u 22:13
Najnovije iz rubrike
IZLOŽBA MILENE PAVLOVIĆ BARILI: U trebinjskom Muzeju Hercegovine pedesetak radova znamenite slikarke
U MUZEJU Hercegovine je povodom obeležavanja slave grada Trebinja (Preobraženja Gospodnjeg) otvorena izložba slika Milene Pavlović Barili "Pesme sunca u bojama Milene".
20. 08. 2025. u 16:07
POČINJE "DISOVANJE": Banjalučko pozorište mladih Dis organizuje reviju popularnih predstava
BANjALUČKO pozorište mladih DIS, od danas do četvrtka, 28. avgusta, organizuje "Disovanje" - reviju svojih popularnih predstava.
20. 08. 2025. u 15:37
SVE SPREMNO ZA "KUSTENDORF KLASIK": Saopšten program dvanaestog festivala klasične muzike na Mokroj Gori
FESTIVAL klasične muzike "Kustendorf klasik" trajaće tri dana i održaće se od 4. do 6. septembra u etno selu Mećavnik, najavili su organizatori.
20. 08. 2025. u 14:09
DOLAZI "DRAKULA: VEČNA LJUBAV": Film proslavljenog reditelja Lika Besona u bioskopima širom Srbije
NA repertoaru naših bioskopa od sutra (21.avgusta) novi film čuvenog sineaste Lika Besona. "Drakula:večna ljubav". Beson, u svojstvu i scenariste i reditelja, donosi epsku priču o nastanku legende kada je knez Vlad, u krvi i suzama, postao Drakula.
20. 08. 2025. u 13:36
KADA SU ČETIRI KNJIGE POBEDILE DŽONA VEJNA
BIO sam na mnogim sajmovima knjiga (ili knjige, kako to Matija Bećković kaže, jer sve knjige se stapaju u jednu), i sam sam neke priređivao.
20. 08. 2025. u 05:00
Komentari (0)