IN MEMORIAM Miodrag Sibinović (1937-2020): Posvećenost literaturi
SRPSKA kultura pretrpela je veliki gubitak.
Arhiva
Napustio nas je Miodrag Sibinović (1937-2020), istaknuti srpski slavista.
Radni vek proveo je na Katedri za slavistiku Filološkog fakulteta u Beogradu, gde je predavao Rusku narodnu književnost, Staru rusku književnost, Rusku književnost osamnaestog veka, Rusku književnost prve polovine devetnaestog veka i Rusku poeziju sredine devetnaestog veka, kao i Uvod u nauku o književnosti i Uvod u teoriju prevođenja.
Interesovanja profesora Sibinovića uključivala su srpsku, rusku, ukrajinsku i belorusku tematiku, kao i književno prevođenje, i u svakoj od ovih oblasti dao je nemerljivi doprinos. Počev od doktorske disertacije "Ljermontov u srpskoj književnosti" (1971), objavio je veliki broj knjiga o klasicima (Puškin, Desanka Maksimović, Mandeljštam), a posebno su uticajne bile njegove knjige o književnom prevođenju ("Original i prevod", 1979; "O prevođenju", 1983; "Novi original", 1990). Među poslednjim naslovima ističu se knjige koje sumiraju autorov dugogodišnji rad na polju komparativistike: "Slovenska vertikala" (2008) i "Množenje svetova. Ruski pisci u srpskoj prevodnoj književnosti" (2015).
Sibinovićev stručni rad odlikovali su širina, temeljnost, metodološka pouzdanost i ugrađenost u nacionalnu tradiciju književnosti. Moskovski univerzitet dodelio mu je zvanje počasnog doktora (1996). Kao književni prevodilac najviše se posvetio prevodima poezije ruskih klasika (Puškin, Ljermontov, Jesenjin, Pasternak, Zabolocki, Blok, Ahmatova, Mandeljštam, Jevtušenko, Kušner), ali nije zapostavio ni prozu (Gogolj, Vladimir Odojevski, Čehov, Ljeskov, Tatjana Tolstoj, Aleksandar Solženjicin). Priredio je antologije ruske, beloruske i ukrajinske poezije. Za svoj prevodilački rad dobio je nagrade Udruženja književnih prevodilaca Srbije "Miloš Đurić" (1999), "Jovan Maksimović" (2002) i Nagradu za životno delo (2004). Na predlog Udruženja književnih prevodilaca Srbije, dodeljeno mu je posebno priznanje za vrhunski doprinos nacionalnoj kulturi u Republici Srbiji (2007).
Profesor Sibinović dao je veliki doprinos razvoju akademskog, profesionalnog i kulturnog života, kao i popularisanju ruske, ukrajinske i beloruske književnosti na srpskom jezičkom području. Bio je predsednik Komiteta slavista Jugoslavije (1990-1998) i predsednik Prosvetnog saveta Srbije (1984-1989).
Preporučujemo
FILOLOŠKI BIRA NOVOG DEKANA: Savet fakulteta konstatovao ostavku Ljiljane Marković
16. 07. 2020. u 15:24
REAGOVANjE FILOLOŠKOG FAKULTETA: O pravnosnažnosti odluka Etičkog odbora
13. 07. 2020. u 18:18
JAVNA OPOMENA DEKANKI: Na pomolu rasplet krize na Filološkom fakultetu u Beogradu
11. 07. 2020. u 16:41
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
MILICA TODOROVIĆ PREKINULA ĆUTNjU: Poslala javnu poruku pevačici i njenom mužu
I ONA je nedavno postala majka.
26. 02. 2026. u 19:46
"GODINA JE 2030. I U TOKU JE NAPAD NA NATO" Kako Britanci vide blisku budućnost: "Rusi će moći da gađaju centar Londona, Škotska štit"
AKO se geopolitičke tenzije ne smire, kako bi svet mogao da izgleda za nekoliko godina? Britanski „Telegraf“ je ovo analizirao i predvideo da bi u tom slučaju centar svih aktivnosti mogla biti Škotska, odnosno njen severoistočni deo, gde se nalazi ogromna vazduhoplovna baza RAF-a Losimut.
27. 02. 2026. u 14:37
IDEALNE ZA POST: Ove namirnice obavezno uvrstite u ishranu, a evo koje su strogo zabranjene
KADA je reč o ishrani tokom posta, fokus je na jednostavnoj i zdravoj ishrani.
26. 02. 2026. u 11:25
POZNATI MUZIČAR JE 10 GODINA SILOVAO SVOJU ĆERKU: Pred udaju ju je molio da pobegnu, a prestali su kad je zatrudnela
NAKON što ju je isprva otac silovao, glumica u svojim memoarima otkrila da je "vremenom postalo sporazumno", a njen bizaran odnos šokira svet i godinama nakon smrti čuvenog muzičara.
27. 02. 2026. u 15:04
BILA JE FATALNA: Ko je Borina "Lutka sa naslovne strane" - kad ga je ostavila posvetio joj i "Ostani đubre do kraja" (FOTO)
ROKER Bora Čorba bio je fasciniran lepom manekenkom.
26. 02. 2026. u 14:49
JOŠ JEDAN SIN ANĐELINE SE ODREKAO OČEVOG PREZIMENA: Jedno po jedno dete mu okreće leđa dok majku obožavaju
MADOKS, sin Anđeline Džoli i Breda Pita, zvanično je odbacio očevo prezime i koristi samo majčino Džoli.
27. 02. 2026. u 09:05
ZAŠTO BLOKADERI HOĆE DA UBIJU VUČIĆA? Nešić i Vučićević o monstruoznim planovima (VIDEO)
BLOKADERI hoće da ubiju predsednika Aleksandra Vučića zato što im smeta Srbija kakva jeste i zato što su svesni da ni za 100 godina ne mogu da urade ono što Vučić uradi za dva dana, ističu glavna urednica portala "Novosti" Andrijana Nešić i predsednica Asocijacije novinara Srbije (ANS) Ivana Vučićević.
26. 02. 2026. u 11:01
CEO REGION JE ZGROŽEN! Evo šta je uradila takmičarka lažne države Kosovo kada je videla Srpkinju na pobedničkom postolju
BRUKA i sramota na jednom od evropskih takmičenja u tekvondou za mlade u Sarajevu!
25. 02. 2026. u 11:35
JOŠ MU SE BORE ZA ŽIVOT: Simptomi bolesti zbog koje je hospitalizovan Dačić - početak je "veoma običan"
MINISTAR unutrašnjih poslova Ivica Dačić juče je u teškom zdravstvenom stanju hitno smešten u bolnicu i priključen na aparate.
26. 02. 2026. u 16:26
Najnovije iz rubrike
PRIČA O DVOJE POSLEDNJIH LJUDI NA ZEMLJI: Premijera „Posle milijon godina“ u Srpskom narodnom pozorištu, 28. februara
NA sceni „Pera Dobrinović” Srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu, u subotu, 28. februara, premijerno će izvedena predstave „Posle milijon godina“, prema istoimenom komadu Dragutina Ilića, u režiji Nikole Zavišića.
27. 02. 2026. u 15:17
NOVOSTI VAS VODE U ATELJE 212: Pogledajte predstavu “Akademija smeha“
"NOVOSTI" vas vode u Atelje 212 na predstavu "Akademija smeha".
27. 02. 2026. u 12:54
VOJA NEDELJKOVIĆ ZA "TV NOVOSTI": Posao je nekad bio uglavnom ljubav, danas je više novac, a najveći uspeh je raditi ono što voliš (FOTO)
U ONO prošlo vreme entuzijazam je bio veći. Ne mogu nekim svojim mlađim kolegama, mlađim i po 20 i 30 godina, da objasnim da sam bio srećan što radim, pa i da me ne plaćaju, samo da bih učio posao. Danas imamo jednu stavku u startu, bez obzira na to s kakvim pedigreom dolazite, kažete "koliko to košta, koliko ja mogu da uzmem para". To je današnja realnost.
27. 02. 2026. u 12:05
SRBI I KNJIGA: Gde smo između „skrolovanja“ i papirnih stranica?
UPRKOS digitalnoj eri i dominaciji društvenih mreža, knjiga u Srbiji ne predaje bitku.
27. 02. 2026. u 08:00
ALPSKA SIMFONIJA SA 102 IZVOĐAČA: Koncert Beogradske filharmonije na Kolarcu posvećen Gabrijelu Felcu
U ZNAK sećanja na prošlog leta iznenad preminulog šefa-dirigenta Gabrijela Felca, Beogradska filharmonija će u petak, 27.2. u 20 časova na Kolaracu, pod palicom dirigenta Kerema Hasana, izvesti dela Jana Sibelijusa, Bendžamina Britna i Riharda Štrausa. A Štrausova "Alpska simfonija" na sceni će okupiti čak 102 filharmoničara!
27. 02. 2026. u 06:45
Komentari (0)