OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
HRAS ZBOG SNEGA PAO, OŠTETIO CRKVU: Deo meštana ipak se protivi seči "SVETOG DRVEĆA" - simboli kosovskih junaka (VIDEO)
ODLUKA o seči hrastova na Palibačkom groblju izazvala je pravu buru među meštanima.
05. 10. 2025. u 13:44
ŠTA JE SA SAMIROM POSLE RAZVODA OD DžENANA LONČAREVIĆA? Navodno 15 godina živeo u paralelnoj vezi i dobio dvoje dece (FOTO)
DžENAN i Samira imaju dvojicu sinova.
04. 10. 2025. u 07:25
G80 - OSAM DECENIJA INOVACIJA: Galenika obeležila jubilej na nesvakidašnji način
POVODOM svog velikog jubileja, 80 godina postojanja, kompanija Galenika je predstavila film „Projekat G80“ i time je na originalan način dočarala značaj najstarije farmaceutske kompanije u Srbiji kroz vreme, sve do danas.
25. 09. 2025. u 09:00
TEŠKA ŽIVOTNA PRIČA NAJLEPŠE MANEKENKE SVETA: Silovana je kada je imala 17 godina, pa se udala za nasilnika koji ju je zlostavljao
KARE Otis se pre više od 20 godina povukla iz sveta mode, a iako ima i briljantnu uspešnu karijeru, više se priča o teškim zlostavljanjima koja je pretrpela.
05. 10. 2025. u 10:28
KARLEUŠA SE POKAJALA ZBOG SVOJIH REČI: Sinan mi je prišao i rekao: "Zbog čega me vređaš?"
JELENA Karleuša govorila je o susretu sa legendarnim pevačem Sinanom Sakićem.
05. 10. 2025. u 12:51
KO DRUGI NEGO VLAHOVIĆ? Srbin predvodi navalu Juventusa u obračunu sa preporođenim Milanom
STARA dama brani niz bez poraza, a rosoneri žele da potvrde šampionske ambicije u najvećem meču Serije A ovog vikenda koji se igra na "Alijanc stadionu" od 20 časova i 45 minuta.
05. 10. 2025. u 07:20
RUSI SE NE ZAUSTAVLjAJU, POJAČALI UDARE NA UKRAJINU Zelenski: Amerika i Evropa moraju da zaustave Putina
RUSIJA je tokom noći 5. oktobra izvela još jedan sveobuhvatan napad na Ukrajinu, u kojem je, prema zvaničnim podacima, poginulo najmanje pet osoba, a najmanje 18 je ranjeno.
05. 10. 2025. u 15:00
(MAPE) OVAKO ĆE SE KRETATI NEVREME U SRBIJI: Pogledajte iz časa u čas, stižu sneg i kiša (FOTO)
POGLEDAJTE kako će se ledeni oblak kretati nad Srbijom i koje krajeve kad pogađa nevreme. Danas i sutra oblačno sa kišom i hladno, osim na severozapadu Vojvodine gde će se zadržati suvo vreme, najavio je RHMZ.
02. 10. 2025. u 10:47
"ISTINA JE - BILA SAM S NjIM" Milica Pavlović priznala za vezu: "Ne znam što sam to krila"
"KADA volim, dajem se bezuslovno. Tada samo treba da mi verujete, ništa drugo. Samo poverenje nemojte da mi izigrate, sve ostalo može. I ja partneru verujem isto tako i onda nećemo imati problem, ali ako se usudi da mi izigra poverenje, to je kraj, u stanju sam da se okrenem i da se pravim da ga nikada poznavala nisam."
03. 10. 2025. u 21:02
Najnovije iz rubrike
POZNAT OVOGODIŠNJI DOBITNIK ZNAČAJNE KNJIŽEVNE NAGRADE: “Beli Marković” pripao Milanu Miciću
Milan Micić ovogodišnji je dobitnik književne nagrade “Radovan Beli Marković”, za delo “Zašto je petao prestao da kukuriče i druge kolonističke priče”, u izdanju Akademske knjige iz Novog Sada saznaju "Novosti". Priznanje, koje dodeljuje Biblioteka “Radovan Beli Marković”, laureatu će biti uručeno 10. oktobra, na svečanosti u porti manastira Svetog Georgija, u Ćelijama kod Lajkovca, sela u kom je jedan od najznačajnijih savremenih srpskih književnika rođen i proveo detinjstvo.
04. 10. 2025. u 21:43
OGLASILO SE MINISTARSTVO KULTURE: Izvršen inspekcijski nadzor Narodnog pozorišta
MINISTARSTVO kulture i uprava Narodnog pozorišta oglasili su se povodom izvršenog inspekcijskog nadzora.
03. 10. 2025. u 17:44
NA SCENI JOŠ OD STUDENTSKIH DANA: Glumica preminula u 94. godini
NARODNA umetnica Ruske Federacije Nina Guljajeva preminula je u 94. godini, objavilo je Moskovsko umetničko pozorište A. P. Čehova na svom Telegram kanalu.
03. 10. 2025. u 17:00
PREDAVANJE U MUZEJU SAVREMENE UMETNOSTI: Portreti u skulpturi
U OKVIRU izložbe "Dragana Ilić: Portret - Igra otkrivanja i/ili razotkrivanja", danas u 13 časova u Muzeju savremene umetnosti, autorka postavke dr Rajka Bošković održaće predavanje "Fenomen portreta u skulpturi".
03. 10. 2025. u 16:06
KONKURS KNJIŽEVNIH SUSRETA "GORDANA BRAJOVIĆ" : Najbolje za najmlađe
NA rođendan pesnikinje i legendarnog reportera "Večernjih novosti" , u čiju čast će se, sledećeg proleća, održati 29. Književni susreti sa imenom Gordana Brajović (1937- 1996), u petak, 3. oktobra, je Centar za kulturu i umetnost Aleksinac, raspisao kokkurs, kako za najbolju knjigu za decu i mlade, tako i za najuspešnija učenikča ostvarenja.
03. 10. 2025. u 16:02
Komentari (2)