OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Drugi pišu
Toksični oblak izazvan eksplozijom: Stanovnici evakuisani usred noći (VIDEO)
05.07.2025. - 11:18
Šokantna scena na aerodromu: Putnici skaču sa krila aviona u plamenu (VIDEO)
05.07.2025. - 11:00
Pročitajte više
ISPOVEST RADNICE: "Kad biste ovo znali, nikad ne biste kročili na kruzer"
DRUŠTVENIM mrežama kruže viralni snimci u kojima osoba koja se predstavlja kao radnica na kruzeru deli detalje iz života na brodu. U jednom takvom videu podelila je niz fotki u kojima tvrdi da otkriva tajne života na kruzeru i tako šokirala mnoge.
05. 07. 2025. u 11:33
UDARNA VEST U SAD: Poginula Trampova saradnica (29) - survala se u provaliju od 107 metara (VIDEO)
OD POSLEDICA udarca, Sofija Hačins je sletela sa puta i zajedno sa kvadom se sruvala u provaliju duboku oko 107 metara.
04. 07. 2025. u 15:59
NAPLATA DUGOVA: PSŽ nije zaboravio poraz iz finala Lige šampiona 2020. godine i više je nego spreman da se osveti Bavarcima
DERBI četvrtfinala Svetskog klupskog prvenstva večeras će od 18 časova na "Mereceds benz stadionu" u Atlanti odigrati PSŽ i Bajern Minhen.
05. 07. 2025. u 07:20
SNEŽANA ĐURIŠIĆ PROLAZI KROZ AGONIJU: "Moram sama da se brinem o sebi"
PEVAČICA Snežana Đurišić je tužila takmičara "Zvezda Granda" koji je izneo klevete na njen račun, a kako je sada istakla, slučaj već dve godine nema pomaka.
04. 07. 2025. u 21:03
"Posle smrti oca se osećam oslobođeno - vratila sam se u centar zbivanja, postala jača"
"JA SAM izgubila oca i taj muški postulat, to mesto je ostalo prazno. Mislim da meni sada dolaze velike stvari kada je moj emotivan život u pitanju, jer mislim da kada izgubiš oca na to prazno mesto dolazi suprug. "
04. 07. 2025. u 22:24
OSLOBOĐEN: Slobi Vasiću PONIŠTENA presuda za nasilje nad ženom - preinačena u oslobađajuću posle 6 godina
PEVAČ Slobodan Vasić 2019. našao se u centru skandala kada ga je tadašnja devojka B. J. optužila za nasilje. Čitava priča zavšila je na sudu, a nakon 6 godina od pomenute situacije, pevač je objavio dokument na kom se vidi u čiju korist je presuđeno.
04. 07. 2025. u 20:27
"POJEDOH SE ŽIV, IZLUDE ME TO" Vučić o otvaranju auto-puta do Požege: To su već foliranja i glupiranja, krajnji rok do ponedeljka
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić govorio je iz Čačka o otvaranju auto-puta do Požege.
03. 07. 2025. u 11:49
"MOGLO BI UMRETI 4.500 LjUDI" Ova zemlja je najugroženija na Zapadnom Balkanu, hitan sastanak u SZO zbog vrućina u Evropi
JUŽNA Evropa suočava se sa žestokim toplotnim talasom - temperature prelaze 40 stepeni Celzijusa, a u španskoj pokrajini Uelva izmereno je rekordnih 46 stepeni, što je najviša junska temperatura u istoriji zemlje. Istovremeno, Italija, Grčka, Portugalija i Zapadni Balkan takođe beleže rekordne vrućine, praćene šumskim požarima i ljudskim žrtvama.
01. 07. 2025. u 11:45
Najnovije iz rubrike
"VRLO MAKEDONSKI" U BUDVI: Muzički program Grad teatra otvara kvintet "Makedonisimo"
U OKVIRU budvanskog Grad teatra, u subotu 5. jula, koncertom sastava "Makedonisimo - Simon Trpčeski i prijatelji" otvara se ovogodišnji muzički program letnjeg festivala.
04. 07. 2025. u 17:04
ŠEKSPIR FESTIVAL U ČORTANOVCIMA: Četiri predstave inspirisane delima engleskog klasika
U ČORTANOVCIMA je počeo 12. Šekspir festival, a prva na repertoaru Vile Stanković bila je predstava "Dva viteza iz Verone".
04. 07. 2025. u 17:03
SELAKOVIĆ U BRATISLAVI: Ministar otvorio izložbu "Srpski srednjovekovni manastiri u opasnosti" (FOTO)
MINISTAR kulture Nikola Selaković otvorio je u Slovačkoj narodnoj galeriji u Bratislavi izložbu "Srpski srednjovekovni manastiri u opasnosti", koja je organizovana povodom 20. godišnjice upisa manastira Visoki Dečani na Listu svetske baštine Uneska 2004. godine.
04. 07. 2025. u 14:48
VEČERI TEATRA U SRCU GRADA: Završen prvi MozzART pozorišni festival
NA novoj kulturnoj sceni u gradu, koja odnedavno diše ritmom umetnosti, uspešno je završen prvi MozzART pozorišni festival.
04. 07. 2025. u 11:00
"TESLIN NAROD" U KUĆI ĐURE JAKŠIĆA: Muzičko - poetsko veče posvećeno velikom naučniku
U OKVIRU manifestacije "Dani Nikole Tesle 2025", u subotu 5.jula, održaće se muzičko-poetsko veče "Teslin narod" u Kući Đure Jakšića.
04. 07. 2025. u 09:45
Komentari (2)