OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Preporučujemo
"IZUZETI" NA OTVARANjU JUGOSLOVENSKOG POZORIŠNOG FESTIVALA: Dokumentovanje tragedije
18. 11. 2025. u 12:57
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"LEPO JE U PENZIJI": Jelena Janković PRVI PUT u javnosti - evo kako sada izgleda (FOTO)
JELENA Janković dugo se nije pojavljivala u javnosti, a sada je na mrežama osvanula nova fotografija.
21. 11. 2025. u 12:25
LEPA GEORGINA OPET TRPI UVREDE: "U poređenju sa Melanijom izgleda kao seljančica" (FOTO)
GEORGINA Rodrigez se pojavila u Beloj kući, zajedno sa svojim verenikom, slavnim fudbalerom Kristijanom Ronaldom i svojim modnim odabirom ponovo dospela u fokus svih medija.
21. 11. 2025. u 10:46
KAKO SE NASLEĐUJE SLAVA? Sveštenik objašnjava pravilo - šta ako otac ima samo ćerke?
KAKO SE nasleđuje krsna slava i da li ćerka može da je preuzme ako u porodici nema muških naslednika, pitanja su koja se često postavljaju među vernicima. Iako se slava tradicionalno prenosi po muškoj liniji, sveštenici objašnjavaju da se porodična tradicija ne sme gasiti, bez obzira na okolnosti.
20. 11. 2025. u 20:30
AMERI U ŠOKU: Ne mogu da veruju da je Nikola Jokić ovo uradio! Ovo je, prosto, nezamislivo!
Nikola Jokić je, zaista, najbolji košarkaš na svetu, a najnovije vesti iz NBA lige ne samo da to potvrđuju, već svedoče o tome da se ovakav igrač - nikada dosad nije pojavio pod obručima.
20. 11. 2025. u 19:40
ŠMITU IZ SRPSKE STIGAO NEMAČKI ŠLEM: "Ostavština tvojih nacističkih predaka - ti si otelotvorenje zla i vreme je da odeš"
ZAMENIK predsedavajuće Saveta ministara i član Predsedništva SNSD Staša Košarac poslao je danas Kristijanu Šmitu šlem nacističke vojske, uz poruku da nije reč o poklonu, već o ostavštini Šmitovih predaka čije, kako je naveo, vrednosti ovaj okupator baštini.
20. 11. 2025. u 15:31
VODITELjKI ZATVORENO OKO: "Baš je strašno, baš me boli" (FOTO)
"MNOGO ME boli, baš je strašno"
20. 11. 2025. u 18:35
TRAMPOV PLAN SADRŽI DO SADA NEVIĐENO OBEĆANjE: "Velika pobeda za Zelenskog i dugoročnu bezbednost Ukrajine"
MIROVNI plan predsednika SAD-a Donalda Trampa za Ukrajinu sadrži model bezbednosnih garancija nalik članu 5 NATO-a, što bi obavezalo SAD i evropske saveznike da napad na Ukrajinu tretiraju kao napad na celu „transatlantsku zajednicu“, prema nacrtu koji je objavio Axios.
21. 11. 2025. u 07:56
NAJVEĆA SILA EVROPE REAGOVALA NA TRAMPOV PLAN: "U principu podržavamo"
NEMAČKA vlada saopštila je da "u principu" podržava plan Sjedinjenih Američkih Država za okončanje rata u Ukrajini, ali da ostaje posvećena zaštiti ukrajinskog suvereniteta i obezbeđivanju bezbednosnih garancija za zemlju.
21. 11. 2025. u 12:37
"POČELI SU DA MI OTKAZUJU ORGANI..." Čedina borba za žviot: "Doktori su mi dali još par nedelja života" (VIDEO)
"LEKARI su konstatovali da više nemam pluća i da se radi o nedeljama, eventualno još nekom mesecu..."
20. 11. 2025. u 16:08
Najnovije iz rubrike
MILOŠ ŽIVANOVIĆ DOBITNIK KNJIŽEVNE NAGRADE „JOVAN POPOVIĆ“: Nagrađena poema „Obale dobre vode“
Dobitnik regionalne književne nagrade „Jovan Popović“ za 2025. , koju dodeljuje Izdavačka kuća „Partizanska knjiga“ iz Kikinde, je Miloš Živanović iz Beograda, za rukopis poeme „Obale dobre vode“, jednoglasno je odlučio žiri u kojem su bili Milana Grbić, Valentina Knežević i Zvonko Karanović, predsednik žirija.
18. 11. 2025. u 13:54
"IZUZETI" NA OTVARANJU JUGOSLOVENSKOG POZORIŠNOG FESTIVALA: Dokumentovanje tragedije
Izvođenjem predstave „Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, po tekstu Đorđa Petrovića, otvoren je 30. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“. U nadmetanju za prestižne „Ardalione“ našlo se šest ostvarenja, a zavesu na jubilarno izdanje smotre teatara iz regiona podigla je gradonačelnica Užica Jelena Raković Radivojević.
18. 11. 2025. u 12:57
„MUZIKA SVETA“: Promocija knjige novinara Vladimira Đuričića u Maloj dvorani Kolarčeve zadužbine
KNjIGA „Muzika sveta“ Vladimira Đuričića, objavljena u izdanju Službenog glasnika, predstavlja svojevrsno putovanje kroz umetnost, vreme i kulture različitih naroda.
18. 11. 2025. u 09:52
POČINJE REGIONALNI FESTIVAL „BEZ PREVODA“: „Izuzeti“ na otvaranju
Jubilarni 30. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“ počinje večeras u Užicu izvođenjem predstave„Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, po tekstu Đorđa Petrovića. Do 22. novembra, publika i stručni žiri videće šest predstava iz regiona, jednu manje nego do sada, jer prvi put na repertoaru neće biti ni jedne predstave iz Hrvatske.
17. 11. 2025. u 11:10
SAŠA JOKSIMOVIĆ ZA "TV NOVOSTI": Mogu da kažem da sam bogat čovek, a što je uloga teža, izazov je veći (FOTO)
EKIPI popularne telenovele „Igra sudbine“ koju gledamo svakog dana u 20h na kanalu TV Prva, u novom serijalu „Strast i kazna“ pridružio se i popularni glumac Saša Joksimović, koji će narednim epizodama „oživeti“ svoju staru ulogu Maksima Šubarevića.
14. 11. 2025. u 17:20
Komentari (2)