OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
BACATE KORU OD LUBENICA? Nemojte nikako - to je blago! Bićete oduševljeni (VIDEO)
I PRIJATNO vam bilo!
20. 08. 2025. u 21:07
OČARAVAJUĆA: Dragana Kosjerina i okean - promene u danu (FOTO)
POZNATA voditeljka Dragana Kosjerina Perduv oglasila se sa letovanja, na kom puni baterije za poslovne obaveze koje je čekaju u narednom periodu.
20. 08. 2025. u 12:39 >> 12:40
UVELI ZAKON: Ko propusti molitvu u džamiji petkom - 600€ i 2 godine zatvora
"MERE se mogu sprovoditi na osnovu prijava građana ili patrolama i zajedničkim akcijama službenika Islamskog odeljenja i lokalnih vlasti."
20. 08. 2025. u 19:13
U Srbiji rođeno prase sa JEDNIM OKOM nasred čela! Bojanići umrli od straha kad je izašlo - ŠESTO od 18
"OKO posred čela, telo u redu, ali glava i njuška potpuno deformisani."
20. 08. 2025. u 18:42
TAKSISTA 2KM VOŽNjE NAPLATIO 1.500€ Opljačkao ženu u Zagrebu, branio se rečima: "Padala je kiša... To nisam bio ja!"
KADA je Novozelanđanka Kerol Kovan krajem maja ove godine stigla u Zagreb, nije ni sanjala da će to označiti i kraj njenog osmonedeljnog putovanja kroz Evropu - sve zbog jedne vožnje taksijem.
20. 08. 2025. u 15:53
ŠTA SE TO DESILO NA NEBU IZNAD JAPANA? "Noć pretvorilo u dan - sijalo je kao dnevna svetlost" (VIDEO)
SAT vremena pre ponoći po lokalnom vremenu.
20. 08. 2025. u 17:06
PUTIN I ZELENSKI DOLAZE NADOMAK SRBIJE?! Nove informacije o mestu susreta dvojice lidera
VIŠI zvaničnik u administraciji američkog predsednika Donalda Trampa rekao je da bi sastanak ruskog i ukrajinskog predsednika Vladimira Putina i Volodimira Zelenskog mogao da se održi u Mađarskoj, prenosi Rojters.
19. 08. 2025. u 11:18
"SRAM VAS BILO ZA SVE ŠTO RADITE" Vučić sa prezirom odgovorio Žaklini Tatalović na dobacivanja i upadice
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić odgovorio je na upadice i dobacivanja novinarki N1 Žaklini Tatalović.
17. 08. 2025. u 14:28
IZ SVIH UGLOVA: 32 godine mlađa žena našeg glumca se skinula u bikini (FOTO)
MARIJA je objavila čitav niz fotografija. Ona je pozirala u bikiniju i fotografisala se iz svih mogućih uglova.
18. 08. 2025. u 22:13
Najnovije iz rubrike
IZLOŽBA MILENE PAVLOVIĆ BARILI: U trebinjskom Muzeju Hercegovine pedesetak radova znamenite slikarke
U MUZEJU Hercegovine je povodom obeležavanja slave grada Trebinja (Preobraženja Gospodnjeg) otvorena izložba slika Milene Pavlović Barili "Pesme sunca u bojama Milene".
20. 08. 2025. u 16:07
POČINJE "DISOVANJE": Banjalučko pozorište mladih Dis organizuje reviju popularnih predstava
BANjALUČKO pozorište mladih DIS, od danas do četvrtka, 28. avgusta, organizuje "Disovanje" - reviju svojih popularnih predstava.
20. 08. 2025. u 15:37
SVE SPREMNO ZA "KUSTENDORF KLASIK": Saopšten program dvanaestog festivala klasične muzike na Mokroj Gori
FESTIVAL klasične muzike "Kustendorf klasik" trajaće tri dana i održaće se od 4. do 6. septembra u etno selu Mećavnik, najavili su organizatori.
20. 08. 2025. u 14:09
DOLAZI "DRAKULA: VEČNA LJUBAV": Film proslavljenog reditelja Lika Besona u bioskopima širom Srbije
NA repertoaru naših bioskopa od sutra (21.avgusta) novi film čuvenog sineaste Lika Besona. "Drakula:večna ljubav". Beson, u svojstvu i scenariste i reditelja, donosi epsku priču o nastanku legende kada je knez Vlad, u krvi i suzama, postao Drakula.
20. 08. 2025. u 13:36
KADA SU ČETIRI KNJIGE POBEDILE DŽONA VEJNA
BIO sam na mnogim sajmovima knjiga (ili knjige, kako to Matija Bećković kaže, jer sve knjige se stapaju u jednu), i sam sam neke priređivao.
20. 08. 2025. u 05:00
Komentari (2)