OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"MI SMO OSVOJILI TROFEJ": Gvardiola "udario" na konkurenciju
Mančester Siti je izgubio finale FA kupa od Kristal Palasa i ostao i bez tog trofeja. Jedino što sezonu može, koliko toliko da spase, jeste da se na kraju ipak izbori Liga šampiona.
19. 05. 2025. u 18:40
PIJANI POLjACI UKRALI SOVJETSKI TENK: Stigli do centra grada - bili UDARNA vest u državi! Evo KOLIKO su naduvali (VIDEO)
NOĆNA vožnja sovjetskog tenka T-55 kroz Pajenčno završila se kao nacionalna senzacija. Pijani „vozač tenka“ je priveden, a mašina je odvučena na policijski parking.
19. 05. 2025. u 19:23
ATAMAN ODUŠEVIO NAVIJAČE PANATINAIKOSA! Šampion u pojačanom sastavu dolazi na F4
Košarkaš Panatinaikosa Matijas Lesor oporavio se u potpunosti od povrede i spreman je da zaigra na Fajnal foru Evrolige, saopštio je trener prvaka Evrope Ergin Ataman.
19. 05. 2025. u 20:30
Dukat jogurt – po vašem ukusu
Dukat jogurt dolazi u osveženom izdanju, sa unapređenom recepturom razvijenom po vašem ukusu, uz direktno učešće onih kojima je i namenjen – vernih ljubitelja ovog proizvoda. Novi ukus kombinuje prepoznatljiv kvalitet s modernim preferencijama potrošača, a kompanija Somboled posebno ističe značaj aktivnog doprinosa korisnika jogurta u kreiranju ove recepture – što predstavlja redak primer prakse na domaćem tržištu.
19. 05. 2025. u 12:15
VEĆINA OVAJ NOVAC NE ZARADI ZA CEO ŽIVOT: Dres Majkla Džordana prodat za magičnu sumu
Dres koji je Majkl Džordan nosio za Čikago Bulse u sezoni 1992/1993 prodat je na aukciji.
19. 05. 2025. u 17:01
BELCI BEŽE IZ OVE DRŽAVE Ekstremisti poručuju: "Ubijajte ih, to je deo revolucije!" (VIDEO)
RADIKALNI vođa poziva na klanje belaca i ubijanje belih žena i dece
19. 05. 2025. u 17:44
UKRAJINA IZDALA UPOZORENjE: Rusi će noćas lansirati raketu koja može da nosi nuklearno oružje
RUSIJA planira „trenažno“ lansiranje interkontinentalne balističke rakete RS-24 „Jars“ u noći između 18. i 19. maja, saopštila je ukrajinska vojna obaveštajna služba (GUR) 18. maja.
18. 05. 2025. u 15:55
INCIDENT U DRUGOM KRUGU IZBORA U RUMUNIJI: Policija izvela predsedničkog kandidata sa biračkog mesta (VIDEO)
RUMUNSKI predsednički kandidat i lider nacionalističke stranke Alijansa za ujedinjenje Rumuna Đorđe Simion i favorit na prošlogodišnjim poništenim izborima, Kalin Đorđesku, policija je izvela sa biračkog mesta u Mogošoaji (predgrađu Bukurešta).
18. 05. 2025. u 09:54
LjUDI, ŠTA SE OVO DESILO? Erdogan uhvatio Makronov srednji prst i - ne pušta! Snimak rukovanja postao hit na društvenim mrežama (VIDEO)
"DIPLOMATSKI" stisak.
19. 05. 2025. u 16:40 >> 16:48
Najnovije iz rubrike
"ČUČUK STANA" ZA NAJMLAĐE: Priča o jednoj od najhrabrijih srpskih junakinja u DKC Beograd
PREDSTAVA "Čučuk Stana" premijerno će biti izvedena u subotu, 24. marta, na Sceni za decu i mlade Dečjeg kulturnog centra Beograd.
20. 05. 2025. u 06:30
INTUITIVNI PEJZAŽI I MISLI KOJE SVETLE: Izložba "Promena okvira" mlade umetnice Anđele Abramović
PROJEKAT "Promena okvira" mlade umetnice Anđele Abramović, nastao u saradnji sa Julijom Kaseteluči, biće predstavljen u utorak, 20. maja, u 18 časova u hangaru Luke Beograd.
19. 05. 2025. u 18:08
"MOJE POZORIŠTE" BORISA LIJEŠEVIĆA: U svom autorskom projektu poznati reditelj na sceni Ateljea 212
AUTORSKI projekat reditelja Borisa Liješevića "Moje pozorište" ( u kojem će se i sam premijerno pojaviti na sceni) prvi put će biti izveden u petak, 23.maja, u Ateljeu 212.
19. 05. 2025. u 15:25
POBEDIO "DIMITRIJE TUCOVIĆ": Završen 61.festival "Joakim Vujić" u Užicu
NAJBOLjA predstava 61. Festivala "Joakim Vujić", koji se od 12. do 19.maja održavao u Užicu, predstava je Puls teatra iz Lazarevca, pod nazivom - "Srpskoj omladini, Dimitrije Tucović".
19. 05. 2025. u 14:35
UMETNIČKA OSTAVŠTINA DAROVANA RODNOM GRADU: Legat pesnika Branka V. Radičevića otvoren u čačanskoj Gradskoj biblioteci
U ČAČANSKOJ Maloj sali Gradske biblioteke "Vladislav Petković Dis" održana je svečana akademija i otvaranje legata pesnika Branka V. Radičevića (Čačak, 14. maj 1925 - Beograd, 11. januar 2001), čime je obeležena stogodišnjica rođenja čuvenog poete.
18. 05. 2025. u 19:51
Komentari (2)