OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
VOZITE NA REZERVI? Evo kako da tačno izračunate koliko vam je goriva ostalo
EVO koliko daleko automobil može da ide na rezervi i šta biste mogli da uuradite kada se upali lampica.
28. 12. 2024. u 09:30
"KARLOS KAD IGRA LOŠE, UŽASAN JE": Čuvena teniserka otkrila mane slavnog Španca
Andrea Petković nemačka teniserka srpskog porekla otkrila je šta je glavni problem Karlosa Alkaraza.
28. 12. 2024. u 13:30
"KAD IZGUBI FINALE SKOČIO BIH SA 60. SPRATA": Trener Danila Medvedeva ipak optimista, cilja na novu veliku titulu
Ruski teniser Danil Medvedev je verovatno jedini u istoriji koji je izgubio dva finala gren slema u kojima je vodio sa 2:0 u setovima. I to isto, na Australijan openu u razmaku od samo dve godine.
28. 12. 2024. u 11:57
"ZALjUBILA SAM SE U DRUGOG" Zašto su raskinuli Rada i Milan?: "Bilo je užasno, neko mu je javio"
RADA neretko govori o odnosu sa Milanom, a jednom prilikom ispričala je detalje njihovog raskida.
28. 12. 2024. u 12:46
ZABRINUTI NAVIJAČI AL HILALA: Mitroviću preti duže odsustvo
Srpski fudbaler Aleksandar Mitrović je doživeo povredu koja nije ozbiljnije prirode, iako se to u prvi mah činilo.
28. 12. 2024. u 16:00
TUGA OKOVALA ČIZMU: Preminuo jedan od najtrofejnijih trenera u istoriji odbojke
Jako tužne vesti stigle su iz Italije, gde su mediji preneli da je jedan od najuspešnijih odbojkaških trenera, Danijele Banjoli preminuo u 71. godini.
28. 12. 2024. u 13:00
UKRAJINA U RAT POSLALA ROBOTE BEZ IJEDNOG ČOVEKA: Bitka dobila neočekivani ishod (VIDEO)
BRIGADA Ukrajinske nacionalne garde izvestila je o uspešnom napadu u kome su učestvovali samo roboti - od kopnenih robota naoružanih mitraljezima do letelica borbenih dronova. Ovi roboti su napali ruske položaje u Harkovskoj oblasti, na severu Ukrajine, i - pobedili.
27. 12. 2024. u 09:04
DRAMA U KOMŠILUKU: Otkrivena nepoznata letelica, stanovnici upozoreni da potraže skloništa
RUMUNSKI radarski sistemi otkrili su sinoć mali leteći objekat, za koji se sumnja da je dron, koji je ušao u nacionalni vazdušni prostor do šest kilometara u jugoistočnom okrugu Tulčea, saopštilo je ministarstvo odbrane Rumunije.
27. 12. 2024. u 09:23
BILjANA O RAZVODU: Bolje bolan kraj, nego bol bez kraja
BILjANA je nedavno prokomentarisala epidemiju razvoda na domaćoj estradi.
27. 12. 2024. u 22:26
Najnovije iz rubrike
KOPIJA ŽEZLA SVETOG SAVE IZ HILANDARA: Na izložbi "Put u tišinu" profesora Zvonka Petkovića
IZLOŽBA "Put u tišinu" profesora Zvonka Petkovića, koje će biti otvorena u ponedeljak, 30. decembra, u 13 časova, u RTS Klubu (zgrada Radio Beograda, ulaz iz Svetogorske) predstavlja nakit, minijature na egzotičnim materijalima sa ikonološkim motivima, kao i naprsnim krstovima i panagijama.
29. 12. 2024. u 07:15
"KONFRONTACIJA" TATJANE VOJINOVIĆ: Nova postavka novobeogradske Blok galerije
U NOVOBEOGRADSKOJ Blok galeriji (Jurija Gagarina 221), do 14. janura, biće otvorena izložba pod nazivom "Konfrontacija konfabulacija", autorke Tatjane Vojinović.
28. 12. 2024. u 08:50
VELIKE TEKOVINE MALOG FORMATA: Tradicionalna izložba u galeriji "Singidunum"
TRADICIONALNO, na razmeđi stare i nove godine članovi ULUPUDUS, u galeriji "Singidunum" predstavljju radove malog formata.
28. 12. 2024. u 00:07
LIDIJA VUKIĆEVIĆ NAPUSTILA UDUS: Šta je ovo sa nama glumcima? Puna su nam usta demokratije, a sada se izdaju neka obavezujuća uputstva
GLUMICA Lidija Vukičević glumica saopštila je da istupa iz Udruženja dramskih umetnika Srbije.
27. 12. 2024. u 22:31
SVETI GEORGIJE UBIVA AŽDAHU: U JDP u Beogradu premijerno prikazana prestava Dušana Kovačevića (FOTO)
NA Velikoj sceni "Ljuba Tadić" u Jugoslovenskom dramskom pozorištu u Beogradu večeras je izvedena premijera predstave "Sveti Georgije ubiva Aždahu" Dušana Kovačevića u režiji Milana Neškovića.
27. 12. 2024. u 22:22
Komentari (2)