SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski
NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.
Foto: N.Živanović
Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.
- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.
- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.
Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".
Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".
Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".
Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.
- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.
I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.
- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.
(Alo)
BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"
Preporučujemo
VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava
04. 09. 2023. u 18:30
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
DEJAN PETROVIĆ SVIRAO MARADONI: Legendarni fudbaler posebno uživao uz ovu narodnu pesmu
MUZIČAR je istakao da nije bio svestan za kakvu legendu svira.
31. 12. 2024. u 11:51
TUGA! Preminuo bivši fudbaler Njukasla i to na 27. rođendan (FOTO)
Fudbaler Kliftonvila Majkl Njuberi preminuo je u 27. godini, saopštio je klub iz Belfasta.
31. 12. 2024. u 10:20
NAVIJAČI U ŠOKU: Mančester junajted napušta Premijer ligu?!
Fudbaleri Mančester junajteda doživeli su novi, treći poraz u nizu. Ovoga puta na svom terenu i to od ekipe Njukasla (0:2), posle čega su navijači slavnog kluba sa Old Traforda čuli ono što su mislili da nikada neće čuti.
31. 12. 2024. u 19:30
NA POROĐAJU DOŽIVELA KLINIČKU SMRT: Ovo je ćerka Hanke Paldum - kažu da je ista majka, glumila u njenom spotu (FOTO)
PEVAČICA Hanka Paldum na estradi je prisutna već dugi niz decenija, ali svoj privatni život, kao i svoju decu, sina i ćerku retko eksponira u javnosti.
31. 12. 2024. u 13:05
ČASTIO SE ZA NOVU GODINU: Granit Džaka došao u Srbiju
Jedan je od najomraženijih fudbalera među Srbima. Ali baš on, Granit Džaka, na teritoriju Srbije je došao.
31. 12. 2024. u 19:42
"MAŠINA SE NIJE POKVARILA": Dejan Savić oduševio Crnogorce
Srpski stručnjak Dejan Savić zvanično je promovisan kao selektor vaterpolo reprezentacije Crne Gore.
31. 12. 2024. u 07:40
MASK ŠOKIRAO O ZELENSKOM: On je šampion svih vremena, izveo jednu od najvećih pljački SAD-a
ILON Mask, američki milijarder i budući šef komisije za smanjenje savezne vlade u administraciji novoizabranog predsednika SAD Donalda Trampa, nazvao je Vladimira Zelenskog šampionom svih vremena za „jednu od najvećih pljački“ Sjedinjenih Američkih Država.
30. 12. 2024. u 15:29
DRAMA U KOMŠILUKU: Otkrivena nepoznata letelica, stanovnici upozoreni da potraže skloništa
RUMUNSKI radarski sistemi otkrili su sinoć mali leteći objekat, za koji se sumnja da je dron, koji je ušao u nacionalni vazdušni prostor do šest kilometara u jugoistočnom okrugu Tulčea, saopštilo je ministarstvo odbrane Rumunije.
27. 12. 2024. u 09:23
ISTINA O SLANINI I SVINjSKOJ MASTI: Stručnjaci otkrivaju - šta zaista jedemo
TRADICIONALNE namirnice poput svinjske masti, slanine i luka zauzimaju posebno mesto u kulinarskoj tradiciji mnogih regija, posebno na ovim prostorima.
31. 12. 2024. u 15:10
Najnovije iz rubrike
STIŽE GLOBALNA ZIMA: Naučnici upozoravaju - Svet nije spreman
U OVOM veku svet bi moglo da zadesi globalno zahlađenje – po mišljenju vulkanologa, postoji velika verovatnoća da dođe do vulkanske erupcije slične onoj iz 1815. godine, samo što bi danas posledice mogle biti mnogo teže, piše „Lajf“.
01. 01. 2025. u 01:26
ŠTA VAM DONOSI 2025? Otkrijte uz godišnji horoskop "Večernjih novosti" - Najtačniji horoskop u Srbiji
SAZNAJTE šta vam horoskop predviđa za 2025. - godinu koja je pred nama, do 31. decembra 2025. godine, šta vas čeka na poslu, u ljubavi, hoćete li se slagati sa ukućanima i prijateljima, kako će vas služiti zdravlje.
31. 12. 2024. u 23:18
REKORD ZA GINISA: 5000 dronova obasjalo nebo iznad Teksasa (FOTO/VIDEO)
UOČI praznika, kompanija iz Teksasa izvela je performans za pamćenje i tako ušao u Ginisovu knjigu rekorda kao najveći lebedeći svetlosni šou ikada u SAD.
31. 12. 2024. u 21:20
SAVET LEKARKE: Pre žurke pojedite ovu namirnicu, i mamurluka NEĆE biti
BOŽIĆNI i novogodišnji praznici vreme su kada mnogi uživaju u pokojoj čašici više. No, niko ne želi da se sutradan probudi sa mamurlukom i teškom glavoboljom.
31. 12. 2024. u 17:22
ISTINA O SLANINI I SVINJSKOJ MASTI: Stručnjaci otkrivaju - šta zaista jedemo
TRADICIONALNE namirnice poput svinjske masti, slanine i luka zauzimaju posebno mesto u kulinarskoj tradiciji mnogih regija, posebno na ovim prostorima.
31. 12. 2024. u 15:10
Komentari (0)