SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski
NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.
Foto: N.Živanović
Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.
- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.
- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.
Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".
Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".
Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".
Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.
- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.
I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.
- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.
(Alo)
BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"
Preporučujemo
VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava
04. 09. 2023. u 18:30
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"SVIRKE NAM TRAJU SATIMA": Nole oformio muzički bend
KAKO je jednom prilikom ispričao njihove svirke traju satima.
06. 11. 2024. u 10:56
DIRLjIVO: Ana proslavila rođendan, a od Novaka stigla posebna čestitka (FOTO)
MEĐU brojnim čestitkama izdojila se ona koja je pristigla od Novaka Đokovića.
07. 11. 2024. u 17:39
OVO JE NAJREĐI HOROSKOPSKI ZNAK: Krasi ih izuzetna iteligencija i kreativnost
NAJREĐI horoskopski znak je u svakom smislu najposebniji
07. 11. 2024. u 22:02
SINER I ALKARAZ SLAVE: Prvo čuli da se Novak Đoković povredio, a sad i ovo!
Novak Đoković je ponovo uzdrmao tenisku javnost, objavivši da je povređen i da neće igrati na Završnom mastersu, a danas su njegovi trenutno najveći teniski rivali Janik Siner i Karlos Alkaraz saznali još jednu, po njih lepu vest.
07. 11. 2024. u 13:20
NAVIJAČI BARSELONE SE MASKIRALI U "DELIJE": Došli tajno u Beograd i uradili nešto nestvarno! (VIDEO)
Neposredno uoči utakmice Lige šampiona u kojoj su Crvena zvezda i Barselona igrali na stadionu "Rajko Mitić", desila se posve nesvakidašnja situacija.
07. 11. 2024. u 18:37
ŠTA JE SA SRĐANOM ĐOKOVIĆEM? Novakov otac operisan u Urgentnom, a evo šta se desilo pre šest meseci
ZA sada nije poznato o kakvoj operaciji se radi, ali je stanje Noletovog oca stabilno.
07. 11. 2024. u 16:43
VUČIĆ UPUTIO NAJHRABRIJE PITANjE LIDERIMA 46 ZEMALjA: Da li vam je uvek bio važniji formalni birokratski pristup ili suština?!
PREDSEDNIK Vučić u svom govoru na samitu Evropske političke zajednice u Budimpešti postavio je hrabro pitanje pred 46 evropskih lidera.
07. 11. 2024. u 16:03
NAJJAČA SILA EVROPE NA UDARU: Tramp već zapretio - "Platićete visoku cenu!"
DONALD Tramp izjavio je prošle nedelje kako će Evropska unija morati da plati "visoku cenu" jer nije kupovala dovoljno američkih izvoznih proizvoda. Deo evropskih ekonomista i bankara upozorava kako bi pobeda Donalda Trampa mogla izazvati trgovinski rat koji bi zatim "gurnuo ekonomiju evrozone iz sporog rasta u potpunu recesiju".
06. 11. 2024. u 20:03 >> 20:04
NA VENČANjU SAM BILA NAJTUŽNIJA ŽENA: Ivana je otkrila neverovatne tajne porodice Tramp
U SVOJOJ knjizi "Raising Trump", Ivana Tramp, prva supruga Donalda Trampa, podelila je fascinantne priče o porodici Tramp koje će vas zasigurno iznenaditi – jer kada Ivana odluči da ispriča sve, ona zaista ispriča sve.
07. 11. 2024. u 13:21
Najnovije iz rubrike
DONALD VOLEO SRPSKI SPECIJALITET, PEVAO NAŠ ČUVENI NARODNJAK Milka je bila dadilja Trampovoj deci: "Pošten i dobar čovek"
DECU Donalda Trampa pazila je Srpkinja Milka Milisavljević. Očigledno je da se dadilje vežu za decu, pa tako pamte sve detalje, a baka Milka i dalje pomno prati situaciju oko izbora u Americi.
08. 11. 2024. u 07:52
UZAVRELE STRASTI I OPASNOST OD POVREDA Astro savet za petak 8. novembar: Izazovni aspekti poručuju - Poslušajte savete Vodolije i Blizanaca
MESEC (emocije, podsvest, intuicija, žene, narod), oko ponoći je ušao u vazdušni, fiksni znak Vodolije, praveći napete aspekte sa tranzitnim Marsom (akcija, strast, povrede) u vatrenom Lavu (volja, dominacija, ugled) i tranzitnim Uranom (neočekivane situacije, preokreti, bunt) na zlokobnoj fiksnoj zvezdi Algol u Biku (nazivaju ih i nekretnice jer prelaze stepen za 72 godine).
08. 11. 2024. u 07:00
OVO JE NAJREĐI HOROSKOPSKI ZNAK: Krasi ih izuzetna iteligencija i kreativnost
NAJREĐI horoskopski znak je u svakom smislu najposebniji
07. 11. 2024. u 22:02
DNEVNI HOROSKOP ZA PETAK 8. NOVEMBAR: Devica da pazi ako sklapa ugovore, Strelca očekuje iznenađenje, Ribe sumnjaju u iskrenost partnera
SAZNAJTE šta vam donosi ulazak Meseca u Vodoliju, šta vas u petak 8. novembra očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, odnosu sa članovima porodice...
07. 11. 2024. u 20:30
POLICIJSKA POTERA ZA 43 ODBEGLA MAJMUNA: Navode da su bezopasni i "pomalo nespretni"
U TOKU je lov na četrdeset tri majmuna koji su pobegli iz objekta koji se koristi za medicinska istraživanja u Južnoj Karolini.
07. 11. 2024. u 20:27
Komentari (0)