SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski
NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.
Foto: N.Živanović
Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.
- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.
- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.
Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".
Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".
Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".
Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.
- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.
I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.
- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.
(Alo)
BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"
Preporučujemo
VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava
04. 09. 2023. u 18:30
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
TRAGEDIJA SNEŽINOG SINA: Lekari mu dali 1% šanse da preživi
"TAJ događaj sam veoma teško podnela, ali on me je i očvrsnuo..."
06. 04. 2025. u 07:50
Šta je od nasledstva ostalo Šabanovom vanbračnom sinu
KAKO prenose mediji, njegova deca odrekla su se nasledstva u korist majke.
06. 04. 2025. u 14:27
VAŽNA DRŽAVA POVLAČI PRIZNANjE TZV. KOSOVA? Šešelj otkrio šta očekuje
PREDSEDNIK SRS dr Vojislav Šešelj izjavio je da očekuje da će u pogodnom momentu Mađarska povući priznanje tzv. Kosova.
05. 04. 2025. u 10:14
"NEVALjALA" JELENA ROZGA: Crvenim bikinijem i bujnim dekolteom "zapalila" društvene mreže (FOTO)
PEVAČICU Jelenu Rozgu retko kad možemo videti u ovoliko opuštenom izdanju.
05. 04. 2025. u 19:34
"NISAM SPREMAN ZA POVRATAK": Luka Jović surovo iskren
Karijera Luke Jovića je poslednjih godina u velikom padu. Srpski napadač je doživeo pravi sunovrat prelaskom u Real Madrid nakon čega je u gotovo svim timovima šansu dobijao na kašičicu.
05. 04. 2025. u 13:45
PRVI PUT PRIMENjENO NOVO PRAVILO U FUDBALU! Evo kako je revolucionarna promena propisa izgledala na delu (VIDEO)
Došlo je vreme za novu promenu fudbalskih pravila.
06. 04. 2025. u 14:22
VUČIĆ SE HITNO OGLASIO IZ AVIONA: Stigla mi je fantastična vest od Đorđe Meloni (VIDEO)
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić oglasio se iz aviona i rekao da mu je stigla fantastična vest iz Rima.
04. 04. 2025. u 12:49
SRBI VIŠE NE MOGU DA PUTUJU BESPLATNO U OVU EVROPSKU ZEMLjU: Treba vam posebna dozvola, evo koliko košta
EVROPSKI državljani koji putuju u Veliku Britaniju od danas moraju imati digitalnu propusnicu za ulazak u zemlju, za koju britanska vlada tvrdi da će poboljšati bezbednost granica.
02. 04. 2025. u 10:16
"NEMOGUĆE JE POBEĆI OD TOGA": Zdravko Čolić prvi put o optužbama da voli muškarce
POZNATI pevač Zdravko Čolić (73) poznat je po tome što svoj privatni život čuva daleko od očiju javnosti. Ipak, jednom prilikom odlučio je da napravi izuzetak i otkrije nekoliko ličnih detalja koji su iznenadili njegove obožavaoce.
06. 04. 2025. u 11:39
Najnovije iz rubrike
SVI SU ČEKALI HOROSKOP ZA APRIL NAJVEĆE RUSKE ASTROLOŠKINJE: Samo jednom znaku predviđa sve najbolje
APRIL nije samo most između proleća i leta - to je i mesec u kom zvezde šapuću o velikim prilikama, skrivenim izazovima i novim životnim poglavljima. Prema rečima čuvene ruske astrologinje Tamare Globe, april 2025. donosi znake oporavka, preokreta i sazrevanja za sve znakove Zodijaka. Vreme je da smanjimo apetite, posložimo prioritete i oslušnemo intuiciju, jer život kreće u novom smeru. Evo šta vas očekuje!
06. 04. 2025. u 14:35
LET U SLAVU I LEGENDU: Ko su bili "Nebeski vitezovi" - jugoslovenski piloti koji su branili Beograd od nemačkog napada 1941?
U ZORU 6. aprila kapetan Miloš Žunjić poveo je 102. eskadrilu i prvi sa svojim pratiocem presreo je formaciju nacističkih bombardera, koji su doletali u napad na Beograd. Bio je to let u slavu i legendu.
06. 04. 2025. u 10:55
OVO SE DEŠAVA POSLE 163 GODINE Astro savet za 6. april: Otkrijte šta vam donosi trigon Meseca u Lavu i Neptuna u Ovnu
MESEC svakog meseca prelazi preko vatrenog znaka Lava, ali danas, 6. aprila, prvi put u životu svih nas, pravi trigon s Neptunom u vatrenom znaku Ovna (Neptun je 30. marta, posle 163 godine, ušao u taj znak).
06. 04. 2025. u 07:00
RAKETA "SOJUZ 2.1A" SPREMNA ZA LANSIRANJE: Nosiće tročlanu posadu sa kosmodroma Bajkonur (VIDEO)
RAKETA "Sojuz 2.1a" sa svemirskom letelicom "Sojuz MS-272" prevezena je i postavljena na kosmodromu Bajkonur, saopštila je pres služba državne korporacije "Roskosmos".
06. 04. 2025. u 00:22
OTKRIĆE U SVETOJ ZEMLJI: Krčag star 1.200 godina sa crtežima kamila (VIDEO)
ARHEOLOZI iz Izraelske uprave za antikvitete otkrili su redak, 1.200 godina star glineni krčag sa crvenim šarama na lokaciji Horvat Anim u šumi Jatir.
06. 04. 2025. u 00:00
Komentari (0)