SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski
NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.
Foto: N.Živanović
Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.
- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.
- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.
Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".
Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".
Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".
Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.
- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.
I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.
- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.
(Alo)
BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"
Preporučujemo
VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava
04. 09. 2023. u 18:30
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
MARADONA U CENTRU SVEGA: Nestvarne scene u Napulju pred meč sezone (VIDEO)
Italijanski fudbal večeras diše usporeno, zadržava dah i odbrojava do 20.45 ČASOVA, kada na stadionu Dijego Armando Maradona počinje ono što bi lako moglo da postane – najvažniji meč u modernoj istoriji Napolija.
23. 05. 2025. u 19:00
FENIKS: Objavljena toples fotka Milice Todorović (FOTO)
"DOLAZIM sa srcem u rukama, sebe sam vratila."
23. 05. 2025. u 20:50
SVET U ŠOKU: Danas, 48 godina posle - pronađena TAJNA ĆERKA Fredija Merkjurija
SVET šoubiznisa danas je potresla neverovatna, neočekivana i šokantna vest! Fredi Merkjuri, ikona grupe Queen, imao je tajnu ćerku. Ova informacija otkrivena je tek pet decenija nakon njenog rođenja, jer su najbliži prijatelji i članovi benda informaciju godinama čuvali kao najveću tajnu.
23. 05. 2025. u 21:29
PRIZNALA: "Slagala sam - NISAM USVOJENA! Išla sam da se ispovedim, dotakao me je Isus - maćeha mi je bacala crnu magiju"
"NAJBITNIJE je da se mene moji roditelji ipak nisu odrekli i braća i sestre i vole me. Izvinjavam se svima onima koji sad ovo čuju."
23. 05. 2025. u 16:11
TUMBANjE SA RADNIM MESTIMA NA RTS-U: Marija Veljković menja Jovana Memedovića? Čeka se njegova reakcija
JOVANA Memedovića publika kraj malih ekrana veće godinama prati kao domaćina "Potere" i "Superpotere", a voditeljka Marija Veljković sada je zaintrigirala sve.
23. 05. 2025. u 18:36
"GLADAN JE": Mijatović otkrio sledeću destinaciju Luke Modrića
Hrvatski fudbaler i igrač Real Madrida Luka Modrić će ovog vikenda poslednji put zaigrati u dresu Madriđana u La ligi.
23. 05. 2025. u 18:00
DANjU SAM MEDICINSKA SESTRA, NOĆU STRIPTIZETA: "Muškarci me se previše plaše, sama sam poslednjih sedam godina" (FOTO)
ŽENA po imenu Hejli Huper otkrila je da joj samopouzdanje „uništava“ ljubavni život jer muškarci smatraju da je „previše zastrašujuća“.
23. 05. 2025. u 18:06
HRVAT POGINUO NA FRONTU U UKRAJINI: Bio oficir francuske vojske, borio se u Lugansku
TONI Herceg, Hrvat iz Bosne i Hercegovine i oficir francuske vojske, poginuo je 6. maja u Luganskoj oblasti u Ukrajini.
23. 05. 2025. u 17:00
"TO PIJU SAMO OČAJNICI": Britanski glumac sramno izvređao Srbe i rakiju (VIDEO)
GLUMAC i komičar Džimi Kar imao je svoj, ne tako svetli stand-up momenat koji je oblikovalo elementarno neznanje.
23. 05. 2025. u 11:38 >> 20:47
Najnovije iz rubrike
DOBAR DAN ZA VATRENE ZNAKE Astro savet za subotu 24. maj: Pozicija Meseca donosi ljubav i novac
MESEC u impulsivnom, vatrenom znaku Ovna danas obrazuje povoljne aspekte s Venerom, Marsom i Jupiterom, planetama ljubavi, strasti i ekspanzije, koji obećavaju strastvene trenutke udvoje, naročito vatrenim znacima.
24. 05. 2025. u 07:00
ZAŠTO JE VAŽNO DA POHVALIMO SEBE: Prepoznajte svoje vrline, izgradite samopouzdanje (FOTO)
Kroz život često idemo zaokupljeni svojim mislima, emocijama, odlukama koje proističu iz njih, nametnutim i neizbežnim obavezama, preispitujući se u čemu grešimo, posledično kažnjavajući sebe samoprekorima našeg, tog tako glasnog, unutrašnjeg glasa. Svojim putem neretko koračamo sa osećajem nedovoljnosti i neispunjenosti.
23. 05. 2025. u 23:15
"TO PIJU SAMO OČAJNICI": Britanski glumac sramno izvređao Srbe i rakiju (VIDEO)
GLUMAC i komičar Džimi Kar imao je svoj, ne tako svetli stand-up momenat koji je oblikovalo elementarno neznanje.
23. 05. 2025. u 11:38 >> 20:47
DNEVNI HOROSKOP ZA SUBOTU 24. MAJ: Bik ulazi u romansu, Vagi stiže novac, Rak postiže poslovni dogovor
SAZNAJTE šta šta vas u subotu 24. maja očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
23. 05. 2025. u 20:00
DANJU SAM MEDICINSKA SESTRA, NOĆU STRIPTIZETA: "Muškarci me se previše plaše, sama sam poslednjih sedam godina" (FOTO)
ŽENA po imenu Hejli Huper otkrila je da joj samopouzdanje „uništava“ ljubavni život jer muškarci smatraju da je „previše zastrašujuća“.
23. 05. 2025. u 18:06
Komentari (0)