Promocija knjige „Pokondirena tikva“ na paviljonu Srbije na Ekspo u Japanu
TOKOM današnjeg programa na Paviljonu Srbije na Svetskoj izložbi Ekspo u Japanu održana je promocija bilingvalnog izdanja knjige „Pokondirena tikva“ Jovana Sterije Popovića koju su izdali Udruženje sprsko japanskog prijateljstva Hanami, a Fondacija "Za srpski narod i državu". Svečanosti su prisustvovali studenti, profesori sa japanskih univerziteta Osaka gde se Expo održava, Čuo, Nagoja, Vaseda kao i renomirani umetnici i sportisti iz Japana.
Foto: Nikola Rogan
Pokondirena tikva napisana je pre blizu dvesta godina - 1838. godine, i predstavlja vredan klasik srpske književnosti čije se poruke i pouke mogu primeniti i na današnje vreme.
Adrijana Barši, predsednica Udruženja Hanami, istakla je da su njihovi projekti uvek usmereni na bilingvalna izdanja. “Prve srpsko-japanske onlajn novine su takođe bilingvalne, kao i ova knjiga koju danas predstavljamo. Sterija je svoj komad napisao u dijalogu, te je on vrlo pogodan za glumu i na srpskom, a od danas i na japanskom. Naš krajnji cilj je da se u japanskim pozorištima i omladinskim trupama igra ovo Sterijino delo, pa da ih ugostimo na EXPO 2027. u Beogradu”, navela je Barši.
Promocija knjige predstavlja nastavak uspešne saradnje između Srbije i Japana u oblasti kulture i obrazovanja, sa ciljem približavanja srpske književne baštine japanskoj publici.
Natalija Jovanović, direktorka sektora za izdavaštvo Fondacije "Za srpski narod i državu" istakla je važnost što je prvi srpski klasik napisan na dva jezika, na srpskom i japanskom ugledao svetlost dana.
“Naša Fondacija već šest godina kroz različite projekte promoviše vrednosti značajne za našu zemlju, kulturu, i nacionalni identitet – to su srpska tradicija, srpsko pismo ćirilica, i najznačajniji događaji iz naše istorije. Jedan deo naših aktivnosti i projekata usmeren je i ka promociji Srbije van granica naše zemlje. Zato nam je posebno drago što danas imamo priliku da predstavimo ovaj naš projekat japanskoj publici.
Do sada smo izdali nekoliko knjiga koje su se bavile likovnom umetnošću, a danas govorimo o jednoj značajnoj komediji odnosno delu iz dramske umetnosti. Sam naslov „Pokondirena tikva“ sugeriše o radnji dela – od tikve je još u davnoj prošlosti pravljenja narodska posuda za vodu i u Srbiji i u Japanu. Kondir je reč koja označava bokal koji se koristio samo u plemenitijim kućama, i otuda ovakav naziv dela – govori se o tikvi koja bi da postane kondir iako je to nemoguće”, pojasnila je Jovanović.
Ona se na kraju zahvalila Udruženju srpsko-japanskog prijateljstva „Hanami“ i istakla da je bio veliki podvig i izazov prevesti delo na jezik sa kojim srpski jezik nema sličnosti i napraviti ovakvu knjigu. Ovo je samo prvi korak u saradnji naše Fondacije sa Japanom i očekujemo i mnogo značajnih zajedničkih projekata i u budućnosti, zaključili su predstavnici Udruženja Hanami i Fondacije "Za srpski narod i državu".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
NIKOLINA KOVAČ O ODRASTANjU U RATNOM PERIODU: "Bilo je to teško detinjstvo - mama je prodavala na pijaci"
DETINjSTVO Nikoline Kovač bilo je teško
15. 09. 2025. u 18:59
CRKVENI KALENDAR: Danas slavimo sveca kome je Car Dušan držao nogu da siđe s konja i celivao mu ruku - Joanikije II, prvi patrijarh srpski
SPC i njeni vernici danas obeležavaju Svetog sveštenomučenika Antima, kao i prvog srpskog patrijarha, Joanikija II.
16. 09. 2025. u 08:17 >> 08:17
VLAHOVIĆ UŽIVA TUDOROVO POVERENjE: "Stara dama" osokoljena pobedom u "derbiju Italije" dočekuje starog dužnika
JUVENTUS dočekuje Borusiju Dortmund u prvom kolu Lige šampiona, u reprizi finala iz 1997. godine.
16. 09. 2025. u 07:30
VEĆ GA JE SEDAM PUTA OPERISALA: Svi gledaju u nos Dušice Jakovljević - "Kriv je i spustio se"
Dušica Jakovljević do sada je imala sedam operacija nosa, a sve zbog zdravstvenog problema.
15. 09. 2025. u 16:37
MAJINA MAJKA PROGOVORILA O DAČI "On nam je dopao kao zet, nismo imali šta da kažemo - ćerkin izbor"
"To je njen izbor."
16. 09. 2025. u 12:49
IGRAO ZA ZVEZDU I PARTIZAN, A SADA JE CAR MEĐUOPŠTINSKE LIGE! Navijači oduševljeni majstorijama - "Deli žetone za vožnju!" (VIDEO)
Volele su ga "delije", voleli i "grobari", trofej je podizao u inostranstvu, a sada igra za klub iz mesta sa 152 stanovnika.
15. 09. 2025. u 15:40
OVA MAJKA JE POSEBNA: Razlog su njena deca, a evo i zašto (VIDEO)
ONI su Ilija, Jovana i Vasilije Hadži-Purić, polaznici Centra za talente "Nikola Tesla".
10. 09. 2025. u 12:13 >> 20:43
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
UŽAS - DA SE PREVRNE ŽELUDAC: Upali gde proizvode krofne namenjene CG primorju - zatekli su HOROR scene (VIDEO)
Krofne su za mnoge jedna od najpoznatijih i najomiljenijih poslastica na svetu, ali posle gledanja snimka koji nam stiže iz Crne Gore pitanje je kako ćete ubuduće gledati na one kupovne.
13. 09. 2025. u 17:03 >> 17:10
Najnovije iz rubrike
LJILJANA STJEPANOVIĆ O ULOZI GROFICE I TEATRU ODEON: ‘Ovo je čudo! Svaka čast Željku!’
NOVA pozorišna sezona počinje spektakularno — premijerom predstave „Julija i Romeo“, savremene adaptacije Šekspirovog klasika, po tekstu Branka Kockice i u režiji Marka Jovičića. Predstava će premijerno biti izvedena 19, 20. i 21. septembra.
16. 09. 2025. u 12:00
NOVI POTEZ BUDIMPEŠTE: Mađarska i Kina sklopile nuklearni dogovor
MINISTAR spoljnih poslova Mađarske Peter Sijarto je istakao da Budimpešta ima sve šanse da dokaže da nuklearna energija može postati osnova za obnavljanje civilizovane saradnje između Istoka i Zapada.
15. 09. 2025. u 19:41
PREMINUO POZNATI GLUMAC: Umetnik nas napustio u 57. godini
GLUMAC Dmitrij Lagačev preminuo je u 57. godini.
14. 09. 2025. u 17:57
KRV I PEPEO JASENOVCA U SIMFONIJI HRVATSKOG ZLA: Zečević povodom premijere novog filma "Deca Kozare" od Lordana Zafranovića
Ovo je prvi film koji gotovo u celosti otkriva duboki ponor u duši srpskog naroda. Baš zato što smo ga i bili i nismo bili svesni, što nas već više od osamdeset godina progoni kroz san i javu, kroz krvavi i zaumni košmar našeg ukupnog postojanja, mi još ne možemo da povežemo sve te užasne slike u jednu simfoniju zla. To je učinio nama Srbima najveći živi hrvatski filmski reditelj Lordan Zafranović, koji je gotovo slučajno otkrio krv i pepeo Jasenovca radeći nešto drugo u kraju gde je postojao muzej ovog grdnog sudilišta, po prvi put dotaknuvši njegove demonske memorabilije. Sam kaže da je od tog trenutka prestao da normalno živi, da ga je tada obuzela prava manija gonjenja za još i još takvih slika, pa je kopao dublje, divlje i grozničavo, gonjen nekom strašnom morijom koju jedni nazivaju savešću, a drugi Božjom silom u nama.
14. 09. 2025. u 15:25
GOGOLJ ZA NAŠ NACIONALNI PRAZNIK: Prvi put pozorišni ansambl sa KiM gostuje u Beču, na sceni Akcent teatra
NOVU sezonu u bečkom Akcent teatru otvoriće u nedelju, 14.septembra, Gogoljeva "Ženidba" (režija Milan Karadžić) u izvođenju ansambla Narodnog pozorišta u Prištini sa sedištem u Gračanici.
12. 09. 2025. u 14:16
Komentari (0)